An Extreme Weather Report From America’s Weatherman | Al Roker | TED

번역: 양지용 20520 검토: Jihyeon J. Kim

I first started doing television weather in 1974 when I was a sophomore in college,

저는 1974년 당시 대학교 2학년 때 기상 방송을 처음 시작했습니다.

and I have seen a lot of changes that I know you have.

여러분 모두 아시다시피 저는 많은 변화를 봐왔습니다.

From history-making hurricanes,

역사에 남을만한 허리케인부터

we're talking about record-breaking blizzards.

기록을 경신하는 눈보라에 대해 말합니다.

I've been --

(Laughter)

네, 괜찮습니다. 제 고통을 보고 웃으시네요.

Yeah, OK, laugh at my suffering.

I'm glad you feel that good.

여러분이 많이 웃으시니 저도 기분이 좋네요.

Hurricane Sandy, this was really, to me, a game changer as far as climate,

허리케인 샌디는 사람들이 모두 무슨 일이 일어나고 있는지 깨달았을 때,

저에게는 기후에 관한 판도를 바꾸는 사건이었습니다.

when people realized what was going on.

Hurricane Ida, which came onshore,

허리케인 이다는 육지로 상륙하여 엄청난 문제로 일으켰을 뿐만 아니라

causing massive problems not just at landfall

but also as it moved inland causing massive, massive flooding.

내륙으로 이동하면서 엄청난 홍수를 일으켰습니다.

A lot of us recently experienced dangerous air quality

최근에는 대다수의 분들께서 심각한 대기 오염을 경험해보셨을 겁니다.

because of wildfires up in Canada,

캐나다에 일어난 산불 때문이죠.

that smoke stretched as far south as Atlanta.

그 연기는 남쪽에 위치한 애틀랜타까지 뻗어 나갔습니다.

We're also experiencing atmospheric rivers,

또한 저희는 대기천 현상을 겪고 있는데

cyclogenic bombs of low pressure.

순환성 저기압 폭탄을 말합니다.

We’ve also looked at rising ocean levels and, of course,

우리는 또 해수면 상승과

paralyzing winter storms, stretching from Texas into the northeast,

텍사스에서 북동쪽까지 뻗어나가 마비시키는 겨울 폭풍,

unprecedented heat and flash flooding

전례없는 더위와 갑작스러운 홍수를

all within the last couple of weeks.

모두 지난 두 주 동안 목격했습니다.

If we were to talk about everything that's going on,

만약 우리가 지금 일어나고 있는 모든 일을

all these extreme weather events

지난 두 해 동안 일어났던

that have been happening in the last couple of years,

모든 극심한 기상 현상에 대해 말한다면

we would literally be here for a couple of hours.

우리는 말 그대로 몇 시간 동안 여기 있어야 할 것입니다.

So we just wanted to take a look at some of the extreme weather events

그래서 우리는 기후변화가 부추기고 있는

that are being fueled by climate change.

몇 가지 극심한 기상 현상을 볼 것입니다.

So we boiled it down to a few key bullet points,

우리는 극심한 기상 현상을

talking about hurricanes,

허리케인과 토네이도, 산불에 대해 말하며

tornadoes and wildfires.

몇 가지 주요 항목으로 요약할 것입니다.

And literally this is the tip of the iceberg

그리고 말 그대로 이것은 기후 변화가 닥쳤을 때

when it comes to climate change.

빙산의 일각에 불과합니다.

Let's talk about, for example, hurricanes.

허리케인에 대해 예기해 봅시다.

Did you know that between 2016 and 2019,

2016년과 2019년 사이, 카테고리 5 허리케인을

we had four straight years with Category 5 hurricanes?

4년 연속으로 겪었다는 것을 아나요?

That's the top of the level.

그것은 최고 단계입니다.

That is unprecedented.

그것은 전례없었습니다.

And beyond the increasing frequency,

그리고 증가하는 발생 빈도를 넘어

hurricanes are also intensifying more rapidly.

허리케인은 또한 점점 빠르게 심해지고 있습니다.

We're seeing that happen time and time again with these hurricanes

우리는 이런 허리케인이 해안으로 접근하는 것을

as they approach shore.

몇 번이고 계속하여 보고 있습니다.

And this is because the environment is favorable,

이것은 바닷물이 뜨거워져서

because the ocean waters have heated up.

환경이 허리케인에게 좋아졌기 때문입니다.

Now, let's talk about tornadoes.

이제 토네이도에 대해 말해봅시다.

Same thing goes for this.

똑같은 것이 여기서도 일어납니다.

Studies have shown an increase in tornado frequency,

연구들은 토네이도 빈도와 EF2 이상의 토네이도가

more EF2 tornadoes in the Midwest and the Southeast.

