Meet Our Planet's Hidden Defenders | Anjan Sundaram | TED

Переводчик: Sofia Ianushkovskaia Редактор: Anton Zamaraev

I'm here to tell you

Я здесь,

about some of the most vital heroes of our time.

чтобы рассказать о ряде критически важных героев нашего времени.

They fight a hidden war across our world that will define our future.

По всему миру они ведут скрытую войну, которая определит наше будущее.

They battle on behalf of us all to protect mountains, rivers, forests

Они сражаются от имени всех нас,

защищая горы, реки, леса и последние нетронутые экосистемы.

and the last pristine ecosystems.

Yet these warriors pass almost invisible.

Однако эти воины остаются практически неизвестными.

We don't know their names, and we rarely read about them.

Мы не знаем их имён и редко о них читаем.

These obscure heroes are environmental defenders.

Эти незаметные герои — защитники окружающей среды.

They mount protests and fight legal and armed battles,

Они устраивают акции протеста, сражаются в судах и на поле боя

and have already saved many plants and animals from destruction.

и уже спасли от уничтожения множество растений и животных.

Small Indigenous communities make up only five percent

Составляя всего пять процентов населения мира,

of the world's population,

небольшие общины коренных народов

but they defend 80 percent of all the biodiversity that remains on Earth.

защищают при этом 80 % биоразнообразия, сохранившегося на Земле.

Their stories aren't told,

Отчасти этих героев обходят вниманием потому,

in part because many of them live in war zones.

что многие из них живут в зонах военных действий.

I've committed myself to reporting on forgotten conflicts

Я взял на себя обязательство освещать забытые конфликты,

like those in the Congo and the Central African Republic.

например, в Конго и в Центральноафриканской Республике.

For several years now,

Вот уже несколько лет

I’ve documented the war for the environment

я документирую войну за окружающую среду

and I'd like to show you this fight for the future from the inside.

и хотел бы показать вам эту борьбу за будущее изнутри.

The front line of this war runs right through Latin America.

Линия фронта этой войны проходит напрямую через Латинскую Америку.

At least 1,700 environmental defenders have been killed over the last decade.

За последнее десятилетие

было убито не менее 1 700 защитников окружающей среды.

Nearly 70 percent of these assassinations

Почти 70 % этих убийств

were perpetrated on the land between Mexico and Argentina.

было совершено на границе Мексики и Аргентины.

Three years ago,

Три года назад я прочитал, что только в том году было убито

I read that more than 50 defenders were murdered in Mexico just that year,

более 50 правозащитников в Мексике,

making it the world's deadliest country for the defense of nature.

что делает её самой опасной страной в мире для защитников природы.

I didn't know how long it would take to investigate these crimes

Я не знал, сколько времени потребуется

на расследование преступлений против защитников окружающей среды,

against environmental defenders,

so I bought a one-way ticket there

поэтому купил билет в один конец,

to uncover and tell the stories of their sacrifices.

чтобы узнать и рассказать истории их самопожертвований.

One of the first defenders I met was David Salazar.

Одним из первых, с кем я познакомился, был Давид Салазар.

I met him on the Pan-American Highway.

Я встретил его на Панамериканском шоссе.

His community had hijacked buses and trucks

Община Давида захватила автобусы и грузовики

and blockaded the longest highway in the world

и заблокировала самую длинную автомагистраль в мире

to protest a planned industrial mega-project.

в знак протеста против планируемого промышленного мегапроекта.

Their lowland forest, called El Pitayal,

Их низинный лес Эль Питаяль планировали вырубить,

had been marked for destruction to build a new factory complex.

чтобы построить новую фабрику.

They're up against the US and Mexican governments

Они противостоят правительствам США и Мексики,

and multinational companies

а также международным компаниям,

that want this vast inter-oceanic mega-project to go forward.

которые стремятся реализовать этот масштабный межокеанский проект.

According to researchers,

По мнению исследователей агрессивные мексиканские картели

Mexico's violent cartels also see a chance

к тому же видят возможность увеличить свои многомиллиардные доходы

to boost their multi-billion dollar revenues

through theft and protection rackets on their territory.

на той территории за счет хищений и рэкета.

Governments, companies and cartels stand to profit.

Правительства, компании и картели ожидают прибыль.

When David's protests didn't stop the construction,

Когда протесты Давида не остановили строительство,

saboteurs burned government vehicles near their forest.

диверсанты сожгли около леса правительственные машины.

Their weapon was fire, which locals call "lumbre."

Их оружием стал огонь, который местные жители называют «Лумбре».

We don't know who burned the vehicles,

Неизвестно, кто именно сжёг машины,

but the community authority, David, was singled out.

но подозрение пало на главу общины – Давида.

The other men and women organizing the resistance warned me:

Другие организаторы сопротивления, мужчины и женщины, предупреждали меня:

David's going to be attacked or even assassinated.

на Давида нападут или даже убьют.

The municipal police had once severely beaten him up.

Однажды муниципальная полиция жестоко избила его.

