Meet Our Planet's Hidden Defenders | Anjan Sundaram | TED

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Shivanshi Rohatgi

I'm here to tell you

मैं यहाँ आपको हमारे समय के

about some of the most vital heroes of our time.

कुछ सबसे महत्वपूर्ण नायकों के बारे में बताने आया हूँ।

वे हमारी दुनिया में एक छुपा हुआ युद्ध लड़ते हैं

They fight a hidden war across our world that will define our future.

जो हमारे भविष्य को परिभाषित करेगा।

वे पहाड़ों, नदियों, जंगलों, और अंतिम प्राचीन पारिस्थितिक तंत्रों की

They battle on behalf of us all to protect mountains, rivers, forests

and the last pristine ecosystems.

रक्षा के लिए हम सब की ओर से लड़ाई करते हैं।

Yet these warriors pass almost invisible.

फिर भी ये योद्धा लगभग अदृश्य हैं।

We don't know their names, and we rarely read about them.

हम उनके नाम नहीं जानते हैं, और शायद ही कभी उनके बारे में पढ़ते हैं।

These obscure heroes are environmental defenders.

ये अज्ञात नायक पर्यावरण रक्षक हैं।

They mount protests and fight legal and armed battles,

वे विरोध प्रदर्शन करते हैं और कानूनी और सशस्त्र लड़ाई लड़ते हैं,

and have already saved many plants and animals from destruction.

और कई पौधों और जानवरों को विनाश से बचा चुके हैं।

Small Indigenous communities make up only five percent

छोटे स्वदेशी समुदाय दुनिया की आबादी का

of the world's population,

केवल पांच प्रतिशत हिस्सा हैं,

but they defend 80 percent of all the biodiversity that remains on Earth.

लेकिन वे पृथ्वी पर बची हुई 80 प्रतिशत जैवविविधता की रक्षा करते हैं।

Their stories aren't told,

उनकी कहानियां बताई नहीं जाने की

in part because many of them live in war zones.

एक वजह यह है कि उनमें से कई युद्ध क्षेत्रों में रहते हैं।

I've committed myself to reporting on forgotten conflicts

मैंने संकल्प लिया है कि मैं कॉन्गो और मध्य अफ़्रीकी गणराज्य जैसे

like those in the Congo and the Central African Republic.

भूले जा चुके संघर्षों को रिपोर्ट करूँगा।

For several years now,

पिछले कई सालों से,

I’ve documented the war for the environment

मैंने पर्यावरण के लिए युद्ध का दस्तावेज़ीकरण किया है

and I'd like to show you this fight for the future from the inside.

और मैं आपको भविष्य के लिए इस लड़ाई को अंदर से दिखाना चाहता हूँ।

The front line of this war runs right through Latin America.

इस युद्ध की अग्रिम पंक्ति लैटिन अमेरिका से होकर गुज़रती है।

पिछले दशक में कम-से-कम 1,700 पर्यावरण रक्षक मारे गए हैं।

At least 1,700 environmental defenders have been killed over the last decade.

Nearly 70 percent of these assassinations

इनमें से लगभग 70 प्रतिशत हत्याएं

were perpetrated on the land between Mexico and Argentina.

मेक्सिको और अर्जेंटीना के बीच की ज़मीन पर की गईं।

Three years ago,

तीन साल पहले,

मैंने पढ़ा कि उसी साल मेक्सिको में 50 से ज़्यादा रक्षकों की हत्या कर दी गई,

I read that more than 50 defenders were murdered in Mexico just that year,

making it the world's deadliest country for the defense of nature.

जिससे यह प्रकृति की रक्षा के लिए दुनिया का सबसे घातक देश बन गया।

I didn't know how long it would take to investigate these crimes

मुझे नहीं पता था कि पर्यावरण रक्षकों के ख़िलाफ़

against environmental defenders,

इन अपराधों की जांच करने में कितना समय लगेगा,

so I bought a one-way ticket there

इसलिए मैंने एकतरफ़ा टिकट खरीदा

to uncover and tell the stories of their sacrifices.

ताकि उनकी कहानियां उजागर कर सकूँ और बता सकूँँ।

One of the first defenders I met was David Salazar.

