An Extreme Weather Report From America’s Weatherman | Al Roker | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I first started doing television weather in 1974 when I was a sophomore in college,

J’ai fait mon premier bulletin météo à la télévision en 1974,

j’étais en deuxième année d’université.

Et j’ai vu beaucoup de changements, comme vous, je le sais.

and I have seen a lot of changes that I know you have.

From history-making hurricanes,

Des ouragans qui ont marqué l’histoire,

we're talking about record-breaking blizzards.

des blizzards qui ont battu des records.

I've been --

J’ai été -

(Laughter)

(Rires)

Yeah, OK, laugh at my suffering.

OK, moquez-vous de ma souffrance.

I'm glad you feel that good.

Je trouve ça cool.

Hurricane Sandy, this was really, to me, a game changer as far as climate,

L’ouragan Sandy a vraiment changé la donne en matière de climat,

when people realized what was going on.

quand on a compris ce qu’il se passait.

Hurricane Ida, which came onshore,

L’ouragan Ida, qui a touché les côtes,

causing massive problems not just at landfall

a causé d’énormes problèmes, en montant sur les terres

but also as it moved inland causing massive, massive flooding.

et en se déplaçant vers l’intérieur, provoquant des inondations massives.

A lot of us recently experienced dangerous air quality

Beaucoup d’entre nous sommes confrontés à une qualité de l’air dangereuse

because of wildfires up in Canada,

causée par les feux de forêt au Canada,

that smoke stretched as far south as Atlanta.

dont la fumée s’est étendue très au sud, jusqu’à Atlanta.

We're also experiencing atmospheric rivers,

Nous sommes également confrontés à des rivières atmosphériques,

cyclogenic bombs of low pressure.

des bombes cyclogènes de basse pression.

We’ve also looked at rising ocean levels and, of course,

Nous avons également observé l’élévation du niveau des océans et, bien sûr,

paralyzing winter storms, stretching from Texas into the northeast,

des tempêtes hivernales paralysantes, qui s’étendent du Texas vers le nord-est,

unprecedented heat and flash flooding

une chaleur sans précédent et des inondations soudaines,

all within the last couple of weeks.

le tout, ces deux dernières semaines.

If we were to talk about everything that's going on,

Si nous devions parler de tout ce qu’il se passe,

all these extreme weather events

de tous ces événements météorologiques extrêmes de ces dernières années,

that have been happening in the last couple of years,

we would literally be here for a couple of hours.

nous y consacrerions littéralement des heures.

So we just wanted to take a look at some of the extreme weather events

Jetons donc un coup d’œil sur quelques phénomènes météo extrêmes

that are being fueled by climate change.

alimentés par le changement climatique.

So we boiled it down to a few key bullet points,

Nous avons donc résumé le tout en quelques points clés,

talking about hurricanes,

en parlant des ouragans,

tornadoes and wildfires.

des tornades et des feux de forêt.

And literally this is the tip of the iceberg

Il ne s’agit hélas là que de la partie émergée de l’iceberg,

when it comes to climate change.

en ce qui concerne le changement climatique.

Let's talk about, for example, hurricanes.

Parlons, par exemple, des ouragans.

Did you know that between 2016 and 2019,

Saviez-vous qu’entre 2016 et 2019,

we had four straight years with Category 5 hurricanes?

nous avons connu quatre années consécutives d’ouragans de catégorie 5 ?

That's the top of the level.

C’est le niveau le plus élevé.

That is unprecedented.

C’est sans précédent.

And beyond the increasing frequency,

Et au-delà de l’augmentation de leur fréquence,

hurricanes are also intensifying more rapidly.

les ouragans s’intensifient également plus rapidement.

We're seeing that happen time and time again with these hurricanes

C’est ce que nous constatons à maintes reprises avec ces ouragans

as they approach shore.

lorsqu’ils s’approchent des côtes.

And this is because the environment is favorable,

Et ce, parce que l’environnement est favorable,

because the ocean waters have heated up.

car les eaux océaniques se sont réchauffées.

Now, let's talk about tornadoes.

Parlons maintenant des tornades.

Same thing goes for this.

C’est la même chose.

