An Extreme Weather Report From America’s Weatherman | Al Roker | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Chiara Mondini

I first started doing television weather in 1974 when I was a sophomore in college,

Ho iniziato a fare meteo in televisione nel 1974, al secondo anno in College

and I have seen a lot of changes that I know you have.

e molto è cambiato da allora e so che ve ne siete accorti.

From history-making hurricanes,

Da uragani entrati nella storia,

we're talking about record-breaking blizzards.

siamo passati a bufere di neve da record.

I've been --

Sono stato..

(Laughter)

(Risate)

Yeah, OK, laugh at my suffering.

Sì, ridete alla mia sofferenza.

I'm glad you feel that good.

Sono lieto che vi faccia stare bene.

Hurricane Sandy, this was really, to me, a game changer as far as climate,

L’uragano Sandy, che secondo me è stato un punto di non ritorno come per il clima,

when people realized what was going on.

quando si è capito cosa succedeva.

Hurricane Ida, which came onshore,

L’uragano Ida, planato sulla terraferma

causing massive problems not just at landfall

causando problemi giganteschi non solo nella zona dell’impatto,

but also as it moved inland causing massive, massive flooding.

ma anche proseguendo all’interno, causando inondazioni enormi.

A lot of us recently experienced dangerous air quality

Di recente in molti abbiamo constatato la pericolosità della qualità dell’aria

because of wildfires up in Canada,

dovuta agli incendi in Canada,

that smoke stretched as far south as Atlanta.

quel fumo si è spinto fino al sud di Atlanta.

We're also experiencing atmospheric rivers,

Stiamo anche avendo piogge torrenziali,

cyclogenic bombs of low pressure.

bombe cicloniche dovute alla bassa pressione.

We’ve also looked at rising ocean levels and, of course,

Abbiamo anche visto l’innalzamento del livello degli oceani e, ovviamente,

paralyzing winter storms, stretching from Texas into the northeast,

tempeste invernali catastrofiche estendersi dal Texas fino al nord-est

unprecedented heat and flash flooding

caldo senza precedenti e inondazioni lampo,

all within the last couple of weeks.

tutto nelle ultime due settimane.

If we were to talk about everything that's going on,

Se dovessimo parlare di tutto quello che sta accadendo,

all these extreme weather events

di tutti gli eventi climatici estremi,

that have been happening in the last couple of years,

che si sono verificati negli ultimi due anni,

we would literally be here for a couple of hours.

staremmo qui almeno per un paio d’ore.

So we just wanted to take a look at some of the extreme weather events

Quindi, daremo solo un’occhiata ad alcuni eventi metereologici estremi

that are being fueled by climate change.

che hanno come propellente il cambiamento climatico.

So we boiled it down to a few key bullet points,

Ho condensato l’intervento in alcuni punti chiave,

talking about hurricanes,

parlerò di uragani,

tornadoes and wildfires.

trombe d’aria ed incendi.

And literally this is the tip of the iceberg

Letteralmente si tratta della punta dell’iceberg

when it comes to climate change.

nell’ambito del cambiamento climatico.

Let's talk about, for example, hurricanes.

Parliamo, per esempio, di uragani.

Did you know that between 2016 and 2019,

Lo sapevate che tra il 2016 e il 2019,

we had four straight years with Category 5 hurricanes?

abbiamo avuto uragani di categoria 5 per quattro anni consecutivi?

That's the top of the level.

È il livello massimo.

That is unprecedented.

Non ha precedenti.

And beyond the increasing frequency,

Oltre a questo incremento nella frequenza,

hurricanes are also intensifying more rapidly.

gli uragani si stanno intensificando più rapidamente.

We're seeing that happen time and time again with these hurricanes

Accade ogni volta con questi uragani

as they approach shore.

appena arrivano alla costa.

And this is because the environment is favorable,

Questo avviene perché c’è un ambiente favorevole,

because the ocean waters have heated up.

perché le acque oceaniche sono più calde.

Now, let's talk about tornadoes.

Passiamo ai tornado.

Same thing goes for this.

Possiamo dire lo stesso.