중서부와 북동쪽 지역에서 증가하고 있음을 보여줍니다.

There's actually been a diminution of those tornadoes

기존의 토네이도 대에서는 사실상 그런 토네이도가 줄고 있습니다.

in the traditional tornado belt.

They have moved east, south and north

토네이도는 더 많은 인구가 거주하는 일반적인 지역인

in areas that are a lot more prevalent with larger populations.

동쪽과 서쪽, 북쪽으로 이동했습니다.

And we're talking about more tornadoes during winter,

그리고 우리는 지난 10년 간 보지 못했던

which is really something that we haven't seen in the last ten years.

겨울 토네이도에 대해 말합니다.

Wildfires.

산불.

OK, we know about the wildfires that happen out West,

네, 우리는 산불이 서부에서 발생한다는 것과

and the average acreage burned in warm season has nearly doubled.

따뜻한 계절 동안 불에 탄 평균 면적이 거의 두 배가 되었음을 알고 있습니다.

There is no more wildfire season out West.

서부에서 더 이상 산불의 계절이 따로 없습니다.

And the folks out West were laughing at us in the East saying,

그리고 서부 사람들은 동쪽에 있는 우리에게 이렇게 말하며 웃습니다.

"Hey, get used to it.

“이봐, 거기에 익숙해져.

This is what we've been seeing."

그건 우리가 지금까지 봐 왔던 거야.”

We're getting used to bad air quality.

우리는 나쁜 공기에 익숙해지고 있습니다.

And in fact, the intensity from these frequent wildfires

실제로 이런 잦은 산불은

has led to the deterioration of our lifestyle, our air quality,

우리의 생활 방식과 공기를 악화시키고

loss of property and crops.

재산과 작물의 손실을 가져왔습니다.

It is just really one of these things that is changing how we live.

이것은 우리 삷의 방식을 바꾸는 것 중 단지 하나일 뿐 입니다.

But what happens to those folks who actually struggle?

그런데 실제로 분투하고 있는 그 사람들에게는 어떤 일이 일어날까요?

Struggle with the actual impacts of climate change?

기후변화로 인한 영향과 투쟁할까요?

Now, we've known for years that communities

이제, 우리는 기후변화의 영향으로부터 가장 취약한 집단이

that are most vulnerable to the effects of climate change

are the ones that are least responsible for climate change itself.

기후변화에 가장 적은 책임을 가지고 있다는 것을 몇 년 전부터 알게 되었습니다.

In fact, the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change,

실제로 IPCC (기후변화에 관한 정부 간 협의체)는 최근에

the IPCC,

estimates that in the next 30 years, and that's not that long,

그리 긴 시간이 아닌 다음 30년 안에

140 million people will be displaced worldwide.

전 세계적으로 1억 4000만 명이 거주지에서 쫓겨날 것이라고 추정했습니다.

That's more than the population of Russia.

그것은 러시아의 인구보다도 큽니다.

That's how many people we're talking about.

그 정도로 많은 사람들을 우리가 말하는 겁니다.

Here in the United States,

여기 미국에서

federal government has had to start to compensate Indigenous communities

연방 정부는 토착 공동체에 보상을 시작해야 합니다.

because they've had to move because of sea level rise

그들은 해수면 상승과 뜨거워지는 대기로 인해

and warming of the atmosphere.

다른 곳으로 이동해야 하기 때문이죠.

We were recently in Alaska and saw the change

저희는 최근에 알래스카에서

that has happened to the Indigenous communities there

기후 변화로 인해 현지인들의 생활 방식,

because of their lifestyle,

공동체, 유산이 사라져서

their community and their heritage is being lost because of this.

토착 공동체가 겪는 변화를 봤습니다.

Now about 75 percent of the world

지금 전 세계의 75%가

lives under the poverty line in rural areas.

시골 지역에서 빈곤의 기준 이하로 생활하고 있습니다.

And these are the same areas

그 지역들은

whose natural resources are being undermined and destroyed

극심한 가뭄과 홍수, 산불로 인해

by extreme drought, torrential rainfall and wildfires.

그들의 천연 자원이 감소되고 파괴되는 곳입니다.

And even though they try to do what they can,

그들이 할 수 있는 노력을 해 봐도

these events often force these communities from their very homes,

이러한 사건들은 그들의 집으로부터

changing their lives, their communities and their culture.

그들의 삶과 공동체, 문화를 바꾸도록 강요합니다.

Now, outside of our cultural communities,

이제 우리의 문화 공동체 밖에서

climate change has an effect on our national security.

기후변화는 우리 국가 안보에도 영향을 줍니다.

