An Extreme Weather Report From America’s Weatherman | Al Roker | TED

Översättare: Kerstin Brodelius

I first started doing television weather in 1974 when I was a sophomore in college,

Jag började med väderprognoser på teve 1974 när jag var universitetsstudent.

and I have seen a lot of changes that I know you have.

Jag har, precis som ni, sett stora förändringar.

From history-making hurricanes,

Från historiska orkaner

we're talking about record-breaking blizzards.

och de värsta snöstormarna någonsin.

I've been --

Jag har varit...

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, OK, laugh at my suffering.

Ja ja, skratta ni åt mitt lidande.

I'm glad you feel that good.

Jag är glad att ni mår bra.

Hurricane Sandy, this was really, to me, a game changer as far as climate,

Orkanen Sandy blev en ögonöppnare för mig vad gäller klimatet.

when people realized what was going on.

Då förstod människor vad som händer.

Hurricane Ida, which came onshore,

Orkanen Ida som nådde upp på land

causing massive problems not just at landfall

och orsakade enorma skador, inte bara vid kusten

but also as it moved inland causing massive, massive flooding.

utan den fortsatte in över land och orsakade enorma översvämningar.

A lot of us recently experienced dangerous air quality

Många av oss har nyligen upplevt farligt dålig luftkvalitet

because of wildfires up in Canada,

på grund av skogsbränder i Kanada.

that smoke stretched as far south as Atlanta.

Röken nådde så långt som till Atlanta.

We're also experiencing atmospheric rivers,

Vi upplever också atmosfäriska floder,

cyclogenic bombs of low pressure.

bombcykloner när lufttrycket rasar.

We’ve also looked at rising ocean levels and, of course,

Vi har också sett stigande havsnivåer, och såklart

paralyzing winter storms, stretching from Texas into the northeast,

vinterstormar som lamslår oss. De gick från Texas till nordost,

unprecedented heat and flash flooding

med sin exempellösa hetta och sina översvämningar.

all within the last couple of weeks.

Och allt detta under de senaste veckorna.

If we were to talk about everything that's going on,

Om vi skulle tala om allt som händer och sker nu,

all these extreme weather events

om alla dessa extrema väderhändelser,

that have been happening in the last couple of years,

som har inträffat de senaste åren.

we would literally be here for a couple of hours.

Ja, då skulle vi få stanna här i flera timmar.

So we just wanted to take a look at some of the extreme weather events

Så vi ska bara titta på ett fåtal extrema väderhändelser

that are being fueled by climate change.

som har förstärkts av klimatförändringarna.

So we boiled it down to a few key bullet points,

Vi har kokat ner det till ett fåtal huvudpunkter

talking about hurricanes,

och ska prata om orkaner.

tornadoes and wildfires.

tornador och skogsbränder.

And literally this is the tip of the iceberg

Dessa är egentligen bara toppen av isberget

when it comes to climate change.

när vi pratar om klimatförändringar.

Let's talk about, for example, hurricanes.

Låt oss till exempel tala om orkaner.

Did you know that between 2016 and 2019,

Visste ni att vi mellan 2016 och 2019

we had four straight years with Category 5 hurricanes?

hade orkaner av kategori 5 varje år?

That's the top of the level.

Det är ett rekord.

That is unprecedented.

Det har aldrig hänt förut.

And beyond the increasing frequency,

Förutom att frekvensen ökar

hurricanes are also intensifying more rapidly.

blir orkanerna också mer intensiva snabbare.

We're seeing that happen time and time again with these hurricanes

Vi ser det med de här orkanerna gång på gång

as they approach shore.

när de närmar sig land.

And this is because the environment is favorable,

Det beror på att miljön är förmånlig

because the ocean waters have heated up.

eftersom haven är varmare.

Now, let's talk about tornadoes.

Nu ska vi tala om tornador.

Same thing goes for this.

Det är samma sak här.

Studies have shown an increase in tornado frequency,

Studier har visat att tornadofrekvensen ökar.

more EF2 tornadoes in the Midwest and the Southeast.