Studies have shown an increase in tornado frequency,

Le ricerche hanno mostrato un aumento di frequenza,

more EF2 tornadoes in the Midwest and the Southeast.

più tornado di intensità EF2 nel centro-ovest e nel sud-est.

There's actually been a diminution of those tornadoes

In realtà c’è stata una diminuzione di questi tornado

in the traditional tornado belt.

nella cintura abituale dei tornado.

They have moved east, south and north

Si sono spostati a est, nel sud e nel nord

in areas that are a lot more prevalent with larger populations.

in aree molto densamente abitate.

And we're talking about more tornadoes during winter,

Si sono verificati più tornado durante il periodo invernale,

which is really something that we haven't seen in the last ten years.

che è un fenomeno che non abbiamo avuto negli ultimi dieci anni

Wildfires.

Incendi.

OK, we know about the wildfires that happen out West,

Conosciamo gli incendi che accadono ad ovest

and the average acreage burned in warm season has nearly doubled.

e la media degli acri andati in fumo nelle stagioni estive è quasi raddoppiata.

There is no more wildfire season out West.

Non c’è più una stagione degli incendi ad ovest.

And the folks out West were laughing at us in the East saying,

I saggi dell’ovest ridono di noi dell’est, dicendo:

"Hey, get used to it.

“Abituatevi.

This is what we've been seeing."

Questo per noi è usuale.”

We're getting used to bad air quality.

Ci stiamo abituando a una pessima qualità dell’aria.

And in fact, the intensity from these frequent wildfires

Ed infatti, l’intensità derivante da questi incendi frequenti

has led to the deterioration of our lifestyle, our air quality,

ha portato al peggioramento del nostro stile di vita, della qualità dell’aria

loss of property and crops.

alla perdita di proprietà e raccolti.

It is just really one of these things that is changing how we live.

È solo una di quelle cose che sta cambiando il nostro modo di vivere.

But what happens to those folks who actually struggle?

Ma cosa succede a questi saggi che oggi lottano?

Struggle with the actual impacts of climate change?

Che lottano contro gli impatti reali del cambiamento climatico?

Now, we've known for years that communities

Da anni sappiamo che le comunità

that are most vulnerable to the effects of climate change

che sono più vulnerabili agli effetti del cambiamento climatico

are the ones that are least responsible for climate change itself.

sono anche quelle meno responsabili del cambiamento climatico stesso.

In fact, the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change,

Il recente Panel Intergovernativo sul Cambiamento Climatico,

the IPCC,

l’IPCC,

estimates that in the next 30 years, and that's not that long,

stima che nei prossimi 30 anni, e non parliamo di tanto tempo,

140 million people will be displaced worldwide.

140 milioni di persone saranno dislocate altrove.

That's more than the population of Russia.

Più della popolazione della Russia.

That's how many people we're talking about.

Questo per dare un’idea del numero di persone.

Here in the United States,

Qui negli Stati Uniti,

federal government has had to start to compensate Indigenous communities

il Governo Federale ha dovuto iniziare a risarcire le comunità indigene,

because they've had to move because of sea level rise

perché si sono dovute spostare per l’innalzamento del livello del mare

and warming of the atmosphere.

e il riscaldamento dell’atmosfera.

We were recently in Alaska and saw the change

Siamo stati di recente in Alaska e abbiamo visto il cambiamento

that has happened to the Indigenous communities there

avvenuto nelle comunità indigene locali

because of their lifestyle,

per il loro stile di vita,

their community and their heritage is being lost because of this.

le loro comunità e tradizioni rischiano di andare perdute.

Now about 75 percent of the world

Circa il 75 percento del mondo

lives under the poverty line in rural areas.

vive sotto la soglia di povertà nelle zone ad economia rurale.

And these are the same areas

Queste sono le stesse aree

whose natural resources are being undermined and destroyed

le cui risorse naturali sono a rischio e distrutte

by extreme drought, torrential rainfall and wildfires.

dalla siccità estrema, da piogge torrenziali e incendi.

And even though they try to do what they can,

Anche se fanno tutto quello che possono,

these events often force these communities from their very homes,

questi eventi spesso mettono a repentaglio le loro stesse case,

changing their lives, their communities and their culture.

cambiando le loro vite, le loro comunità e cultura.

