An Extreme Weather Report From America’s Weatherman | Al Roker | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Hani Eldalees

I first started doing television weather in 1974 when I was a sophomore in college,

كانت بدايتي في العمل بالنشرات الجوية في عام 1974

عندما كنتُ في سنتي الثالثة من الجامعة

وأنا قد رأيت الكثير من التغيرات وأعلم أنَّكم بالمثل قد رأيتموها>

and I have seen a lot of changes that I know you have.

From history-making hurricanes,

من الأعاصير التي تستحق التأريخ،

we're talking about record-breaking blizzards.

نعم، نحن نتحدث عن عواصف ثلجية كاسرة للأرقام القياسية>

I've been --

أنا كنت ...

(Laughter)

(ضحك)

Yeah, OK, laugh at my suffering.

حسنًا، يمكنكم الضحك على معاناتي

I'm glad you feel that good.

أنا سعيد لأنكم تشعرون بهذا الشعور الجيد.

Hurricane Sandy, this was really, to me, a game changer as far as climate,

وقد كان إعصار ساندي بالنسبة لي قالبًا للموازين

when people realized what was going on.

حينها قد لاحظ الناس ما كان يحصل.

Hurricane Ida, which came onshore,

وإعصار إيدا، الذي أتى من الشاطئ

causing massive problems not just at landfall

تسبب مشاكل هائلة ليس فقط على اليابسة

but also as it moved inland causing massive, massive flooding.

ولكن أيضًا أثناء تحركها إلى الداخل مما تسبب في فيضانات هائلة وهائلة.

A lot of us recently experienced dangerous air quality

عانى الكثير منا مؤخرًا من جودة هواء خطيرة

because of wildfires up in Canada,

بسبب احتراق الغابات في كندا.

that smoke stretched as far south as Atlanta.

فالدخان قد امتد حتى وصل جنوب أتلانتا.

We're also experiencing atmospheric rivers,

نحن نشهد أيضًا أنهارًا في الغلاف الجوي،

cyclogenic bombs of low pressure.

قنابل إعصارية بسبب انخفاض الضغط.

We’ve also looked at rising ocean levels and, of course,

لقد نظرنا أيضًا إلى ارتفاع مستويات المحيطات، وبالطبع،

paralyzing winter storms, stretching from Texas into the northeast,

عواصف شتوية مشلَّة تمتد من تكساس إلى الشمال الشرقي،

unprecedented heat and flash flooding

حرارة غير مسبوقة وطوفان مفاجئ

all within the last couple of weeks.

وكل هذا خلال البضعة أسابيع الماضية.

If we were to talk about everything that's going on,

إذا كنا سنتحدث عن كلِّ ما يحدث،

all these extreme weather events

كلِّ حالات الجو الشديدة

that have been happening in the last couple of years,

التي كانت تحدث خلال السنوات القليلة الماضية،

we would literally be here for a couple of hours.

سنكون هنا حرفياً لبضع ساعات.

So we just wanted to take a look at some of the extreme weather events

لذا نحن أردنا أن نلقي نظرةً على بعض الحالات الشديدة للجو

that are being fueled by climate change.

التي توقد بالتغير المناخي.

So we boiled it down to a few key bullet points,

فلهذا نحن لخصناها إلى بضع نقاطٍ أساسية،

talking about hurricanes,

الحديث عن الأعاصير،

tornadoes and wildfires.

والزوابع، واحتراق الغابات

And literally this is the tip of the iceberg

وحرفيًا هذا هو غيض من فيض

when it comes to climate change.

عندما يتعلق الأمر بتغير المناخ.

Let's talk about, for example, hurricanes.

لنتحدث، على سبيل المثال، عن الأعاصير.

Did you know that between 2016 and 2019,

هل تعلمون أنه بين عامي 2016 و2019،

we had four straight years with Category 5 hurricanes?

كان لدينا أربع سنوات متتالية مع أعاصير من الفئة 5؟

That's the top of the level.

هذا قد تعدى المعقول.