Studies have shown an increase in tornado frequency,

Des études ont montré une augmentation de la fréquence des tornades,

more EF2 tornadoes in the Midwest and the Southeast.

plus de tornades EF2 dans le Midwest et le Sud-Est.

There's actually been a diminution of those tornadoes

En fait, ces tornades ont diminué

in the traditional tornado belt.

dans la ceinture traditionnelle des tornades.

They have moved east, south and north

Elles se sont déplacées vers l’est, le sud et le nord,

in areas that are a lot more prevalent with larger populations.

dans des régions beaucoup plus peuplées.

And we're talking about more tornadoes during winter,

En outre, les tornades sont plus nombreuses en hiver,

which is really something that we haven't seen in the last ten years.

ce qui ne fut pas le cas au cours des dix dernières années.

Wildfires.

Les feux de forêt.

OK, we know about the wildfires that happen out West,

Nous connaissons les feux de forêt qui se produisent dans l’Ouest,

and the average acreage burned in warm season has nearly doubled.

et la superficie moyenne brûlée pendant la saison chaude a presque doublé.

There is no more wildfire season out West.

Il n’y a plus de saison des feux de forêt dans l’Ouest.

And the folks out West were laughing at us in the East saying,

Les habitants de l’Ouest se moquaient de ceux de l’Est :

"Hey, get used to it.

« Va falloir vous habituer ! C’est ce que nous avons vécu. »

This is what we've been seeing."

We're getting used to bad air quality.

Nous nous habituons à la mauvaise qualité de l’air.

And in fact, the intensity from these frequent wildfires

En fait, l’intensité de ces fréquents feux de forêt

has led to the deterioration of our lifestyle, our air quality,

a entraîné une détérioration de notre mode de vie, de la qualité de l’air,

loss of property and crops.

la perte de biens et de récoltes.

It is just really one of these things that is changing how we live.

C’est vraiment l’une des choses qui changent notre mode de vie.

But what happens to those folks who actually struggle?

Mais qu’arrive-t-il aux personnes qui en souffrent ?

Struggle with the actual impacts of climate change?

Ceux qui luttent contre les effets réels du changement climatique ?

Now, we've known for years that communities

Nous savons depuis des années que les communautés

that are most vulnerable to the effects of climate change

les plus vulnérables aux effets du changement climatique

are the ones that are least responsible for climate change itself.

sont celles qui sont le moins responsables du changement climatique lui-même.

In fact, the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change,

Le groupe d’experts inter-gouvernemental sur l’évolution du climat,

the IPCC,

le GIEC,

estimates that in the next 30 years, and that's not that long,

estime qu’au cours des 30 prochaines années, et ce n’est pas si long,

140 million people will be displaced worldwide.

140 millions de personnes seront déplacées dans le monde.

That's more than the population of Russia.

C’est plus que la population de la Russie.

That's how many people we're talking about.

Cela donne une idée de l’ampleur.

Here in the United States,

Ici, aux États-Unis,

federal government has had to start to compensate Indigenous communities

le gouvernement fédéral a dû commencer à indemniser les communautés autochtones

because they've had to move because of sea level rise

qui ont dû se déplacer en raison de l’élévation du niveau de la mer

and warming of the atmosphere.

et du réchauffement de l’atmosphère.

We were recently in Alaska and saw the change

Nous étions récemment en Alaska et nous avons constaté les changements

that has happened to the Indigenous communities there

survenus dans les communautés autochtones.

because of their lifestyle,

Le mode de vie, les communautés

their community and their heritage is being lost because of this.

et le patrimoine disparaissent à cause de ces phénomènes.

Now about 75 percent of the world

Aujourd’hui, environ 75 % de la population mondiale

lives under the poverty line in rural areas.

vit sous le seuil de pauvreté, dans des zones rurales.

And these are the same areas

Et ce sont ces mêmes zones

whose natural resources are being undermined and destroyed

dont les ressources naturelles sont mises à mal et détruites

by extreme drought, torrential rainfall and wildfires.

par des sécheresses extrêmes, des pluies torrentielles et des feux de forêt.

And even though they try to do what they can,

Et même si elles essaient de faire ce qu’elles peuvent,

these events often force these communities from their very homes,

ces communautés sont souvent contraintes de quitter leur foyer,

changing their lives, their communities and their culture.

ce qui change leur vie, leur communauté et leur culture.