Fler tornador i klass 2 enligt EF i mellanvästern och i södern.

There's actually been a diminution of those tornadoes

Man har faktiskt sett färre tornador

in the traditional tornado belt.

i det traditionella tornadobältet.

They have moved east, south and north

De har förflyttats österut, söderut och norrut

in areas that are a lot more prevalent with larger populations.

till utspridda områden som har en stor befolkning.

And we're talking about more tornadoes during winter,

Och vi ser fler tornador på vintern,

which is really something that we haven't seen in the last ten years.

som vi har sett de senaste tio åren.

Wildfires.

Skogsbränder.

OK, we know about the wildfires that happen out West,

Okej, vi känner till skogsbränderna i västra USA.

and the average acreage burned in warm season has nearly doubled.

I medeltal har ytan som brinner varje år fördubblats.

There is no more wildfire season out West.

Det finns inte längre en skogsbrandssäsong i västra USA.

And the folks out West were laughing at us in the East saying,

Människor i västra USA skrattade åt oss i östra USA när vi sade:

"Hey, get used to it.

“Vänj er.

This is what we've been seeing."

Det är vad vi har fått göra.”

We're getting used to bad air quality.

Vi börjar vänja oss vid dålig luftkvalitet.”

And in fact, the intensity from these frequent wildfires

De här skogsbrändernas intensitet

has led to the deterioration of our lifestyle, our air quality,

har lett till en försämring av vår livsstil, av vår luftkvalitet.

loss of property and crops.

De har lett till förlust av egendom och grödor.

It is just really one of these things that is changing how we live.

Det är ändå bara en sak av allt det som ändrar våra liv.

But what happens to those folks who actually struggle?

Men vad händer med de som verkligen kämpar?

Struggle with the actual impacts of climate change?

De som kämpar med de nuvarande effekterna av klimatförändringarna.

Now, we've known for years that communities

Vi har i åratal vetat att de samhällen

that are most vulnerable to the effects of climate change

som är mest känsliga för klimatförändringarnas effekt

are the ones that are least responsible for climate change itself.

är just de som har minst ansvar för själva klimatförändringarna.

In fact, the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change,

FN:s senaste klimatpanel,

the IPCC,

IPCC,

estimates that in the next 30 years, and that's not that long,

uppskattar att inom 30 år, och det är ingen lång tid,

140 million people will be displaced worldwide.

kommer 140 miljoner människor världen över bli tvungna att flytta.

That's more than the population of Russia.

Det är mer än hela Rysslands befolkning.

That's how many people we're talking about.

Det är så många människor vi talar om.

Here in the United States,

Här i USA

federal government has had to start to compensate Indigenous communities

har den federala regeringen tvingats bygga samhällen för att kompensera ursprungsfolk

because they've had to move because of sea level rise

eftersom dessa måste flytta på grund av höjd havsnivå

and warming of the atmosphere.

och en varmare atmosfär.

We were recently in Alaska and saw the change

Vi var nyligen i Alaska och såg förändringarna

that has happened to the Indigenous communities there

som har skett för ursprungsfolkens samhällen där.

because of their lifestyle,

Deras livsstil,

their community and their heritage is being lost because of this.

deras samhälle och deras arv förloras på grund av detta.

Now about 75 percent of the world

75 procent av världens befolkning

lives under the poverty line in rural areas.

lever i fattigdom på landsbygden.

And these are the same areas

Och detta är samma områden

whose natural resources are being undermined and destroyed

vars naturrikedomar förstörs

by extreme drought, torrential rainfall and wildfires.

av extremtorka, våldsamma skyfall och skogsbränder.

And even though they try to do what they can,

Och även om de försöker allt de kan

these events often force these communities from their very homes,

tvingar dessa väderhändelser ofta människor att lämna sina hem.

changing their lives, their communities and their culture.

Deras liv, deras samhällen och deras kultur förändras.