शुरू में मैं जिन रक्षकों से मिला, उनमें से एक डेविड सालाज़ार थे।

I met him on the Pan-American Highway.

मैं उनसे पैन-अमेरिकन हाईवे पर मिला था।

His community had hijacked buses and trucks

उनके समुदाय ने एक नियोजित औद्योगिक मेगा-प्रोजेक्ट के विरोध में

and blockaded the longest highway in the world

बसों और ट्रकों का अपहरण किया था

to protest a planned industrial mega-project.

और दुनिया के सबसे लंबे राजमार्ग की नाकाबंदी की थी।

एल पितायल कहलाए जाने वाले उनके तराई के जंगल को

Their lowland forest, called El Pitayal,

had been marked for destruction to build a new factory complex.

एक नया कारखाना परिसर बनाने के लिए नष्ट करने के लिए चिह्नित किया गया था।

They're up against the US and Mexican governments

उनके सामने अमेरिकी और मैक्सिकन सरकारें

and multinational companies

और बहुराष्ट्रीय कंपनियां हैं

that want this vast inter-oceanic mega-project to go forward.

जो इस विशाल अंतर-महासागरीय मेगा-प्रोजेक्ट को आगे बढ़ाना चाहते हैं।

According to researchers,

शोधकर्ताओं के अनुसार,

Mexico's violent cartels also see a chance

मेक्सिको के हिंसक गिरोह भी अपने इलाके में

to boost their multi-billion dollar revenues

चोरी और संरक्षण रैकेट के ज़रिए

through theft and protection rackets on their territory.

अरबों डॉलर का अपना राजस्व बढ़ाने का मौका देख रहे हैं।

सरकारें, कंपनियां और गिरोह इससे मुनाफ़ा कमाएंगे।

Governments, companies and cartels stand to profit.

When David's protests didn't stop the construction,

जब डेविड के विरोध प्रदर्शनों से निर्माण नहीं रुका,

saboteurs burned government vehicles near their forest.

तोड़फोड़ करने वालों ने अपने जंगल के पास सरकारी वाहनों को जला दिया।

Their weapon was fire, which locals call "lumbre."

उनका हथियार आग था, जिसे स्थानीय लोग “लूम्ब्रे” कहते हैं।

We don't know who burned the vehicles,

हमें नहीं पता वाहन किसने जलाए,

but the community authority, David, was singled out.

लेकिन सामुदायिक अधिकारी, डेविड को दोष दिया गया।

The other men and women organizing the resistance warned me:

प्रतिरोध आयोजित करने वाले दूसरे पुरुषों और महिलाओं ने मुझे चेतावनी दी:

David's going to be attacked or even assassinated.

डेविड पर हमला किया जाएगा या उनकी हत्या भी हो सकती है।

The municipal police had once severely beaten him up.

नगर पुलिस ने एक बार उसे बुरी तरह पीटा था।

That afternoon, I sat down with David in his yard and I pulled out my notebook.

उस दोपहर, मैं डेविड के साथ उसके आँगन में बैठा और मैंने अपनी नोटबुक निकाली।

“क्या आपको डर नहीं है वे आपको मार डालेंगे?” मैंने पूछा।

"Aren't you afraid they'll kill you?" I asked.

He said, "Of course I'm afraid."

उन्होंने कहा, “बेशक़, मुझे डर है।”

David wasn't killed,

डेविड मारा नहीं गया,

but two months ago, a Mexican court sentenced him

लेकिन दो महीने पहले, एक मैक्सिकन अदालत ने उसे

to 46.5 years in prison

संपत्ति को नुकसान पहुंचाने के लिए

for damaging property,

साढ़े छियालिस साल की जेल की सज़ा दी,

effectively handing him a life sentence.

जो प्रभावी रूप से आजीवन कारावास था।

But David told me all the world’s prisons aren’t large enough to fit the defenders

लेकिन डेविड ने मुझे बताया

दुनिया की सभी जेलें इतनी बड़ी नहीं हैं कि पृथ्वी की रक्षा के लिए सब कुछ

willing to risk everything to protect the Earth.

दांव पर लगाने को तैयार रक्षकों को उसमें रखा जा सके।

I've gotten his community legal assistance.

