An Extreme Weather Report From America’s Weatherman | Al Roker | TED

Traductor: Sebastian Sanchez Revisor: Sebastian Betti

I first started doing television weather in 1974 when I was a sophomore in college,

Comencé a trabajar como meteorólogo en 1974 en mi segundo año de universidad,

and I have seen a lot of changes that I know you have.

y he visto muchos cambios que seguro ustedes también vieron.

From history-making hurricanes,

Desde huracanes históricos,

we're talking about record-breaking blizzards.

y hablamos de ventiscas sin precedentes,

I've been --

también estuve en...

(Laughter)

(Risas)

Yeah, OK, laugh at my suffering.

Sí, sí, ríanse de mi sufrimiento.

I'm glad you feel that good.

Me alegra verlos así.

Hurricane Sandy, this was really, to me, a game changer as far as climate,

El huracán Sandy

el cual personalmente fue algo radical si hablamos del clima,

when people realized what was going on.

y más cuando nos dimos cuenta de lo que pasaba.

Hurricane Ida, which came onshore,

El huracán Ida, el cual tocó tierra,

causing massive problems not just at landfall

causando enormes problemas más allá de tocar tierra

but also as it moved inland causing massive, massive flooding.

pues se trasladó tierra adentro provocando inundaciones severas.

A lot of us recently experienced dangerous air quality

Muchos experimentamos recientemente una peligrosa calidad de aire

because of wildfires up in Canada,

debido a los incendios forestales de Canadá,

that smoke stretched as far south as Atlanta.

cuyo humo llegó incluso a llegar hasta Atlanta en el sur.

We're also experiencing atmospheric rivers,

También estamos viendo ríos atmosféricos,

cyclogenic bombs of low pressure.

ciclones bomba de baja presión.

We’ve also looked at rising ocean levels and, of course,

También hemos revisado el alza del nivel oceánico, y claro,

paralyzing winter storms, stretching from Texas into the northeast,

tormentas paralizantes invernales, que van desde Texas hasta el noroeste,

unprecedented heat and flash flooding

records de temperaturas altas e inundaciones repentinas

all within the last couple of weeks.

todo acaecido en tan solo dos semanas.

If we were to talk about everything that's going on,

Si habláramos de todo de lo que está ocurriendo,

all these extreme weather events

todos estos eventos climáticos extremos

that have been happening in the last couple of years,

que han estado ocurriendo en los últimos dos años,

we would literally be here for a couple of hours.

no saldríamos de aquí ni en dos horas.

So we just wanted to take a look at some of the extreme weather events

Así que, queremos darle un vistazo a un par de estos eventos climáticos

that are being fueled by climate change.

que nacen a partir del cambio climático.

So we boiled it down to a few key bullet points,

Los organizamos dentro de unas cuantas viñetas,

talking about hurricanes,

discutiendo sobre huracanes,

tornadoes and wildfires.

tornados e incendios forestales.

And literally this is the tip of the iceberg

Literalmente esta es la punta del iceberg

when it comes to climate change.

cuando hablamos del cambio climático.

Let's talk about, for example, hurricanes.

Hablemos, entonces, de los huracanes.

Did you know that between 2016 and 2019,

Sabían ustedes que entre el año 2016 y 2019,

we had four straight years with Category 5 hurricanes?

presenciamos huracanes categoría 5 a lo largo de cuatro años seguidos?

That's the top of the level.

Es el nivel máximo.

That is unprecedented.

Algo nunca antes visto.

And beyond the increasing frequency,

Y más allá de la frecuencia en que aparecen,

hurricanes are also intensifying more rapidly.

los huracanes se vuelven más intensos, más rápidamente.

We're seeing that happen time and time again with these hurricanes

Lo estamos viendo muy seguido con estos huracanes

as they approach shore.

mientras se acercan a la costa.

And this is because the environment is favorable,

Esto se debe a que las condiciones ambientales son favorables

because the ocean waters have heated up.

gracias al calentamiento del agua de los océanos.

Now, let's talk about tornadoes.

Ahora, hablemos de tornados.

Same thing goes for this.

La misma regla aplica aquí.

Studies have shown an increase in tornado frequency,

Los estudios lanzan que ha habido un incremento de tornados.