Now, outside of our cultural communities,

En dehors de nos communautés culturelles,

climate change has an effect on our national security.

le changement climatique a un effet sur notre sécurité nationale.

And that change of climate is going to affect

Ce changement climatique va affecter

the ability to train war fighters,

la capacité à former des combattants,

to maintain facilities at home and abroad

à entretenir des installations sur le territoire national et à l’étranger,

and to be able to operate effectively with a fighting force

et à opérer efficacement une force de combat

because of climate change.

en raison du changement climatique.

And in fact, a recent report by the Rand Corporation

En fait, un rapport récent de la Rand Corporation

highlighted how climate change is already affecting military sites

a mis en évidence la façon dont le changement climatique

affecte déjà les sites militaires dans le monde entier

all around the world

because of the diversion of funds

en raison de l’attribution des fonds destinés à renforcer ces sites

to have to harden these sites against climate change.

contre le changement climatique.

And you think about vulnerability,

Et quand on pense à la vulnérabilité,

one of the things we have to think about, the people who work outside,

nous devons aussi penser aux gens qui travaillent à l’extérieur -

in one of the earlier sessions,

Une des sessions

accueillait des agriculteurs qui ont évoqué ce sujet.

we had some farmers here talking about this.

Les agriculteurs, les travailleurs agricoles,

Well, farmers, farm workers,

outdoor industries, construction workers, even our kids at summer camps,

les industries en plein air, les ouvriers du bâtiment,

nos enfants dans les camps d’été,

they have to change how they work because of hotter and hotter summers.

doivent changer leur façon de travailler à cause des étés de plus en plus chauds.

Now what can we do?

Que pouvons-nous faire ?

How do we change things?

Comment changer les choses ?

How do we get those solutions going

Comment mettre en œuvre les solutions

that help us harden ourselves against climate change?

qui nous aideront à nous prémunir contre le changement climatique ?

Well, one of the most impactful options is electrification.

L’une des options les plus efficaces est l’électrification.

Sure, we think about cars, but what about stoves?

Certes, il y a les voitures, mais qu’en est-il des cuisinières ?

What about lawnmowers, leaf blowers?

Des tondeuses à gazon, des souffleurs de feuilles ?

In fact, a recent automotive test --

En fait, un test automobile récent -

think about this, running a leaf blower for 30 minutes

pensez-y, faire fonctionner un souffleur de feuilles pendant 30 minutes

adds more pollution to the atmosphere

ajoute plus de pollution à l’atmosphère

than an F-150 truck driving 3,800 miles.

qu’un camion F-150 parcourant 6000 km.

(Audience) Whoa!

(Public) Waouh !

One leaf blower.

Un seul souffleur de feuilles.

And not to mention the noise.

Sans parler du bruit.

You change over to an electric leaf blower ...

Vous passez à un souffleur de feuilles électrique...

OK --

OK -

(Applause)

(Applaudissements)

I'm not sure if you're against electric or leaf blowers,

J’ignore si vous êtes contre l’électrification

ou les souffleurs de feuilles,

but you should be for both.

mais vous devriez encourager les deux.

And of course,

Et bien sûr,

everybody will appreciate it, not only your neighbors,

tout le monde l’appréciera, non seulement vos voisins,

but your animal neighbors as well.

mais aussi vos voisins animaux.

And in fact, when we talk about our lawns,

En fait, lorsque nous parlons de nos pelouses,

because a lot of lawn care goes into this,

que nous entretenons avec passion,

we need to stop thinking about, you know, that green, lush lawn.

nous devons cesser de penser à une pelouse verte et luxuriante.

Let's rethink that to using more shrubbery, more brushes,

Repensons-y en utilisant plus d’arbustes,

plus de broussailles, plus de plantes résistantes à la sécheresse.

more drought-resistant plants.

It’s called xeriscaping.

C’est ça le xéropaysagisme.

So that there’s less green as far as lawns, well-manicured lawns,

Certes, cela fait des pelouses moins vertes, moins bien entretenues,

and more natural, indigenous plants that help conserve water

mais plus de plantes naturelles et indigènes qui aident à conserver l’eau

and help the actual planet keep that water in.

et qui aident la planète à garder l’eau.