मैंने उनके समुदाय को क़ानूनी सहायता उपलब्ध करवाई है।

Since the courts don't reliably protect the planet,

चूंकि अदालतों पर धरती की रक्षा के लिए निर्भर नहीं रह सकते,

दूसरे समुदायों ने हथियार उठा लिए हैं।

other communities have armed themselves.

On Mexico's Pacific coast,

मेक्सिको के प्रशांत तट पर,

a locality of only a thousand people

सिर्फ़ एक हज़ार लोगों का एक इलाका

fights a drone war to protect their ancestral mountain.

अपने पूर्वजों के पहाड़ की रक्षा के लिए ड्रोन युद्ध कर रहा है।

A European company has built a huge iron mine nearby,

एक यूरोपीय कंपनी ने पास में एक विशाल लोहे की खदान बनाई है,

and now wants to expand its excavation

और अब वह अपनी खुदाई का विस्तार

to this pristine mountain called La Mancira.

ला मनसीरा नामक इस प्राचीन पर्वत तक करना चाहती है।

एक क्रूर गिरोह नियमित रूप से समुदाय पर ड्रोन से हमला करता है,

A ferocious cartel regularly strikes the community using drones,

as it disappears and kills anti-mining activists.

क्योंकि ड्रोन खनन-विरोधी कार्यकर्ताओं को मारता है और ग़ायब हो जाता है।

The European company denies allegations made by local activists

यूरोपीय कंपनी स्थानीय कार्यकर्ताओं द्वारा लगाए गए आरोपों से इंकार करती है

that it's involved in any illegal activity.

कि वह किसी भी ग़ैरक़ानूनी गतिविधि में शामिल है।

But the mountain is full of gold.

लेकिन पहाड़ सोने से भरा हुआ है।

It is also a home to jaguars,

वह तेंदुओं, दुर्लभ पौधों,

rare plants and an intact forest.

और अखंड जंगल का घर भी है।

This isolated Indigenous community, called Santa Maria de Ostula,

सांता मारिया दी ओस्तुला नाम का यह एकान्त स्वदेशी समुदाय

fights back to defend nature and to defend its culture and its people.

प्रकृति की रक्षा और अपनी संस्कृति

और अपने लोगों की रक्षा करने के लिए संघर्ष कर रहा है।

It sends its young men to the front lines.

यह अपने नौजवानों को अग्रिम पंक्ति में भेजता है।

It scavenges weapons after its victories over the cartels.

यह गिरोहों पर अपनी जीत के बाद हथियार बटोरता है।

I'm told it's common knowledge

मुझे बताया गया है सब जानते हैं

that factions of the Mexican army and police

कि मैक्सिकन सेना और पुलिस के गुट

sell weapons to the cartels and communities,

गिरोहों और समुदायों को हथियार बेचते हैं,

thereby profiting from both sides of this war.

और इस तरह इस युद्ध के दोनों पक्षों से मुनाफ़ा कमाते हैं।

The cartels, by some estimates, Mexico's fifth largest employer,

कुछ अनुमानों के मुताबिक ये गिरोह मेक्सिको के पांचवे सबसे बड़े नियोक्ता हैं।

recruit young, poor men, arm them,

ये युवा, ग़रीब पुरुषों को भर्ती कर उन्हें हथियार देते हैं,

and have them run illegal businesses in remote places

और पत्रकारों के लिए ख़तरनाक दूरदराज़ के इलाकों में

that are dangerous for journalists.

उनसे अवैध कारोबार करवाते हैं।

Scores of reporters have been killed in Mexico,

मेक्सिको में कई पत्रकार मारे गए हैं,

many of whom investigated illegality and corruption.

जिनमें से कई ने अवैधता और भ्रष्टाचार की जांच की थी।

I carry cigarettes and chocolate to hand out,

मैं अपने पास बांटने के लिए सिगरेट और चॉकलेट रखता हूँ,

so any cartel fighters I run into might spare me.

ताकि गिरोहों के लड़ाकों से सामना होने पर वे मुझे जाने दें।

I asked one of Ostula's young defenders, a councilman named Pedro,

मैंने ओस्तुला के एक युवा रक्षक - पेड्रो नाम के एक पार्षद -

to take me to their front line.