Now, outside of our cultural communities,

Förutom påverkan på vår kulturella samhörighet

climate change has an effect on our national security.

har klimatförändringarna påverkan på vår nationella säkerhet.

And that change of climate is going to affect

Klimatförändringarna kommer att påverka

the ability to train war fighters,

vår möjlighet att träna soldater,

to maintain facilities at home and abroad

att förvalta anläggningar i USA och utomlands

and to be able to operate effectively with a fighting force

och att på ett effektivt sätt leda stridande trupper.

because of climate change.

På grund av klimatförändringarna.

And in fact, a recent report by the Rand Corporation

En färsk rapport från Rand Corporation

highlighted how climate change is already affecting military sites

visar hur klimatförändringarna redan påverkar militäranläggningar

all around the world

i hela världen.

because of the diversion of funds

Detta eftersom pengar

to have to harden these sites against climate change.

behövs till att rusta anläggningarna för klimatförändringarna.

And you think about vulnerability,

Tänk på sårbarhet.

one of the things we have to think about, the people who work outside,

En sak vi måste tänka på är de människor som jobbar utomhus.

in one of the earlier sessions,

I ett tidigare föredrag

we had some farmers here talking about this.

var några bönder här och talade om det.

Well, farmers, farm workers,

Bönder, lantbruksarbetare,

outdoor industries, construction workers, even our kids at summer camps,

arbetare i friluftsbranschen och på byggen, till och med barn på sommarläger,

they have to change how they work because of hotter and hotter summers.

de måste alla ändra sitt sätt att arbeta på grund av de allt varmare somrarna.

Now what can we do?

Vad kan vi göra då?

How do we change things?

Húr kan vi förändra?

How do we get those solutions going

Hur får vi igång lösningar

that help us harden ourselves against climate change?

som hjälper oss att rusta oss mot klimatförändringarna?

Well, one of the most impactful options is electrification.

Ett av de mäktigaste vapnen är elektrifiering.

Sure, we think about cars, but what about stoves?

Bilar så klart, men också gasspisar.

What about lawnmowers, leaf blowers?

Och gräsklippare och lövblåsare.

In fact, a recent automotive test --

En färsk rapport från bilindustrin visar

think about this, running a leaf blower for 30 minutes

att en lövblåsare som går i 30 minuter

adds more pollution to the atmosphere

avger mer föroreningar till atmosfären

than an F-150 truck driving 3,800 miles.

än en SUV som kör 600 mil.

(Audience) Whoa!

(Publiken) Wow!

One leaf blower.

En enda lövblåsare.

And not to mention the noise.

För att inte tala om oljudet.

You change over to an electric leaf blower ...

Byt till en elektrisk lövblåsare...

OK --

Okej...

(Applause)

(Applåder)

I'm not sure if you're against electric or leaf blowers,

Jag vet inte om du är emot lövblåsare

but you should be for both.

men det borde du vara.

And of course,

Självklart

everybody will appreciate it, not only your neighbors,

kommer alla att uppskatta det, inte bara dina grannar.

but your animal neighbors as well.

Även dina grannar från djurriket.

And in fact, when we talk about our lawns,

Nu när vi ändå talar om våra gräsmattor,

because a lot of lawn care goes into this,

och mycket är om vård av gräsmattor nu,

we need to stop thinking about, you know, that green, lush lawn.

så måste vi sluta tänka på den där gröna, frodiga gräsmattan.

Let's rethink that to using more shrubbery, more brushes,

Låt oss istället tänka på buskar och sly,

more drought-resistant plants.

mer torktåliga växter.

It’s called xeriscaping.

Det kallas xeriscaping.

So that there’s less green as far as lawns, well-manicured lawns,

Så det blir färre gröna, välputsade gräsmattor

and more natural, indigenous plants that help conserve water

och fler naturliga, inhemska plantor som håller kvar vattnet

and help the actual planet keep that water in.

och som hjälper vår planet att hålla kvar vattnet.

And then there's another area that we can talk about.

Det finns ett område till vi kan prata om.