And that change of climate is going to affect

기후 변화는 군인들이

the ability to train war fighters,

설비를 국내외에서 유지하도록

to maintain facilities at home and abroad

훈련시키는 능력과

and to be able to operate effectively with a fighting force

전투 부대를 효과적으로 가동하는 능력에 영향을 줄 것입니다.

because of climate change.

And in fact, a recent report by the Rand Corporation

실제로 랜드 사에 의한 최근 보고서는

highlighted how climate change is already affecting military sites

기후 변화가 전 세계의 군사 지역에서 기후변화에 대응하기 위해

all around the world

because of the diversion of funds

투자를 분산시킴으로써

to have to harden these sites against climate change.

어떤 영향을 미쳤는지 강조했습니다.

And you think about vulnerability,

그리고 취약성에 대해서 생각해 봅시다.

one of the things we have to think about, the people who work outside,

우리가 생각해야 할 것 중 하나인 밖에서 일하는 사람들 말이죠.

in one of the earlier sessions,

이전 세션에서

we had some farmers here talking about this.

여기서 이것에 대해 말한 농부가 있었습니다.

Well, farmers, farm workers,

음, 농부와 농장 일꾼,

outdoor industries, construction workers, even our kids at summer camps,

건설 노동자, 그리고 심지어 여름 캠프에서의 우리 아이들은

they have to change how they work because of hotter and hotter summers.

점점 더 뜨거워지는 여름으로 인해 일하는 방법을 바꿔야 합니다.

Now what can we do?

이제 우리가 무엇을 할 수 있을까요?

How do we change things?

우리가 이것을 어떻게 바꿀까요?

How do we get those solutions going

어떻게 우리가 기후 변화에 대응하도록 돕는

that help us harden ourselves against climate change?

해결책을 얻을 수 있을까요?

Well, one of the most impactful options is electrification.

가장 영향이 강한 선택지 중 하나는 전기로 바꾸는 것 입니다.

Sure, we think about cars, but what about stoves?

물론 우리는 자동차에 대해 생각하겠지만, 오븐은 어떨까요?

What about lawnmowers, leaf blowers?

잔디 깎는 기계나 낙엽 청소기는 어떨까요?

In fact, a recent automotive test --

실제로, 최근의 자동차 테스트에서

think about this, running a leaf blower for 30 minutes

낙엽 청소기를 30분 간 사용하는 것이

adds more pollution to the atmosphere

F-150 트럭을 3,800마일을 모는 것보다

than an F-150 truck driving 3,800 miles.

대기에 더 많은 오염을 일으킨다고 하였습니다.

(Audience) Whoa!

(청중)와!

One leaf blower.

낙엽 청소기 하나가요.

And not to mention the noise.

소음에 대해서는 언급하지 않겠습니다.

You change over to an electric leaf blower ...

전기 낙엽 청소기로 바꿀 수 있습니다.

OK --

네.

(Applause)

(박수)

I'm not sure if you're against electric or leaf blowers,

저는 여러분이 전기나 낙엽 청소기에 반대하는지 확신하지 않습니다.

but you should be for both.

하지만 여러분은 둘 다에 대해 반대해야 합니다.

And of course,

그리고 물론,

everybody will appreciate it, not only your neighbors,

이웃 뿐만 아니라 주위의 동물 모두

but your animal neighbors as well.

그것의 진가를 알아 볼 것입니다.

And in fact, when we talk about our lawns,

실제로 우리가 잔디밭에 대해 이야기할 때

because a lot of lawn care goes into this,

많은 잔디 관리는 이것을 하기 시작하기 때문에

we need to stop thinking about, you know, that green, lush lawn.

우리는 여러분이 알고 있는 푸르고 무성한 잔디밭에 대한 생각을 멈춰야 합니다.

Let's rethink that to using more shrubbery, more brushes,

더 많은 관목과 잘 마르지 않는 식물을 사용하는 것으로 다시 생각해 봅시다.

more drought-resistant plants.

It’s called xeriscaping.

이것을 건식 조경이라고 부릅니다.

So that there’s less green as far as lawns, well-manicured lawns,

잔디밭, 잘 다듬어진 잔디밭,

and more natural, indigenous plants that help conserve water

그리고 물을 보존하도록 돕고 실제로 지구가 물을 아낄 수 있도록 돕는

and help the actual planet keep that water in.

자연적인 토착 식물만큼 덜 푸르게 됩니다.

And then there's another area that we can talk about.

우리가 이야기 해 볼 수 있는 다른 분야도 있습니다.

I know you look at me and you think,

저는 여러분이 저를 보고

"Yes, he's fashionable.

“그래, 저 사람 패션 감각이 뛰어나네.

Yes, he's GQ."