से मुझे अपने मोर्चे पर ले जाने के लिए कहा।

उसकी सुरक्षा के लिए मैं आपको उसका चेहरा नहीं दिखा रहा।

I'm not showing you his face for his protection.

He said, "I'll take you to the European iron mine,

उसने कहा, “मैं तुम्हें यूरोपीय लोहे की खदान पर ले जाऊँगा,

but it's crawling with cartel fighters."

लेकिन वहाँ गिरोह के लड़ाके भरे हुए हैं।”

Ostula had just lost three defenders in a cartel ambush

गिरोह के हमले में ओस्तुला ने हाल ही में तीन रक्षकों को खो दिया था

and was braced for a new attack.

और वह एक नए हमले के लिए तैयार था।

Millions of dollars are extracted each year from the iron mine.

हर साल खदान से लाखों डॉलर मूल्य का लोहा निकाला जाता है।

But in the nearby municipal capital, the houses were dirty.

लेकिन पास की नगर निगम की राजधानी में, घर गंदे थे।

Paint peeled, the walls crumbled.

पेंट उतर रहा था, दीवारें टूटी थीं।

We drove into a compound with an ordinary low building.

हम एक साधारण नीची इमारत वाले परिसर में गए।

I wasn't allowed, of course, to take photos inside,

ज़ाहिर है, मुझे अंदर फ़ोटो लेने की अनुमति नहीं थी,

but this is what I saw.

लेकिन मैंने यह देखा।

As I walked in,

जब मैं अंदर गया,

it was like a fixer upper meets the movie "The Matrix."

ऐसा लगा जैसे किसी टूटे-फूटे घर में “द मेट्रिक्स” फ़िल्म चल रही थी।

I was surrounded by 50-millimeter guns and assault rifles covering the walls.

मेरे चारों तरफ़ दीवारों पर 50 मिलीमीटर की बंदूकें और असॉल्ट राइफ़ल लगी हुई थीं।

Large drones, walkie-talkies.

बड़े ड्रोन, वॉकी-टॉकी।

Bullets lay on the ground.

ज़मीन पर गोलियां पड़ी हुई थीं।

A carpenter repaired the roof, fortified with three layers.

एक बढ़ई ने छत की मरम्मत की, जिसे तीन परतों से मज़बूत किया गया था।

I interviewed the base commander, a hefty man named El Chopo.

मैंने बेस कमांडर का इंटरव्यू किया, जो एल चोपो नाम का एक हट्टा-कट्टा आदमी था।

I asked where the cartel attacked.

मैंने पूछा कि गिरोह ने कहाँ हमला किया।

"Here," he said.

“यहां,” उन्होंने कहा।

मैंने घाटी की ओर देखा और पूछा कि वे कितनी बार हमला करते थे।

I looked out into the valley and asked how often they attacked.

Every two days.

हर दो दिन में।

“They sent four drones this morning,” he said.

उसने कहा, “उन्होंने आज सुबह चार ड्रोन भेजे।”

"Carrying C4 explosives mounted on motor heads.

“उनके अंदर मोटर हेड्स पर सी4 विस्फोटक लगे हुए थे।

They didn't drop those bombs, but they'll be back later today."

उन्होंने वे बम नहीं गिराए, लेकिन वे आज बाद में वापस आएंगे।”

A fighter jumped out of his hammock and loaded his rifle.

एक लड़ाका झूला से कूदा और अपनी बंदूक में गोलियां भरी।

“Estamos listos.” “We’re ready.”

“एस्टामोस लिस्टोस।” “हम तैयार हैं।”

This is how the battle to save nature is waged.

प्रकृति को बचाने की लड़ाई इस तरह छेड़ी जाती है।

One mountain, forest and river at a time.

एक समय में एक पहाड़, एक जंगल और एक नदी।

The roads were quiet as I drove with Pedro, the councilman,

जब मैं पार्षद पेड्रो के साथ यूरोपीय लोहे की खदान की ओर जा रहा था,

उस समय सड़कों पर शांति थी।

to the European iron mine.

It was a wide, gray mountainside.

वह एक चौड़ा, धूसर पहाड़ था।

Mexicans say the mining companies work to “licuar las montañas,”

मेक्सिको के लोगों का कहना है कि खनन कंपनियां “लिक्वार लास मोंटानास”

or “blend the mountains down.”

