Meet Our Planet's Hidden Defenders | Anjan Sundaram | TED

Translator: Chi Phạm Reviewer: Hy Hy

I'm here to tell you

Tôi ở đây để kể bạn nghe

about some of the most vital heroes of our time.

về một số anh hùng quan trọng nhất của thời đại chúng ta.

They fight a hidden war across our world that will define our future.

Họ chiến đấu trong cuộc chiến tiềm ẩn khắp thế giới sẽ xác định tương lai của ta.

They battle on behalf of us all to protect mountains, rivers, forests

Họ chiến đấu thay mặt cho tất cả chúng ta để bảo vệ núi, sông, rừng

and the last pristine ecosystems.

và các hệ sinh thái nguyên sơ cuối cùng.

Yet these warriors pass almost invisible.

Tuy nhiên, những chiến binh này gần như vô hình.

We don't know their names, and we rarely read about them.

Chúng ta không biết tên của họ, và chúng ta hiếm khi đọc về họ.

These obscure heroes are environmental defenders.

Những anh hùng mơ hồ này là những người bảo vệ môi trường.

They mount protests and fight legal and armed battles,

Họ tổ chức các cuộc biểu tình và chiến đấu trong các trận chiến pháp lý

and have already saved many plants and animals from destruction.

và vũ trang, và đã cứu nhiều loài thực vật và động vật khỏi sự hủy diệt.

Small Indigenous communities make up only five percent

Các cộng đồng bản địa nhỏ chỉ chiếm 5%

of the world's population,

dân số thế giới,

but they defend 80 percent of all the biodiversity that remains on Earth.

nhưng họ bảo vệ 80% tất cả đa dạng sinh học còn lại trên Trái đất.

Their stories aren't told,

Câu chuyện của họ không được kể, một phần vì nhiều người

in part because many of them live in war zones.

trong số họ sống trong các khu vực chiến tranh.

I've committed myself to reporting on forgotten conflicts

Tôi đã cam kết báo cáo về những cuộc xung đột bị lãng quên

like those in the Congo and the Central African Republic.

như những cuộc xung đột ở Congo và Cộng hòa Trung Phi.

For several years now,

Trong nhiều năm nay,

I’ve documented the war for the environment

tôi đã ghi lại cuộc chiến vì môi trường

and I'd like to show you this fight for the future from the inside.

và tôi muốn cho bạn thấy cuộc chiến vì tương lai này từ bên trong.

The front line of this war runs right through Latin America.

Tiền tuyến của cuộc chiến này chạy thẳng qua Mỹ Latinh.

At least 1,700 environmental defenders have been killed over the last decade.

Ít nhất 1.700 người bảo vệ môi trường đã thiệt mạng trong thập kỷ qua.

Nearly 70 percent of these assassinations

Gần 70 phần trăm các vụ ám sát này

were perpetrated on the land between Mexico and Argentina.

được thực hiện trên vùng đất giữa Mexico và Argentina.

Three years ago,

Ba năm trước,

I read that more than 50 defenders were murdered in Mexico just that year,

tôi đọc rằng hơn 50 người bảo vệ đã bị sát hại ở Mexico chỉ trong năm đó,

making it the world's deadliest country for the defense of nature.

khiến nó trở thành quốc gia nguy hiểm nhất thế giới về bảo vệ thiên nhiên.

I didn't know how long it would take to investigate these crimes

Tôi không biết sẽ mất bao lâu để điều tra những tội ác

against environmental defenders,

chống lại những người bảo vệ môi trường này,

so I bought a one-way ticket there

vì vậy tôi đã mua một vé một chiều ở đó

to uncover and tell the stories of their sacrifices.

để khám phá và kể những câu chuyện về sự hy sinh của họ.

One of the first defenders I met was David Salazar.

Một trong những hậu vệ đầu tiên tôi gặp là David Salazar.

I met him on the Pan-American Highway.

Tôi gặp anh ấy trên đường cao tốc Pan-American.

His community had hijacked buses and trucks

Cộng đồng của anh đã cướp xe buýt và xe tải

and blockaded the longest highway in the world

và phong tỏa xa lộ dài nhất thế giới

to protest a planned industrial mega-project.

để phản đối một dự án công nghiệp lớn được lên kế hoạch.

Their lowland forest, called El Pitayal,

Khu rừng đất thấp của họ, được gọi là El Pitayal,

had been marked for destruction to build a new factory complex.

đã được đánh dấu để phá hủy để xây dựng một khu phức hợp nhà máy mới.

They're up against the US and Mexican governments

Họ đang chống lại chính phủ

and multinational companies

Mỹ và Mexico và các công ty đa quốc gia

that want this vast inter-oceanic mega-project to go forward.

muốn dự án lớn liên đại dương rộng lớn này được tiến hành.