그래, 저 사람 옷 좀 입을 줄 아네.” 라고 생각 할 것이라는 것을 압니다.

Right? OK.

맞죠? 네.

Well, the fact of the matter is, you know, fast fashion,

문제가 되는 사실은 여러분도 알다시피

that is just a real detriment for our environment.

페스트 페션은 우리 환경을 손상시킨다는 것입니다.

It's cheap, quick, mass-produced fashions

페스트 페션은 싸고, 빠르고, 대량 생산되는 페션을 말하는데

that are meant to be discarded,

이것은 버려지고, 매립지를 채우고

fill up our landfills, cause pollution because of the dyes that are used.

사용되는 염료로 인한 오염을 유발한다는 것을 의미합니다.

So what you end up doing

그래서 결국 여러분이 하는 일은

is adding to landfills and spending a lot of money.

많은 돈을 쓰면서 매립지를 채우고 있는 것입니다.

Instead, find good, durable, sustainable clothing

대신에 더 좋고, 계속 입을 수 있는

that's going to last more than one season

한 계절보다 더 오래가는 옷을 찾으십시오.

and you help reduce our landfills and causing more problems.

그러면 여러분은 문제들과 쓰레기를 줄이는 것입니다.

And look good doing it, too.

덤으로 보기에도 좋아요.

(Laughter)

(웃음)

And lastly, the most important thing.

마지막으로 가장 중요한 것입니다.

Engagement.

참여입니다.

You have to be engaged.

여러분은 참여해야 합니다.

You have to know, let your elected officials know

여러분이 선출한 정치인들에게 이것이 여러분에게 중요하다는 것을

that this is important to you.

알려 줄 수 있음을 알아야 합니다.

You have to vote.

여러분은 투표를 해야 합니다.

You have to vote.

투표를 해야 해요.

You have to go out there and support politicians

여러분은 밖에 나가서

who are going to support our planet.

지구를 도우려는 정치인을 지지해야 합니다.

You know, one of the things that has changed my outlook

아주 짧은 시간 동안 제 관점을 바꾼 게 하나 있습니다.

in a very short period of time.

Nine days ago, I became a grandpa.

9년 전, 저는 할아버지가 되었습니다.

(Cheers and applause)

(환호와 박수)

I thought you’d pause and think, “He’s not old enough.”

하지만 아마 잠시 “그만큼 나이 들어 보이지 않는데” 라고 생각했을 것입니다.

But.

Obviously that's not the case.

분명히 그건 사실이 아닙니다.

But I was holding my new granddaughter, Sky, which is -- I love the name.

하지만 저는 손녀인 스카이를 안고 있었습니다. 이 이름이 정말 좋아요.

Aww.

어.

And I was literally, on Tuesday,

저는 화요일에 말 그대로

sitting about two hours, holding her,

제 딸과 사위는 휴식을 취하도록 하고

while I let my daughter and her husband get a break.

하늘을 안으며 두 시간 동안 앉아있었습니다.

And I was thinking about giving this talk.

그리고 저는 이 강연을 하려고 생각하고 있었습니다.

And I was thinking about,

그리고 저는

what kind of world is she going to have?

손녀가 어떤 종류의 세계를 가지게 될지 생각했습니다.

I mean, let's face it.

제 말은, 현실을 직시하자는 것입니다.

I'm only going to be here, if I'm lucky, maybe another 15 years.

만약 제가 운이 좋다면 앞으로 15년 동안 저는 여기에만 있을 것입니다.

Who knows?

누가 압니까?

But it's her world.

하지만 여기는 그녀의 세계입니다.

All of our grandkids and their kids, it's going to be their world.

세계는 우리 모두의 손자 손녀와 그들의 아이의 것이 될 것입니다.

What world are we leaving them?

우리는 그들에게 어떤 세계를 남길까요?

This younger generation is going to fight this fight.

이 어린 세대는 이 싸움을 할 것입니다.

So support them.

그러니 그들을 지원하세요.

Support politicians who decide that our planet and its health

우리 지구와 그 건강이 더 중요하다고 말하고

is the more important thing,

기후변화는 우리 생존에 대해 가장 실존적인 위협이라고 하는 정치인들을 지지하세요.

that climate change is the most existential threat to our survival.

And make sure that you do what you can.

그리고 할 수 있는 것을 하도록 하세요.

Be conscious of the decisions you make.

여러분의 결정을 의식하세요.

We can all get together

우리는 모두 함께 할 수 있고

and make each individually come together

각각의 개인이 서로 뭉치도록 할 수 있고

and make a great change and change our planet.

큰 변화를 만들어 우리 지구를 변화시킬 수 있습니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Cheers and applause)

(환호와 박수)