That is unprecedented.

هذا غير مسبوق.

And beyond the increasing frequency,

وبعيداً عن التردد المتزايد،

hurricanes are also intensifying more rapidly.

تشتد الأعاصير أيضًا بسرعةٍ خاطفةٍ للبصر،

We're seeing that happen time and time again with these hurricanes

نحن نرى ذلك يحدث مرارًا وتكرارًا مع هذه الأعاصير

as they approach shore.

وهي تقترب من الشاطئ.

And this is because the environment is favorable,

وهذا لأن البيئة مواتية،

because the ocean waters have heated up.

لأن مياه البحر قد ازدادت سخونة.

Now, let's talk about tornadoes.

والآن، لنتحدث عن الزوابع.

Same thing goes for this.

وبالمثل فحالتها مشابهة لسابقتها.

Studies have shown an increase in tornado frequency,

الدراسات بينت ازدياد حدوث الزوابع،

more EF2 tornadoes in the Midwest and the Southeast.

المزيد من الزوابع بدرجة EF2 في الغرب الأوسط والجنوب الشرقي.

There's actually been a diminution of those tornadoes

وبالحقيقة كان هناك تناقص في هذه الزوابع

in the traditional tornado belt.

في حزام الزوابع التقليدي.

They have moved east, south and north

هم قد تحركوا للشرق، والجنوب والشمال

in areas that are a lot more prevalent with larger populations.

في المناطق الأكثر انتشارًا مع زيادة عدد السكان.

And we're talking about more tornadoes during winter,

ونحن نتحدث عن زوابع أكثر خلال الشتاء،

which is really something that we haven't seen in the last ten years.

وهو شيءٌ لم نره خلال العشر سنواتٍ الخالية.

Wildfires.

حرائق الغابات.

OK, we know about the wildfires that happen out West,

حسنًا، نحن نعلم بحرائق الغابات التي تحدث في الغرب

and the average acreage burned in warm season has nearly doubled.

ومتوسط المساحة المحترقة في المواسم الحارة تضاعف تقريبًا.

There is no more wildfire season out West.

لم يعد هناك موسم حرائق غابات في الغرب.

And the folks out West were laughing at us in the East saying,

والناس في الغرب كانوا يضحكون علينا من في الشرق قائلين،

"Hey, get used to it.

“هيا، اعتادوا على هذا.

This is what we've been seeing."

فهو ما كنَّا نراه طوال الوقت”

We're getting used to bad air quality.

نحن قد بدأنا نعتاد على جودة الهواء السيئة.

And in fact, the intensity from these frequent wildfires

وفي الواقع، شدَّة حرائق الغابات المتكررة هذه

has led to the deterioration of our lifestyle, our air quality,

قد قادت إلى انهيار أسلوب حياتنا، وانهيار جودة هوائنا،

loss of property and crops.

وخسارة ممتلكاتنا ومزروعاتنا.

It is just really one of these things that is changing how we live.

إنها أحد تلك الأمور التي تغير كيفية عيشنا.

But what happens to those folks who actually struggle?

ولكن ما يحدث لهؤلاء الناس الذين يعانون؟

Struggle with the actual impacts of climate change?

يعانون من التأثيرات الفِعلية للتغير المناخي؟

Now, we've known for years that communities

والآن، نحن كنا لسنوات، نعرف هذه المجتمعات

that are most vulnerable to the effects of climate change

التي هي أكثر المتعرضين إلى تأثيرات التغير المناخي

are the ones that are least responsible for climate change itself.

فهي أقل المسؤولين عن التغير المناخي بذات نفسه.

In fact, the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change,

في الواقع، أحدث فريق حكومي دولي معني بتغير المناخ،

the IPCC,

الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ،

estimates that in the next 30 years, and that's not that long,

تقدر أنه في الثلاثين سنة القادمة وهذا ليس بذلك البُعد،

140 million people will be displaced worldwide.

سيتم تشريد 140 مليون شخص في جميع أنحاء العالم.

That's more than the population of Russia.