That afternoon, I sat down with David in his yard and I pulled out my notebook.

В тот же день я сел с Дввидом у него во дворе и достал блокнот.

"Aren't you afraid they'll kill you?" I asked.

«Не боитесь, что вас убьют?» – спросил я.

He said, "Of course I'm afraid."

Он ответил: «Конечно, боюсь».

David wasn't killed,

Давида не убили, но два месяца назад мексиканский суд приговорил его

but two months ago, a Mexican court sentenced him

to 46.5 years in prison

к 46,5 годам тюремного заключения за нанесение ущерба имуществу.

for damaging property,

effectively handing him a life sentence.

Фактически ему вынесли пожизненный приговор.

But David told me all the world’s prisons aren’t large enough to fit the defenders

Но Давид сказал мне, что всех тюрем в мире не хватит,

чтобы вместить правозащитников, готовых рисковать всем ради защиты Земли.

willing to risk everything to protect the Earth.

I've gotten his community legal assistance.

Я помог его общине получить юридическую помощь.

Since the courts don't reliably protect the planet,

Поскольку суды не обеспечивают надёжную защиту планеты,

other communities have armed themselves.

другие общины тоже вооружились.

On Mexico's Pacific coast,

На тихоокеанском побережье Мексики деревня с населением всего в 1 000 человек

a locality of only a thousand people

fights a drone war to protect their ancestral mountain.

сражается с беспилотниками, чтобы защитить свою родовую гору.

A European company has built a huge iron mine nearby,

Некая европейская компания построила неподалёку огромный железный рудник

and now wants to expand its excavation

и теперь хочет расширить работы до древней горы под названием Ла-Мансира.

to this pristine mountain called La Mancira.

A ferocious cartel regularly strikes the community using drones,

Жестокий картель регулярно атакует общину, используя беспилотники,

as it disappears and kills anti-mining activists.

чтобы избавиться от активистов, выступающих против работы рудника.

The European company denies allegations made by local activists

Европейская компания отрицает обвинения местных активистов в том,

that it's involved in any illegal activity.

что она замешана в какой-либо незаконной деятельности.

But the mountain is full of gold.

Но гора полна золота.

It is also a home to jaguars,

Там обитают ягуары,

rare plants and an intact forest.

сохранились редкие растения и расположен нетронутый лес.

This isolated Indigenous community, called Santa Maria de Ostula,

Изолированная община коренных народов Санта-Мария-де-Остула

fights back to defend nature and to defend its culture and its people.

борется за природу, свою культуру и народ.

It sends its young men to the front lines.

На передовую отправляется молодёжь.

It scavenges weapons after its victories over the cartels.

После побед над картелями, те захватывают трофейное оружие.

I'm told it's common knowledge

Как мне сказали, не секрет,

that factions of the Mexican army and police

что мексиканские армия и полиция продают оружие и картелям, и общинам,

sell weapons to the cartels and communities,

thereby profiting from both sides of this war.

тем самым наживаясь на обеих сражающихся сторонах.

The cartels, by some estimates, Mexico's fifth largest employer,

Картели, находящиеся на пятом месте среди крупнейших работодателей Мексики,

recruit young, poor men, arm them,

вербуют малоимущую молодёжь,

and have them run illegal businesses in remote places

вооружают их и принуждают к незаконной деятельности в отдалённых,

that are dangerous for journalists.

опасных для журналистов местах.

Scores of reporters have been killed in Mexico,

В Мексике убили десятки репортёров,

many of whom investigated illegality and corruption.

многие из которых расследовали беззаконие и коррупцию.

I carry cigarettes and chocolate to hand out,

Я ношу с собой сигареты и шоколад, чтобы откупиться

so any cartel fighters I run into might spare me.

столкнувшись с боевиками картелей, чтобы меня пощадили.

I asked one of Ostula's young defenders, a councilman named Pedro,

Я попросил одного из молодых защитников Остулы, члена совета по имени Педро,

to take me to their front line.

отвезти меня на передовую.

I'm not showing you his face for his protection.

По соображениям безопасности я не буду показывать вам его лицо.

He said, "I'll take you to the European iron mine,

Он сказал: «Я отвезу вас на европейский железный рудник,

but it's crawling with cartel fighters."

но там полно боевиков картелей».

Ostula had just lost three defenders in a cartel ambush

Три защитника из Остулы недавно погибли, попав в засаду картеля,

and was braced for a new attack.

и община готовилась к новому нападению.

Millions of dollars are extracted each year from the iron mine.

Стоимость годовой выработки рудника исчисляется миллионами долларов.

But in the nearby municipal capital, the houses were dirty.

При этом в соседней муниципальной столице грязные дома

Paint peeled, the walls crumbled.

с облезлой краской и ветхими стенами

We drove into a compound with an ordinary low building.

Мы поехали в район с обычными невысокими зданиями.

I wasn't allowed, of course, to take photos inside,

Фотографировать внутри мне, конечно, не разрешили,

but this is what I saw.

но вот что я увидел.