According to researchers,

Theo các nhà nghiên cứu,

Mexico's violent cartels also see a chance

các băng đảng bạo lực của Mexico cũng nhìn thấy cơ hội

to boost their multi-billion dollar revenues

tăng doanh thu hàng tỷ đô la của họ

through theft and protection rackets on their territory.

thông qua hành vi trộm cắp và bảo vệ trên lãnh thổ của họ.

Governments, companies and cartels stand to profit.

Chính phủ, các công ty và các băng đảng có lợi nhuận.

When David's protests didn't stop the construction,

Khi các cuộc biểu tình của David không ngăn chặn việc xây dựng,

saboteurs burned government vehicles near their forest.

những kẻ phá hoại đã đốt xe của chính phủ gần khu rừng của họ.

Their weapon was fire, which locals call "lumbre."

Vũ khí của họ là lửa, mà người dân địa phương gọi là “lumbre”.

We don't know who burned the vehicles,

Chúng ta không biết ai đã đốt xe,

but the community authority, David, was singled out.

nhưng chính quyền cộng đồng, David, đã được chọn ra.

The other men and women organizing the resistance warned me:

Những người đàn ông và phụ nữ khác tổ chức kháng chiến cảnh báo tôi:

David's going to be attacked or even assassinated.

David sẽ bị tấn công hoặc thậm chí bị ám sát.

The municipal police had once severely beaten him up.

Cảnh sát thành phố đã từng đánh anh ta một cách dữ dội.

That afternoon, I sat down with David in his yard and I pulled out my notebook.

Chiều đó, tôi ngồi xuống với David trong sân của anh và tôi rút sổ của mình ra.

"Aren't you afraid they'll kill you?" I asked.

“Anh không sợ họ sẽ giết anh sao?” Tôi hỏi.

He said, "Of course I'm afraid."

Anh ta nói, “Tất nhiên là tôi sợ.”

David wasn't killed,

David không bị giết,

but two months ago, a Mexican court sentenced him

nhưng hai tháng trước, một tòa án Mexico đã kết án anh

to 46.5 years in prison

46,5 năm tù

for damaging property,

vì làm hư hại tài sản,

effectively handing him a life sentence.

kết án chung thân.

But David told me all the world’s prisons aren’t large enough to fit the defenders

Nhưng David nói tất cả các nhà tù trên thế giới đều không đủ lớn để chứa

willing to risk everything to protect the Earth.

những người bảo vệ sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ để bảo vệ Trái đất.

I've gotten his community legal assistance.

Tôi đã nhận được sự trợ giúp pháp lý của cộng đồng của anh ấy.

Since the courts don't reliably protect the planet,

Vì các tòa án không bảo vệ hành tinh một cách đáng tin cậy,

other communities have armed themselves.

các cộng đồng khác đã tự trang bị vũ khí.

On Mexico's Pacific coast,

Trên bờ biển Thái Bình Dương của Mexico,

a locality of only a thousand people

một địa phương chỉ có một nghìn người =

fights a drone war to protect their ancestral mountain.

chiến đấu trong cuộc chiến máy bay không người lái để bảo vệ ngọn núi tổ tiên.

A European company has built a huge iron mine nearby,

Một công ty châu Âu đã xây dựng một mỏ sắt khổng lồ gần đó,

and now wants to expand its excavation

và bây giờ muốn mở rộng cuộc khai quật của mình

to this pristine mountain called La Mancira.

đến ngọn núi nguyên sơ có tên La Mancira này.

A ferocious cartel regularly strikes the community using drones,

1 băng đảng hung dữ thường xuyên tấn công cộng đồng bằng máy bay không người lái,

as it disappears and kills anti-mining activists.

vì nó biến mất và giết chết các nhà hoạt động chống khai thác mỏ.

The European company denies allegations made by local activists

Công ty châu Âu phủ nhận cáo buộc của các nhà hoạt động địa phương

that it's involved in any illegal activity.

rằng họ có liên quan đến bất kỳ hoạt động bất hợp pháp nào.

But the mountain is full of gold.

Nhưng ngọn núi đầy vàng.

It is also a home to jaguars,

Nó cũng là nơi sinh sống của báo đốm,

rare plants and an intact forest.

thực vật quý hiếm và một khu rừng nguyên vẹn.

This isolated Indigenous community, called Santa Maria de Ostula,

Cộng đồng bản địa bị cô lập này, được gọi là Santa Maria de Ostula,

fights back to defend nature and to defend its culture and its people.

chiến đấu trở lại để bảo vệ thiên nhiên và bảo vệ văn hóa và con người của nó.