هذا يفوق عدد سكان روسيا.

That's how many people we're talking about.

هذا هو عدد الأشخاص الذين نتحدث عنهم.

Here in the United States,

هنا في الولايات المتحدة،

federal government has had to start to compensate Indigenous communities

كان على الحكومة الفيدرالية أن تبدأ في تعويض مجتمعات السكان الأصليين

because they've had to move because of sea level rise

لأنهم اضطروا للانتقال بسبب ارتفاع مستوى البحر

and warming of the atmosphere.

وارتفاع درجة حرارة المناخ.

We were recently in Alaska and saw the change

موخرًا نحن قد كنَّا في ألاسكا فلهذا قد رأينا التغيرات

that has happened to the Indigenous communities there

التي حدثت للسكان الأصليين هناك

because of their lifestyle,

بسبب أسلوب حياتهم،

their community and their heritage is being lost because of this.

ويفقد مجتمعهم وتراثهم بسبب ذلك.

Now about 75 percent of the world

الآن حوالي 75 في المئة من العالم

lives under the poverty line in rural areas.

يعيشون تحت خط الفقر في المناطق الريفية.

And these are the same areas

وهذه نفس المناطق

whose natural resources are being undermined and destroyed

التي تتعرض مواردها الطبيعية للتقويض والتدمير

by extreme drought, torrential rainfall and wildfires.

بسبب الجفاف الشديد والأمطار الغزيرة وحرائق الغابات.

And even though they try to do what they can,

وبالرغم من أنهم يحاولون بذل ما يستطيعون،

these events often force these communities from their very homes,

وغالبا ما تجبر هذه الأحداث هذه المجتمعات على ترك منازلهم،

changing their lives, their communities and their culture.

لتغير حياتهم، ومجتمعاتهم، وثقافتهم.

Now, outside of our cultural communities,

الآن، خارج مجتمعاتنا الثقافية،

climate change has an effect on our national security.

لتغير المناخ أثر على أمننا القومي.

And that change of climate is going to affect

والتغير المناخي سيقوم بالتأثير

the ability to train war fighters,

في قدرتنا على تدريب مقاتلي حروبنا،

to maintain facilities at home and abroad

في قدرتنا على الحفاظ على مرافقنا في بيوتنا وفي الخارج

and to be able to operate effectively with a fighting force

وقدرتنا على العمل بفعالية عندما نواجه أيَّ قوة

because of climate change.

وكل هذا بسبب التغير المناخي.

And in fact, a recent report by the Rand Corporation

وفي الواقع، التقرير الحديث من قبل مؤسسة راند

highlighted how climate change is already affecting military sites

سلط الضوء على كيف أنَّ التغير المناخي يؤثر بالفعل على المواقع العسكرية

all around the world

حول سائر العالم

because of the diversion of funds

بسبب انحراف التمويل

to have to harden these sites against climate change.

إلى تقوية هذه المواقع ضد التغير المناخي.

And you think about vulnerability,

وعندما نفكر بالمعرضين للضرر،

one of the things we have to think about, the people who work outside,

من الأشياء التي يجب علينا التفكير بها هم الأشخاص الذين يعملون في الخارج،

in one of the earlier sessions,

في أحد الجلسات السابقة،

we had some farmers here talking about this.

كان هناك مزارعون معنا ليتحدثوا عن الأمر.

Well, farmers, farm workers,

حسنًا، المزارعون، العاملون في المزارع،

outdoor industries, construction workers, even our kids at summer camps,

المؤسسات الخارجية، عمال البناء، وحتى أطفالنا في المخيمات الصيفية

they have to change how they work because of hotter and hotter summers.

يتوجب عليهم تغيير آلية عملهم بسبب الصيف الذي يزداد حرارةً كلَّ مرة.

Now what can we do?

والآن ما الذي يمكننا فعله؟

How do we change things?

كيف يمكننا تحسين الوضع؟

How do we get those solutions going

كيف نحصل على هذه الحلول

that help us harden ourselves against climate change?