Incremento de tornados de escala EF2 por el medio oeste y sureste.

more EF2 tornadoes in the Midwest and the Southeast.

There's actually been a diminution of those tornadoes

Incluso ha habido una disminución de esos tornados

in the traditional tornado belt.

en el cinturón de tornados tradicional.

They have moved east, south and north

Se han trasladado hacia el este, sur y norte

in areas that are a lot more prevalent with larger populations.

por áreas que suelen tener una población más grande.

And we're talking about more tornadoes during winter,

Y estamos hablando de aún más tornados durante el invierno,

which is really something that we haven't seen in the last ten years.

lo cual es algo inusitado durante los últimos diez años.

Wildfires.

Incendios forestales.

OK, we know about the wildfires that happen out West,

Bueno, sabemos de los incendios que ocurren por el Oeste,

and the average acreage burned in warm season has nearly doubled.

y los acres quemados en promedio se han casi duplicado en temporadas de calor.

There is no more wildfire season out West.

Ya no hay una temporada de incendios forestales en el Oeste.

And the folks out West were laughing at us in the East saying,

Y la gente de allá se ríe nosotros acá en el este diciendo,

"Hey, get used to it.

“oye, acostúmbrate.

This is what we've been seeing."

Así son las cosas”.

We're getting used to bad air quality.

Nos hemos acostumbrado a la mala calidad del aire.

And in fact, the intensity from these frequent wildfires

Y de hecho, la intensidad de estos incendios tan frecuentes

has led to the deterioration of our lifestyle, our air quality,

ha suscitado el deterioro de nuestro estilo de vida, calidad de aire,

loss of property and crops.

pérdida de propiedad y cosechas.

It is just really one of these things that is changing how we live.

Puede que parezca una sola cosa, pero está cambiando cómo vivimos.

But what happens to those folks who actually struggle?

Pero, ¿qué le pasa a esta gente que realmente tiene problemas?

Struggle with the actual impacts of climate change?

Problemas causados por los impactos reales del cambio climático?

Now, we've known for years that communities

Ahora, hemos sabido por años que las comunidades

that are most vulnerable to the effects of climate change

que son más vulnerables a los efectos del cambio climático

are the ones that are least responsible for climate change itself.

son los que menos responsabilidad cargan sobre el asunto.

In fact, the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change,

De hecho, en el Panel Intergubernamental del Cambio Climático más reciente,

the IPCC,

el IPCC,

estimates that in the next 30 years, and that's not that long,

estima que en los próximos 30 años, lo cual no es tanto,

140 million people will be displaced worldwide.

140 millones de personas serás desplazadas en todo el mundo.

That's more than the population of Russia.

Eso es más que la población de Rusia.

That's how many people we're talking about.

A esa escala de personas nos referimos.

Here in the United States,

Aquí en los Estados Unidos,

federal government has had to start to compensate Indigenous communities

el gobierno federal ha comenzado a compensar a las comunidades indígenas

because they've had to move because of sea level rise

pues se han tenido que mover debido a la alza del nivel del mar

and warming of the atmosphere.

y calentamiento de la atmósfera.

We were recently in Alaska and saw the change

Estuvimos recientemente en Alaska y vimos el cambio

that has happened to the Indigenous communities there

que han atravesado las comunidades indígenas de ahí

because of their lifestyle,

debido a su estilo de vida,

their community and their heritage is being lost because of this.

su comunidad y su patrimonio peligra en perderse gracias a esto.

Now about 75 percent of the world

Ahora cerca del 75% del mundo

lives under the poverty line in rural areas.

vive debajo de la línea de pobreza en áreas rurales.

And these are the same areas

Estas son las mismas áreas

whose natural resources are being undermined and destroyed

cuyos recursos naturales se ven perjudicados y destruidos

by extreme drought, torrential rainfall and wildfires.

por sequías extremas, lluvias torrenciales e incendios forestales.

And even though they try to do what they can,

Y a pesar de que intentan hacer todo lo posible,

these events often force these communities from their very homes,

estos eventos suelen empujar a las comunidades fuera de sus propias casas,

changing their lives, their communities and their culture.

cambiando sus vidas, sus comunidades y su cultura.