It sends its young men to the front lines.

Nó gửi những người đàn ông trẻ đến tiền tuyến.

It scavenges weapons after its victories over the cartels.

Nó thu thập vũ khí sau chiến thắng trước các băng đảng.

I'm told it's common knowledge

Tôi được cho biết thông thường

that factions of the Mexican army and police

các phe phái của quân đội và cảnh sát Mexico

sell weapons to the cartels and communities,

bán vũ khí cho các băng đảng và cộng đồng,

thereby profiting from both sides of this war.

từ đó thu lợi từ cả hai phía của cuộc chiến này.

The cartels, by some estimates, Mexico's fifth largest employer,

Các băng đảng, theo một số ước tính, là nhà tuyển dụng lớn thứ năm của Mexico,

recruit young, poor men, arm them,

tuyển dụng những người đàn ông trẻ, nghèo, vũ trang cho họ,

and have them run illegal businesses in remote places

và để họ điều hành các doanh nghiệp bất hợp pháp ở những nơi xa xôi

that are dangerous for journalists.

gây nguy hiểm cho các nhà báo.

Scores of reporters have been killed in Mexico,

Hàng chục phóng viên đã bị giết ở Mexico,

many of whom investigated illegality and corruption.

nhiều người trong số họ điều tra tình trạng bất hợp pháp và tham nhũng.

I carry cigarettes and chocolate to hand out,

Tôi mang theo thuốc lá và sô cô la để đưa ra,

so any cartel fighters I run into might spare me.

vì vậy bất kỳ chiến binh cartel nào tôi gặp phải đều có thể tha cho tôi.

I asked one of Ostula's young defenders, a councilman named Pedro,

Tôi yêu cầu một bảo vệ trẻ tuổi Ostula, một ủy viên hội đồng tên Pedro,

to take me to their front line.

đưa tôi đến tiền tuyến của họ.

I'm not showing you his face for his protection.

Tôi không cho bạn thấy mặt anh ấy để bảo vệ anh ấy.

He said, "I'll take you to the European iron mine,

Anh ta nói, “Tôi sẽ đưa bạn đến mỏ sắt châu Âu,

but it's crawling with cartel fighters."

nhưng nó tràn ngập các chiến binh cartel.”

Ostula had just lost three defenders in a cartel ambush

Ostula vừa mất ba người phòng thủ trong một cuộc phục kích của cartel

and was braced for a new attack.

và được chuẩn bị cho một cuộc tấn công mới.

Millions of dollars are extracted each year from the iron mine.

Hàng triệu đô la được khai thác mỗi năm từ mỏ sắt.

But in the nearby municipal capital, the houses were dirty.

Nhưng ở thủ đô thành phố gần đó, những ngôi nhà rất bẩn.

Paint peeled, the walls crumbled.

Sơn bong, các bức tường vỡ vụn.

We drove into a compound with an ordinary low building.

Chúng tôi lái xe vào một khu nhà với một tòa nhà thấp bình thường.

I wasn't allowed, of course, to take photos inside,

Tất nhiên, tôi không được phép chụp ảnh bên trong,

but this is what I saw.

nhưng đây là những gì tôi thấy.

As I walked in,

Khi tôi bước vào,

it was like a fixer upper meets the movie "The Matrix."

nó giống như một chiếc áo cố định trên gặp bộ phim “The Matrix”.

I was surrounded by 50-millimeter guns and assault rifles covering the walls.

Tôi bị bao vây bởi những khẩu súng 50 mm và súng trường tấn công bao phủ bức tường.

Large drones, walkie-talkies.

Máy bay không người lái lớn, bộ đàm.

Bullets lay on the ground.

Đạn nằm trên mặt đất.

A carpenter repaired the roof, fortified with three layers.

Một thợ mộc đã sửa chữa mái nhà, được củng cố bằng ba lớp.

I interviewed the base commander, a hefty man named El Chopo.

Tôi đã phỏng vấn viên chỉ huy căn cứ, một người đàn ông to lớn tên là El Chopo.

I asked where the cartel attacked.

Tôi hỏi cartel tấn công ở đâu.

"Here," he said.

“Đây,” anh nói.

I looked out into the valley and asked how often they attacked.

Tôi nhìn ra thung lũng và hỏi họ đã tấn công bao nhiêu lần.

Every two days.

Cứ hai ngày một lần.

“They sent four drones this morning,” he said.

“Họ đã gửi bốn máy bay không người lái sáng nay,” anh nói.

"Carrying C4 explosives mounted on motor heads.

“Mang chất nổ C4 gắn trên đầu động cơ.

They didn't drop those bombs, but they'll be back later today."