التي ستساعدنا لتقوية أنفسنا ضد التغير المناخي؟

Well, one of the most impactful options is electrification.

حسنًا، أحد أكثر الخيارات تأثيرًا هو الكهرباء.

Sure, we think about cars, but what about stoves?

بالتأكيد تأتي على بالنا السيارات، ولكن ماذا عن المواقد؟

What about lawnmowers, leaf blowers?

ماذا عن جزارات العشب ومنفاخ الأوراق؟

In fact, a recent automotive test --

وحقيقةً، مؤخرًا في فحص السيارات

think about this, running a leaf blower for 30 minutes

فكر في هذا، تشغيل منفاخ أوراق الشجر لمدة 30 دقيقة

adds more pollution to the atmosphere

يزيد تلوث الجو

than an F-150 truck driving 3,800 miles.

أكثر من شاحنة F-150 تسير لنقل ل 3800 ميل

(Audience) Whoa!

(الجمهور) وااهه!

One leaf blower.

منفاخ ورقة واحدة.

And not to mention the noise.

وهذا دون ذكر الضوضاء.

You change over to an electric leaf blower ...

يمكنك التغيير إلى نفاخ أوراق كهربائي ...

OK --

حسنًا

(Applause)

(تصفيق)

I'm not sure if you're against electric or leaf blowers,

لست متأكدًا ما إن كنتم ضد الكهرباء أم منفاخ الأوراق،

but you should be for both.

ولكن يجب أن تكونوا ضد كلاهما.

And of course,

وبالطبع،

everybody will appreciate it, not only your neighbors,

الجميع سيقدر ذلك، فالتقدير لا يتوقف على جيرانكم وحسب،

but your animal neighbors as well.

بل جيرانكم الحيوانات أيضًا.

And in fact, when we talk about our lawns,

وفي الواقع، عندما نتحدث عن حدائق منازلنا،

because a lot of lawn care goes into this,

لأن الكثير من رعاية العشب تذهب إلى هذا،

we need to stop thinking about, you know, that green, lush lawn.

يجب علينا التوقف عن التفكير بتلك الحديقة الخضراء المفعمة بالحياة.

Let's rethink that to using more shrubbery, more brushes,

لنغير تفكيرنا لاستعمال المزيد من الشجيرات والمزيد من الأغصان

more drought-resistant plants.

المزيد من النباتات المقاومة للجفاف.

هذا يسمى بتهيئة المناظر الطبيعية في المناطق الجافة.

It’s called xeriscaping.

So that there’s less green as far as lawns, well-manicured lawns,

بحيث يكون هناك القليل من الأخضر فيما يتعلق بالمروج والمروج المشذبة جيدًا،

and more natural, indigenous plants that help conserve water

والمزيد من النباتات الأصلية الطبيعية التي تساعد في الحفاظ على المياه

and help the actual planet keep that water in.

وتساعد النباتات الفِعلية على إبقاء المياه داخلها.

And then there's another area that we can talk about.

وهناك منطقةٌ أخرى يمكننا الحديث عنها.

I know you look at me and you think,

أعلم أنكم تنظرون إلى وتفكرون،

"Yes, he's fashionable.

“نعم، إنه أنيق.

Yes, he's GQ."

نعم، إنه بهيّ”

Right? OK.

بلى؟ تمامًا.

Well, the fact of the matter is, you know, fast fashion,

حسنًا، حقيقة الموضوع هي أنَّ الموضة السريعة،

that is just a real detriment for our environment.

هي المدمر الحقيقي للبيئة.

It's cheap, quick, mass-produced fashions

إنها منتجة على نطاق ضخم بسرعة ورخص

that are meant to be discarded,

والنية وراءها هي أن تُرمى،

fill up our landfills, cause pollution because of the dyes that are used.

ثم تملأ أراضينا، فتسبب تلوثًا بسبب الصبغات المستعملة.

So what you end up doing

لذا ما ينتهي بكم الأمر فاعلون

is adding to landfills and spending a lot of money.