Now, outside of our cultural communities,

Fuori dalle nostre comunità culturali,

climate change has an effect on our national security.

il cambiamento climatico ha un effetto sulla sicurezza nazionale.

And that change of climate is going to affect

Quel cambiamento di clima andrà ad influenzare

the ability to train war fighters,

la capacità di addestrare combattenti,

to maintain facilities at home and abroad

di mantenere infrastrutture a livello locale e internazionale,

and to be able to operate effectively with a fighting force

e per le forze armate la capacità di operare efficacemente

because of climate change.

a causa del cambiamento climatico.

And in fact, a recent report by the Rand Corporation

Un recente rapporto di Rand Corporation

highlighted how climate change is already affecting military sites

evidenzia come il cambiamento climatico stia già impattando i siti militari

all around the world

in tutto il mondo,

because of the diversion of funds

per lo spostamento dei fondi

to have to harden these sites against climate change.

necessari per rinforzare questi siti contro il cambiamento climatico.

And you think about vulnerability,

Pensate alla vulnerabilità,

one of the things we have to think about, the people who work outside,

uno degli aspetti da considerare, le persone che lavorano all’esterno,

in one of the earlier sessions,

in una delle prime sessioni,

we had some farmers here talking about this.

abbiamo avuto dei contadini a raccontarlo.

Well, farmers, farm workers,

Chi lavora nelle fattorie,

outdoor industries, construction workers, even our kids at summer camps,

all’esterno, nel comparto costruzioni, persino i nostri figli ai campi estivi,

they have to change how they work because of hotter and hotter summers.

devono cambiare modo di lavorare a causa di estati sempre più alte.

Now what can we do?

Cosa possiamo fare?

How do we change things?

Come possiamo cambiare le cose?

How do we get those solutions going

Come portare avanti soluzioni

that help us harden ourselves against climate change?

che ci aiutino a rafforzarci contro il cambiamento climatico?

Well, one of the most impactful options is electrification.

Una delle opzioni di grande impatto è il passaggio all’elettrico.

Sure, we think about cars, but what about stoves?

Certo, pensiamo alle auto, ma che ne dite delle stufe RIV

What about lawnmowers, leaf blowers?

che ne dite di tosatori, spargi foglie?

In fact, a recent automotive test --

Infatti, un recente test automobilistico;

think about this, running a leaf blower for 30 minutes

pensateci, tenere acceso uno spargi foglie per 30 minuti

adds more pollution to the atmosphere

aggiunge più inquinamento all’atmosfera

than an F-150 truck driving 3,800 miles.

di un camion F-150 che percorre 3.800 miglia.

(Audience) Whoa!

(Audience) Wow!

One leaf blower.

Uno spargi foglie.

And not to mention the noise.

E non parliamo del rumore.

You change over to an electric leaf blower ...

Si carica uno spargi foglie elettrico

OK --

Va bene..

(Applause)

(Applausi)

I'm not sure if you're against electric or leaf blowers,

Non ho capito se era contro l’elettrico o lo spargi foglie

but you should be for both.

ma dovreste esserlo per entrambi.

And of course,

E naturalmente,

everybody will appreciate it, not only your neighbors,

tutti apprezzeranno, non solo i vostri vicini,

but your animal neighbors as well.

ma anche gli animali del vicino.

And in fact, when we talk about our lawns,

Quando parliamo dei nostri prati,

because a lot of lawn care goes into this,

perché c’entrano molto i prati,

we need to stop thinking about, you know, that green, lush lawn.

dobbiamo smettere di pensare a prati verdi e lussureggianti.

Let's rethink that to using more shrubbery, more brushes,

Riprogettiamoli usando più arbusti, più cespugli,

more drought-resistant plants.

più piante che resistono alla siccità.

It’s called xeriscaping.

Di chiama “xeriscaping”.

So that there’s less green as far as lawns, well-manicured lawns,

Permette di lasciare meno verde, come pure prati, prati ben curati

and more natural, indigenous plants that help conserve water

e piante indigene e più selvagge che aiutano a risparmiare l’acqua

and help the actual planet keep that water in.

ed aiutano la terra a trattenere l’acqua.

And then there's another area that we can talk about.