Họ đã không thả những quả bom đó, nhưng họ sẽ trở lại vào cuối ngày hôm nay.”

A fighter jumped out of his hammock and loaded his rifle.

Một chiến binh nhảy khỏi võng và nạp súng trường.

“Estamos listos.” “We’re ready.”

“Chúng tôi đã sẵn sàng rồi.” “Chúng tôi đã sẵn sàng.”

This is how the battle to save nature is waged.

Đây là cách cuộc chiến để cứu thiên nhiên được tiến hành.

One mountain, forest and river at a time.

Một ngọn núi, rừng và sông tại một thời điểm.

The roads were quiet as I drove with Pedro, the councilman,

Những con đường yên tĩnh khi tôi lái xe với Pedro, ủy viên hội đồng,

to the European iron mine.

đến mỏ sắt châu Âu.

It was a wide, gray mountainside.

Đó là một sườn núi rộng, xám xịt.

Mexicans say the mining companies work to “licuar las montañas,”

Người Mexico nói rằng các công ty khai thác mỏ làm việc để “licuar las montañas”,

or “blend the mountains down.”

hoặc “trộn những ngọn núi xuống”.

Pedro pointed up at an old shack.

Pedro chỉ vào một căn lều cũ.

He said, “The cartel fighters are behind those walls and we should leave,

Ông nói: “Các chiến binh cartel ở đằng sau những bức tường đó và chúng ta nên rời đi,

because I’m on their hit list.”

bởi vì tôi nằm trong danh sách tấn công của họ.”

These remote wars for the environment can seem to not exist.

Những cuộc chiến xa xôi vì môi trường dường như không tồn tại.

Meanwhile, the international mining companies

Trong khi đó, các công ty khai thác mỏ quốc tế đang

are winning so-called corporate sustainability awards.

giành được cái gọi là giải thưởng bền vững của doanh nghiệp.

That night, walking on Ostula’s beach,

Đêm đó, đi bộ trên bãi biển của Ostula,

I waited for turtles to swim ashore to nest.

tôi đợi rùa bơi lên bờ để làm tổ.

I saw their soft white egg shells glow in the moonlight.

Tôi thấy vỏ trứng trắng mềm của chúng phát sáng dưới ánh trăng.

In the morning, baby turtles hatched.

Vào buổi sáng, rùa con nở ra.

The turtles seemed oblivious to the humans fighting around them.

Những con rùa dường như không biết con người chiến đấu xung quanh chúng.

Or maybe they knew about the environmental defenders.

Hoặc có thể chúng biết về những người bảo vệ môi trường.

I've now covered a dozen battles for pristine ecosystems rich in titanium,

Tôi đã đề cập đến hàng chục trận chiến cho các hệ sinh thái nguyên sơ giàu titan,

copper, gold,

đồng, vàng,

water, sand, forests,

nước, cát, rừng, báo đốm,

jaguars, butterflies.

bọ cánh cứng.

Without war reporters on the ecological front lines,

Không có các phóng viên chiến tranh ở tiền tuyến sinh thái,

environmental defenders are killed in obscurity,

những người bảo vệ môi trường bị giết trong bóng tối,

ecosystems are destroyed in silence

các hệ sinh thái bị phá hủy trong im lặng

and the perpetrators get away.

và thủ phạm trốn thoát.

In my own work, I've shone a light on war crimes in Central Africa.

Trong công việc của mình, tôi đã làm sáng tỏ tội ác chiến tranh ở Trung Phi.

I've seen criminals be prosecuted.

Tôi đã thấy tội phạm bị truy tố.

Tuy nhiên, ta sẽ không thắng cuộc chiến môi trường toàn cầu

Yet we won't win the global environmental war

unless we pay more attention

trừ khi chúng ta chú ý nhiều hơn

and join forces with brave defenders around the world.

và hợp lực với những người bảo vệ dũng cảm trên khắp thế giới.

These small bands of fighters are fearless.

Những nhóm chiến binh nhỏ này không sợ hãi.

They fought colonial conquerors hundreds of years ago,

Họ đã chiến đấu với những kẻ chinh phục thuộc địa hàng trăm năm trước,

then led fiery revolutions

sau đó dẫn đầu các cuộc cách mạng bốc lửa

and remarkably, hold off heavily armed cartels.

và đáng chú ý, ngăn chặn các băng đảng vũ trang mạnh mẽ.

Together with them,

Cùng với họ,

you and I now need to take on our biggest

bạn và tôi bây giờ cần phải tham gia cuộc chiến lớn nhất

and most important war.

và quan trọng nhất của ta.

To save all that remains of nature and ensure our survival.

Để cứu tất cả những gì còn lại của thiên nhiên và đảm bảo sự sống còn của ta.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)