Now, outside of our cultural communities,

Ahora, fuera de nuestras comunidades culturales,

climate change has an effect on our national security.

el cambio climático tiene un efecto en nuestra seguridad nacional.

And that change of climate is going to affect

Y ese cambio climático afectará

the ability to train war fighters,

nuestra habilidad para entrenar a nuestros combatientes,

to maintain facilities at home and abroad

para preservar nuestras instalaciones locales y en el extranjero

and to be able to operate effectively with a fighting force

y nuestra habilidad para operar efectivamente con fuerza combatiente

because of climate change.

debido al cambio climático.

And in fact, a recent report by the Rand Corporation

Y de hecho, un reporte reciente por la Corporación Rand

highlighted how climate change is already affecting military sites

hizo énfasis en cómo el cambio climático ya está afectando las zonas militares

all around the world

por todo el mundo

because of the diversion of funds

debido a la desviación de fondos,

to have to harden these sites against climate change.

teniendo que endurecer estos lugares en contra del cambio del climático.

And you think about vulnerability,

Pensando en la vulnerabilidad,

one of the things we have to think about, the people who work outside,

una de las cosas que tenemos que pensar, la gente que labora afuera,

in one of the earlier sessions,

en una de las primeras sesiones,

tuvimos unos granjeros aquí hablando de esto.

we had some farmers here talking about this.

Well, farmers, farm workers,

Agricultores, trabajadores agrícolas,

outdoor industries, construction workers, even our kids at summer camps,

industrias al aire libre, trabajadores de construcción

incluso nuestros hijos en campamentos de verano,

they have to change how they work because of hotter and hotter summers.

deben cambiar cómo trabajan gracias a los veranos cada vez más calientes.

Now what can we do?

Ahora, ¿qué podemos?

How do we change things?

¿Cómo cambiamos todo esto?

How do we get those solutions going

¿Cómo poner en marcha esas soluciones

that help us harden ourselves against climate change?

que ayuden a endurecernos para luchar el cambio climático?

Well, one of the most impactful options is electrification.

Bueno, una opción de mayor impacto sería la electrificación.

Sure, we think about cars, but what about stoves?

Claro, sí hay autos eléctricos ¿pero qué hay de las estufas?

What about lawnmowers, leaf blowers?

¿Qué hay de las cortadoras o sopladores de hojas?

In fact, a recent automotive test --

De hecho, un estudio de automotor reciente,

think about this, running a leaf blower for 30 minutes

piénselo bien, donde se deja correr un soplador de hojas por 30 minutos

adds more pollution to the atmosphere

suelta más contaminantes hacia la atmósfera

than an F-150 truck driving 3,800 miles.

que un camión F-150 que manejó por 3800 millas.

(Audience) Whoa!

(Audiencia) ¡Guau!

One leaf blower.

Un solo soplador de hojas.

And not to mention the noise.

Eso sin mencionar el ruido.

You change over to an electric leaf blower ...

Si ustedes prefieren un soplador eléctrico...

OK --

Bueno...

(Applause)

(Aplausos)

I'm not sure if you're against electric or leaf blowers,

No estoy seguro si están en contra de los sopladores o la electricidad,

but you should be for both.

sería bien que contra ambos.

And of course,

Y por supuesto,

everybody will appreciate it, not only your neighbors,

todos lo apreciarían, no solo sus vecinos,

but your animal neighbors as well.

pero sus vecinos animales también.

And in fact, when we talk about our lawns,

Si consideramos nuestros jardines,

because a lot of lawn care goes into this,

porque tiene mucho que ver sus cuidados,

we need to stop thinking about, you know, that green, lush lawn.

debemos dejar de pensar sobre, ya saben, ese exuberante jardín.

Let's rethink that to using more shrubbery, more brushes,

Reconsideremos y usemos más arbustos, maleza,

more drought-resistant plants.

plantas que soporten mejor a sequías.

It’s called xeriscaping.

Se llama xerojardín.

So that there’s less green as far as lawns, well-manicured lawns,

Para que haya menos verdes si hablamos de césped, jardines más cuidados,

and more natural, indigenous plants that help conserve water

y plantas más naturales e indígenas que ayuden a conservar el agua

and help the actual planet keep that water in.

y ayuden a que el planeta en sí preserve el agua dentro.