As I walked in,

Помещение, куда я вошёл,

it was like a fixer upper meets the movie "The Matrix."

было похоже на сочетание дома под ремонт и фильма «Матрица».

I was surrounded by 50-millimeter guns and assault rifles covering the walls.

Меня окружали крупнокалиберные пулемёты, а стены были увешаны автоматами,

Large drones, walkie-talkies.

большими беспилотниками и рациями.

Bullets lay on the ground.

На земле лежали пули.

A carpenter repaired the roof, fortified with three layers.

Крыша была усилена тремя слоями брёвен.

I interviewed the base commander, a hefty man named El Chopo.

Я побеседовал с командиром базы, крепышом по имени Эль Чопо.

I asked where the cartel attacked.

Я спросил, куда нападает картель.

"Here," he said.

«Сюда», — сказал он.

I looked out into the valley and asked how often they attacked.

Я посмотрел в долину и спросил, как часто они нападают.

Every two days.

«Каждые два дня».

“They sent four drones this morning,” he said.

«Утром прилетели четыре беспилотника» — сказал он.

"Carrying C4 explosives mounted on motor heads.

«В них была взрывчатка, установленная на головках двигателей.

They didn't drop those bombs, but they'll be back later today."

Те бомбы они не сбросили, но сегодня ещё вернутся».

A fighter jumped out of his hammock and loaded his rifle.

Один из бойцов соскочил с гамака и подготовил автомат к бою.

“Estamos listos.” “We’re ready.”

«Мы готовы».

This is how the battle to save nature is waged.

Так ведётся борьба за сохранение природы.

One mountain, forest and river at a time.

Отдельно за каждую гору, лес и реку.

The roads were quiet as I drove with Pedro, the councilman,

Когда я вёл машину с членом совета Педро на европейский железный рудник,

to the European iron mine.

на дорогах было тихо.

It was a wide, gray mountainside.

Рудник располагался на широком сером склоне горы.

Mexicans say the mining companies work to “licuar las montañas,”

Мексиканцы говорят, что горнодобывающие компании

«обедняют горы».

or “blend the mountains down.”

Pedro pointed up at an old shack.

Педро указал на старую хижину.

He said, “The cartel fighters are behind those walls and we should leave,

Он сказал: «Боевики картеля скрываются за этими стенами, и нам лучше уйти,

because I’m on their hit list.”

потому что я в их расстрельном списке».

These remote wars for the environment can seem to not exist.

Может показаться, что этих далёких войн за окружающую среду не существует.

Meanwhile, the international mining companies

Тем временем международные горнодобывающие компании

are winning so-called corporate sustainability awards.

получают так называемые награды за экологичность.

That night, walking on Ostula’s beach,

В ту ночь, гуляя по пляжу Остулы,

I waited for turtles to swim ashore to nest.

я ждал, пока черепахи выплывут на берег и начнут гнездиться.

I saw their soft white egg shells glow in the moonlight.

Я видел, как нежно-белая скорлупа их яиц светилась под луной.

In the morning, baby turtles hatched.

Утром вылупились детёныши черепах.

The turtles seemed oblivious to the humans fighting around them.

Черепахи, казалось, не замечали сражающихся неподалёку от них людей.

Or maybe they knew about the environmental defenders.

Но, может быть, они знали о защитниках окружающей среды.

I've now covered a dozen battles for pristine ecosystems rich in titanium,

Я уже осветил дюжину битв за первозданные экосистемы,

богатые титаном, медью, золотом,

copper, gold,

water, sand, forests,

покрытые водой, песком, лесами,

jaguars, butterflies.

населённые ягуарами и бабочками.

Without war reporters on the ecological front lines,

Без военных журналистов на передовой войны за экологию

environmental defenders are killed in obscurity,

защитники окружающей среды погибают в безвестности,

ecosystems are destroyed in silence

экосистемы безмолвно разрушают,

and the perpetrators get away.

а преступники уходят от ответственности.

In my own work, I've shone a light on war crimes in Central Africa.

В своих работах я осветил военные преступления в Центральной Африке.

I've seen criminals be prosecuted.

Я видел, как преступников привлекали к ответственности.

Yet we won't win the global environmental war

Однако мы не выиграем глобальную войну за экологию,

unless we pay more attention

если не будем уделять ей больше внимания

and join forces with brave defenders around the world.

и не объединим усилия с её отважными защитниками по всему миру.

These small bands of fighters are fearless.

Этим небольшим группам бойцов неведом страх.

They fought colonial conquerors hundreds of years ago,

Сотни лет назад они сражались с колониальными завоевателями,

then led fiery revolutions

затем возглавляли бурные революции

and remarkably, hold off heavily armed cartels.

и, что примечательно, противостояли хорошо вооружённым картелям.

Together with them,

Теперь нам с вами

you and I now need to take on our biggest

предстоит вступить вместе с ними в самую крупную и самую важную войну.

and most important war.

To save all that remains of nature and ensure our survival.

Войну за спасения того, что осталось от природы, и что поможет нам выжить.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)