I know you look at me and you think,

Jag vet ni tittar på mig och tänker:

"Yes, he's fashionable.

“Jodå, han är tjusig.”

Yes, he's GQ."

“Ja, han är modern”

Right? OK.

Har jag rätt?

Well, the fact of the matter is, you know, fast fashion,

Sanningen är att snabba modeväxlingar

that is just a real detriment for our environment.

bara skadar vår miljö.

It's cheap, quick, mass-produced fashions

Det är en billig, snabb massproduktion

that are meant to be discarded,

av varor som ska kasseras,

fill up our landfills, cause pollution because of the dyes that are used.

fylla upp soptippar, orsaka föroreningar på grund av textilfärgerna.

So what you end up doing

Så det hela handlar om att du

is adding to landfills and spending a lot of money.

fyller upp soptipparna och spenderar mycket pengar.

Instead, find good, durable, sustainable clothing

Hitta istället bra, hållbara kläder

that's going to last more than one season

som varar mer än en säsong.

and you help reduce our landfills and causing more problems.

Då hjälper du till att minska soptipparna.

And look good doing it, too.

Du är också snygg medan du gör det.

(Laughter)

(Skratt)

And lastly, the most important thing.

Till slut det allra viktigaste.

Engagement.

Engagemang.

You have to be engaged.

Du måste engagera dig.

You have to know, let your elected officials know

Du måste veta och du måste låta de folkvalda få veta

that this is important to you.

att detta är viktigt för dig.

You have to vote.

Du måste rösta.

You have to vote.

Du måste rösta.

You have to go out there and support politicians

Du måste ge dig ut och stötta de politiker

who are going to support our planet.

som ska jobba för vår planet.

You know, one of the things that has changed my outlook

Vet ni, en sak som har påverkat min åsikt

in a very short period of time.

alldeles nyligen.

Nine days ago, I became a grandpa.

För nio dagar sedan blev jag morfar.

(Cheers and applause)

(Applåder och hurrarop)

I thought you’d pause and think, “He’s not old enough.”

Jag trodde ni skulle tänka: “Han har inte åldern inne.”

But.

Men

Obviously that's not the case.

så var det alltså inte.

But I was holding my new granddaughter, Sky, which is -- I love the name.

Men när jag höll mitt nya barnbarn Sky... Åh vad jag älskar namnet.

Aww.

Ååh.

And I was literally, on Tuesday,

I tisdags satt jag bokstavligen

sitting about two hours, holding her,

i två timmar och höll henne

while I let my daughter and her husband get a break.

medan min dotter och hennes man fick en paus.

And I was thinking about giving this talk.

Jag satt och tänkte på det här föredraget.

And I was thinking about,

Och jag tänkte på

what kind of world is she going to have?

den värld hon ska komma att leva i.

I mean, let's face it.

Jag menar, var realistisk.

I'm only going to be here, if I'm lucky, maybe another 15 years.

Jag är kanske kvar i femton år till om jag har tur.

Who knows?

Vem vet?

But it's her world.

Det är hennes värld.

All of our grandkids and their kids, it's going to be their world.

Alla våra barnbarn och deras barn. Det är deras värld.

What world are we leaving them?

Vilken värld lämnar vi till dem?

This younger generation is going to fight this fight.

Den yngre generationen kommer att få ta kampen.

So support them.

Så hjälp dem.

Support politicians who decide that our planet and its health

Stöd politiker som arbetar för att vår planet och dess hälsa

is the more important thing,

är det viktigaste.

that climate change is the most existential threat to our survival.

Klimatförändringarna är det största existentiella hotet mot vår överlevnad.

And make sure that you do what you can.

Säkerställ att du gör vad du kan.

Be conscious of the decisions you make.

Var noggrann i dina beslut.

We can all get together

Vi kan samlas

and make each individually come together

och se till att alla är med

and make a great change and change our planet.

och gör skillnad. Gör skillnad för vår planet.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Cheers and applause)

(Applåder och hurrarop)