And then there's another area that we can talk about.

Y luego hay otra área sobre qué hablar.

I know you look at me and you think,

Si ustedes me observan y piensan,

"Yes, he's fashionable.

“Es correcto, está a la moda.

Yes, he's GQ."

Parece de revista de moda”.

Right? OK.

¿Verdad? Bueno.

Well, the fact of the matter is, you know, fast fashion,

La verdad es que, la moda express,

that is just a real detriment for our environment.

la cual es un perjuicio para nuestro ambiente.

It's cheap, quick, mass-produced fashions

Es barata, rápida, moda producida en masa

that are meant to be discarded,

que tiene como propósito ser tirada,

fill up our landfills, cause pollution because of the dyes that are used.

llenar nuestros basureros, producir contaminantes por los colorantes que usa.

So what you end up doing

Lo que uno termina haciendo

is adding to landfills and spending a lot of money.

es incrementar el tamaño de basureros y gastar demasiado dinero.

Instead, find good, durable, sustainable clothing

Lo que se debe hacer es encontrar ropa, que sea durable, sustentable

that's going to last more than one season

que nos dure por más de una temporada

and you help reduce our landfills and causing more problems.

lo cual ayudará a reducir nuestros basureros causando más problemas.

And look good doing it, too.

Y se lucirán bien haciendo también.

(Laughter)

(Risas)

And lastly, the most important thing.

Y por último, y esto es lo más importante,

Engagement.

compromiso.

You have to be engaged.

Deben estar comprometidos.

You have to know, let your elected officials know

Deben reconocer, háganselo saber a sus funcionarios electos

that this is important to you.

que esto es algo importante para ustedes.

You have to vote.

Deben votar.

You have to vote.

Ustedes deben votar.

You have to go out there and support politicians

Deben salir y apoyar a los políticos

who are going to support our planet.

que tengan la intención de apoyar el planeta.

You know, one of the things that has changed my outlook

Verán, algo que ha cambiado mi perspectiva sobre las cosas

in a very short period of time.

en un periodo de tiempo muy corto,

Nine days ago, I became a grandpa.

hace nueve días, me convertí en abuelo.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

I thought you’d pause and think, “He’s not old enough.”

Esperaba que me dijeran, “no se ve tan viejo”.

But.

Pero bueno.

Obviously that's not the case.

Obviamente no es el caso.

But I was holding my new granddaughter, Sky, which is -- I love the name.

Pero mientras sostenía a mi nieta llamada Sky,

adoro ese nombre...

Aww.

Aww...

And I was literally, on Tuesday,

Y, fue el martes,

yo estaba sentado un par de horas sosteniéndola,

sitting about two hours, holding her,

while I let my daughter and her husband get a break.

mientras dejaba que mi hija y su esposo descansaran un poco.

And I was thinking about giving this talk.

Y estaba pensando sobre dar estar charla.

And I was thinking about,

Y pensé,

what kind of world is she going to have?

sobre el tipo de mundo en el que vivirá.

I mean, let's face it.

Seamos realistas.

I'm only going to be here, if I'm lucky, maybe another 15 years.

Yo estaré aquí, si tengo suerte, por quizás otros 15 años.

Who knows?

Quién sabe.

But it's her world.

Pero es su mundo.

All of our grandkids and their kids, it's going to be their world.

Todos nuestros nietos y sus hijos, será este su mundo.

What world are we leaving them?

¿Qué tipo de planeta les estamos heredando?

This younger generation is going to fight this fight.

Esta generación más joven luchará esta batalla.

So support them.

Entonces, apóyenlos.

Support politicians who decide that our planet and its health

Apoyen a los políticos quienes decidan que nuestro planeta y su salud

is the more important thing,

es lo más importante,

that climate change is the most existential threat to our survival.

que el cambio climático es la peor amenaza para nuestra sobrevivencia.

And make sure that you do what you can.

Y asegúrense ustedes, que están haciendo lo que pueden.

Be conscious of the decisions you make.

Sean conscientes de las decisiones que hagan.

We can all get together

Podemos hacerlo todos juntos

and make each individually come together

y hacer que cada individuo se integre

and make a great change and change our planet.

y crear un gran cambio para nuestro planeta.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)