هو أنَّكم تزيدون ما على الأراضي وتنفقون الكثير من الأموال.

Instead, find good, durable, sustainable clothing

كبديل، جدوا لأنفسكم ملابس متينة ذات جودةٍ عالية

that's going to last more than one season

تبقى معكم لأكثر من موسمٍ واحد

and you help reduce our landfills and causing more problems.

وهكذا ستساعدون في تقليل ما على الأراضي وتقليل المشاكل المُسببة.

And look good doing it, too.

وستبدون أنيقون وأنتم تفعلون ذلك أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

And lastly, the most important thing.

وأخيرًا، أهم جزء.

Engagement.

التفاعل.

You have to be engaged.

يجب عليك أن تكونون متفاعلون.

You have to know, let your elected officials know

يجب عليكم أن تعلموا، وبعدها إعلموا مرشحي الرئاسة الرسميين

that this is important to you.

لأنَّ هذا مهم لكم.

You have to vote.

يجب عليكم أن تصوتوا.

You have to vote.

يجب عليكم أن تصوتوا.

You have to go out there and support politicians

يجب عليكم أن تذهبوا وتدعموا السياسيين

who are going to support our planet.

الذين سيقومون بدعم كوكبنا.

You know, one of the things that has changed my outlook

أتعلمون، أحد الأشياء التي غيرت منظوري

in a very short period of time.

في وقتٍ قصيرٍ جدًا.

Nine days ago, I became a grandpa.

قبل تسعة أيام، أنا قد أصبحت جدًّا.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

I thought you’d pause and think, “He’s not old enough.”

ظننت أنَّكم ستتوقفون وتفكرون، “إنه ليس كبيرًا كفاية”

But.

ولكن

Obviously that's not the case.

بكل وضوح، ليس هذا ما حدث.

But I was holding my new granddaughter, Sky, which is -- I love the name.

ولكن أنا كنت أحمل حفيدتي الجديدة سكاي، أحب هذا الأسم.

Aww.

يا للروعة.

And I was literally, on Tuesday,

وأنا حرفيًّا كنت، يوم الثلاثاء،

sitting about two hours, holding her,

جالسًا لما يقارب الساعتين، حاملها بين يداي،

while I let my daughter and her husband get a break.

بينما تركت ابنتي وزوجها لكي يأخذا قسطًا من الراحة.

And I was thinking about giving this talk.

وكنت أفكر بشأن إلقاء محادثة.

And I was thinking about,

وكنت أفكر بشأن،

what kind of world is she going to have?

أيُّ عالمٍ هي ستملك؟

I mean, let's face it.

أعني، لنواجه الواقع.

I'm only going to be here, if I'm lucky, maybe another 15 years.

سأكون هنا فقط، إذا كنت محظوظًا، ربما 15 عامًا أخرى.

Who knows?

من يعلم؟

But it's her world.

ولكن إنه عالمها.

All of our grandkids and their kids, it's going to be their world.

كل أحفادنا وأطفالهم، هذا سيكون عالمهم.

What world are we leaving them?

ما هذا العالم الذي نتركه لهم؟

This younger generation is going to fight this fight.

الجيل الأصغر سيواجه هذا القتال

So support them.

لذا فادعموهم.

Support politicians who decide that our planet and its health

ادعموا السياسيين الذين يقررون أنَّ كوكبنا وصحته

is the more important thing,

هم الشيئان الأهم،

that climate change is the most existential threat to our survival.

أنَّ التغير المناخي هو أكثر تهديد وجودي لنجاتنا.

And make sure that you do what you can.

واحرصوا على فعل قدر استطاعتكم.

Be conscious of the decisions you make.

كونوا واعين للقرارات التي تتخذونها.

We can all get together

يمكننا أن نجتمع سويةً

and make each individually come together

وجعل كل منها يجتمع بشكل فردي

and make a great change and change our planet.

ونقوم بتغيير عظيم لنغير كوكبنا.

Thank you very much.

شكرًا جزيلاً.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)