या “पहाड़ों को नीचे मिलाती” हैं।

Pedro pointed up at an old shack.

पेड्रो ने एक पुरानी झोंपड़ी की ओर इशारा किया।

He said, “The cartel fighters are behind those walls and we should leave,

उसने कहा, “गिरोह के लड़ाके उन दीवारों के पीछे हैं और हमें चले जाना चाहिए,

because I’m on their hit list.”

क्योंकि मैं उनकी हिट लिस्ट में हूँ।”

These remote wars for the environment can seem to not exist.

ऐसा लगता सकता है कि पर्यावरण के लिए ये दूर हो रहे युद्ध मौजूद नहीं हैं।

Meanwhile, the international mining companies

इस बीच, अंतर्राष्ट्रीय खनन कंपनियां

are winning so-called corporate sustainability awards.

तथाकथित कॉर्पोरेट संवहनीयता पुरस्कार जीत रही हैं।

That night, walking on Ostula’s beach,

उस रात, ओस्टुला के समुद्र तट पर टहलते हुए,

I waited for turtles to swim ashore to nest.

मैंने कछुओं को किनारे आकर घोंसले बनाने का इंतज़ार किया।

I saw their soft white egg shells glow in the moonlight.

मैंने उनके मुलायम सफेद अंडे के छिलकों को चांदनी में चमकते हुए देखा।

In the morning, baby turtles hatched.

सुबह, कछुओं के बच्चे पैदा हुए।

The turtles seemed oblivious to the humans fighting around them.

कछुए अपने आसपास लड़ रहे इंसानों से बेख़बर लग रहे थे।

Or maybe they knew about the environmental defenders.

या शायद उन्हें पर्यावरण रक्षकों के बारे में पता था।

I've now covered a dozen battles for pristine ecosystems rich in titanium,

अब तक मैंने टाइटेनियम, तांबा, सोना, पानी, रेत, जंगल

तेंदुओं, तितलियों,

copper, gold,

water, sand, forests,

से भरपूर प्राचीन पारिस्थितिकी तंत्रों के लिए हो रही

jaguars, butterflies.

दर्जनों लड़ाइयों के बारे में लिखा है।

पर्यावरण के मोर्चे पर युद्ध पत्रकारों के बिना,

Without war reporters on the ecological front lines,

environmental defenders are killed in obscurity,

पर्यावरण रक्षक गुमनामी में मारे जाते हैं,

पारिस्थितिक तंत्र चुपचाप नष्ट हो जाते हैं

ecosystems are destroyed in silence

और अपराधी बच जाते हैं।

and the perpetrators get away.

In my own work, I've shone a light on war crimes in Central Africa.

अपने काम में, मैंने मध्य अफ्रीका में युद्ध अपराधों को उजागर किया है।

I've seen criminals be prosecuted.

मैंने अपराधियों पर मुकदमा होते हुए देखा है।

Yet we won't win the global environmental war

फिर भी हम वैश्विक पर्यावरण युद्ध तब तक नहीं जीतेंगे

unless we pay more attention

जब तक हम दुनिया भर के बहादुर रक्षकों पर

and join forces with brave defenders around the world.

ज़्यादा ध्यान नहीं देंगे और उनके साथ मिल कर काम नहीं करेंगे।

These small bands of fighters are fearless.

लड़ाकों के ये छोटे समूह निडर हैं।

They fought colonial conquerors hundreds of years ago,

उन्होंने सैकड़ों साल पहले औपनिवेशिक विजेताओं से लड़ाई लड़ी,

then led fiery revolutions

फिर उग्र क्रांतियों का नेतृत्व किया

and remarkably, hold off heavily armed cartels.

और उल्लेखनीय रूप से, भारी हथियारों से लैस गिरोहों को दूर रखा ।

Together with them,

उनके साथ,

you and I now need to take on our biggest

अब आपको और मुझे अब हमारा सबसे बड़ा

and most important war.

और सबसे महत्वपूर्ण युद्ध लड़ना होगा,

To save all that remains of nature and ensure our survival.

ताकि बाकी बची प्रकृति के बचाया जा सके

और हमारा अस्तित्व सुनिश्चित हो सके।

Thank you.

शुक्रिया।

(Applause)

(तालियां)