And then there's another area that we can talk about.

Il y a un autre domaine dont nous pouvons parler.

I know you look at me and you think,

Je vous entends très bien penser :

« Oui, il a un look à la mode. Oui, il est très GQ. »

"Yes, he's fashionable.

Yes, he's GQ."

Right? OK.

N’est-ce pas ? Bien.

Well, the fact of the matter is, you know, fast fashion,

Le fait est que la mode rapide

that is just a real detriment for our environment.

est un véritable fléau pour notre environnement.

It's cheap, quick, mass-produced fashions

Il s’agit d’une mode bon marché, rapide, produite en masse,

that are meant to be discarded,

destinée à être jetée,

fill up our landfills, cause pollution because of the dyes that are used.

à remplir nos décharges, à polluer à cause des colorants utilisés.

So what you end up doing

En fin de compte, on ne fait qu’augmenter

is adding to landfills and spending a lot of money.

le volume des décharges et dépenser beaucoup d’argent.

Instead, find good, durable, sustainable clothing

Au lieu de cela, trouvez de bons vêtements durables,

that's going to last more than one season

qui dureront plus d’une saison,

and you help reduce our landfills and causing more problems.

et vous contribuerez à réduire le nombre de décharges et de problèmes.

And look good doing it, too.

Et en plus, vous aurez un sacré look.

(Laughter)

(Rires)

And lastly, the most important thing.

Et enfin, la chose la plus importante :

Engagement.

l’engagement.

You have to be engaged.

Vous devez être engagé.

You have to know, let your elected officials know

Vous devez faire savoir à vos élus

that this is important to you.

que c’est important pour vous.

You have to vote.

Vous devez voter.

You have to vote.

Vous devez voter.

You have to go out there and support politicians

Il faut aller sur le terrain et soutenir les hommes politiques

who are going to support our planet.

qui soutiennent notre planète.

You know, one of the things that has changed my outlook

Vous savez, l’une des choses qui a changé ma vision des choses

in a very short period of time.

en très peu de temps,

Nine days ago, I became a grandpa.

c’est qu’il y a neuf jours, je suis devenu grand-père.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

I thought you’d pause and think, “He’s not old enough.”

J’espérais que vous me trouveriez trop jeune pour ça.

But.

Mais, de toute évidence, ce n’est pas le cas.

Obviously that's not the case.

But I was holding my new granddaughter, Sky, which is -- I love the name.

Et donc, je tenais dans mes bras ma petite-fille, Sky - j’adore ce nom -

Aww.

Haaaa -

And I was literally, on Tuesday,

et j’étais littéralement, mardi,

sitting about two hours, holding her,

assis pendant des heures, à la tenir,

while I let my daughter and her husband get a break.

pendant que je laissais ma fille et son mari faire une pause.

And I was thinking about giving this talk.

Et je pensais au message de mon talk.

And I was thinking about,

Je me demandais quel genre de monde elle allait recevoir.

what kind of world is she going to have?

I mean, let's face it.

Regardons les choses en face.

I'm only going to be here, if I'm lucky, maybe another 15 years.

Avec un peu de chance, je suis sur Terre pour encore 15 ans.

Who knows?

Qui sait ?

But it's her world.

Mais c’est son monde à elle.

All of our grandkids and their kids, it's going to be their world.

Tous nos petits-enfants et leurs enfants, ce sera leur monde.

What world are we leaving them?

Quel monde leur laisserons-nous ?

This younger generation is going to fight this fight.

C’est la jeune génération qui va mener ce combat.

So support them.

Il faut donc la soutenir.

Support politicians who decide that our planet and its health

Soutenez les hommes politiques qui décident que notre planète et sa santé

is the more important thing,

sont la priorité ultime,

that climate change is the most existential threat to our survival.

que le changement climatique est la menace la plus existentielle

pour notre survie.

And make sure that you do what you can.

Et assurez-vous de faire ce que vous pouvez.

Be conscious of the decisions you make.

Soyez conscient des décisions que vous prenez.

We can all get together

Nous pouvons tous nous rassembler

and make each individually come together

et faire en sorte que chacun, individuellement, s’unisse

and make a great change and change our planet.

pour apporter un grand changement et changer notre planète.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)