C’è un’altra area che possiamo considerare.

I know you look at me and you think,

Lo so che mi guardate e pensate:

"Yes, he's fashionable.

“Sì, veste proprio bene.

Yes, he's GQ."

Sì, è da copertina GQ.”

Right? OK.

Giusto? Va bene.

Well, the fact of the matter is, you know, fast fashion,

L’argomento di attualità, sapete, il fast fashion,

that is just a real detriment for our environment.

è davvero dannoso all’ambiente.

It's cheap, quick, mass-produced fashions

È moda economica, veloce, prodotta in massa

that are meant to be discarded,

che è destinata ad essere scartata,

fill up our landfills, cause pollution because of the dyes that are used.

a riempire le discariche, inquinare a causa delle tinte che sono usate.

So what you end up doing

Quindi quello che farete alla fine

is adding to landfills and spending a lot of money.

è riempire discariche e spendere un sacco di soldi.

Instead, find good, durable, sustainable clothing

Invece, trovate abiti di buona qualità, durevoli e sostenibili,

that's going to last more than one season

che resteranno con voi più di una stagione,

and you help reduce our landfills and causing more problems.

e aiuterete a ridurre gli sprechi causando meno problemi.

And look good doing it, too.

E avrete anche un look migliore.

(Laughter)

(Risate)

And lastly, the most important thing.

Per ultimo, la cosa più importante.

Engagement.

Impegno.

You have to be engaged.

Dovete impegnarvi.

You have to know, let your elected officials know

Dovete informarvi, dovete dire ai politici locali

that this is important to you.

che per voi è importante.

You have to vote.

Dovete votare.

You have to vote.

Dovete votare.

You have to go out there and support politicians

Dovete esporvi e sostenere politici

who are going to support our planet.

che sosterranno il nostro pianeta.

You know, one of the things that has changed my outlook

Sapete, una delle cose che ha cambiato le mie prospettive

in a very short period of time.

in un brevissimo periodo di tempo.

Nine days ago, I became a grandpa.

Nove giorni fa, sono diventato nonno.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)

I thought you’d pause and think, “He’s not old enough.”

Lo so che state pensando: “Ma è ancora giovane.”

But.

Ma.

Obviously that's not the case.

Ovviamente non è questo il caso.

But I was holding my new granddaughter, Sky, which is -- I love the name.

Ma stavo cullando la mia nipotina Sky, che è, adoro il suo nome.

Aww.

Oh.

And I was literally, on Tuesday,

Sono rimasto letteralmente, martedì,

sitting about two hours, holding her,

seduto per due ore, con lei in braccio,

while I let my daughter and her husband get a break.

mentre mia figlia e suo marito facevano una pausa.

And I was thinking about giving this talk.

Stavo riflettendo su questo talk.

And I was thinking about,

Mi chiedevo:

what kind of world is she going to have?

“come sarà il mondo in cui vivrà lei?”

I mean, let's face it.

Siamo realisti.

I'm only going to be here, if I'm lucky, maybe another 15 years.

Vivrò ancora, se sono fortunato. forse altri 15 anni.

Who knows?

Chi può saperlo?

But it's her world.

Ma è il suo mondo.

All of our grandkids and their kids, it's going to be their world.

Tutti i nostri nipoti e i loro figli e figlie, sarà il loro mondo.

What world are we leaving them?

Che mondo gli stiamo lasciando?

This younger generation is going to fight this fight.

La nuova generazione dovrà combattere questa lotta.

So support them.

Date il vostro sostegno.

Support politicians who decide that our planet and its health

Sostenete quei politici che decidono che la salute del nostro pianeta

is the more important thing,

è la cosa più importante,

that climate change is the most existential threat to our survival.

che il cambiamento climatico è la minaccia esistenziale più seria alla sopravvivenza.

And make sure that you do what you can.

Assicuratevi di fare tutto il possibile.

Be conscious of the decisions you make.

Siate consapevoli delle decisioni che prendete.

We can all get together

Possiamo agire insieme

and make each individually come together

è fare in modo che più persone formino gruppi

and make a great change and change our planet.

che possano portare al cambiamento e cambiare il nostro pianeta.

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)