An Extreme Weather Report From America’s Weatherman | Al Roker | TED

Tradutor: Nuno Gouveia Revisora: Margarida Ferreira

I first started doing television weather in 1974 when I was a sophomore in college,

Comecei a dar a meteorologia na televisão em 1974, quando estava na universidade,

and I have seen a lot of changes that I know you have.

e vi muitas mudanças que sei que vocês também viram.

From history-making hurricanes,

Dos furacões que ficaram na História

we're talking about record-breaking blizzards.

— estamos a falar de nevões que batem recordes...

I've been --

(Laughter)

Isso, riam-se do meu sofrimento.

Yeah, OK, laugh at my suffering.

I'm glad you feel that good.

Ainda bem que estão divertidos.

Hurricane Sandy, this was really, to me, a game changer as far as climate,

O Furacão Sandy abriu-me os olhos, no que se refere ao clima,

quando as pessoas perceberam o que se estava a passar.

when people realized what was going on.

Hurricane Ida, which came onshore,

O Furacão Ida, que chegou à costa, causou enormes problemas.

causing massive problems not just at landfall

Não foram só deslizamentos de terras,

but also as it moved inland causing massive, massive flooding.

mas também enormes inundações, à medida que se deslocou para o interior.

A lot of us recently experienced dangerous air quality

Muitos de nós, recentemente, enfrentamos uma qualidade do ar perigosa

because of wildfires up in Canada,

causada pelos fogos florestais no Canadá.

that smoke stretched as far south as Atlanta.

Aquele fumo espalhou-se para sul, até Atlanta.

We're also experiencing atmospheric rivers,

Também enfrentamos rios atmosféricos,

cyclogenic bombs of low pressure.

bombas meteorológicas de baixa pressão.

We’ve also looked at rising ocean levels and, of course,

Também vimos o aumento dos níveis do oceano e, claro,

paralyzing winter storms, stretching from Texas into the northeast,

tempestades de inverno paralisantes, que se espalham do Texas para o nordeste,

unprecedented heat and flash flooding

um calor sem precedentes e inundações repentinas.

all within the last couple of weeks.

Tudo nas últimas duas semanas.

If we were to talk about everything that's going on,

Se falássemos de tudo o que tem sucedido,

all these extreme weather events

de todos estes eventos climáticos extremos que têm acontecido nos últimos anos,

that have been happening in the last couple of years,

we would literally be here for a couple of hours.

ficaríamos aqui umas horas.

So we just wanted to take a look at some of the extreme weather events

Por isso, vamos analisar apenas alguns eventos climáticos extremos

that are being fueled by climate change.

que são impulsionados pelas alterações climáticas.

So we boiled it down to a few key bullet points,

Vamos focar-nos em alguns pontos essenciais.

talking about hurricanes,

Refiro-me a furacões, tornados e fogos florestais.

tornadoes and wildfires.

And literally this is the tip of the iceberg

Isto é, literalmente, a ponta do icebergue

when it comes to climate change.

no que diz respeito às alterações climáticas.

Let's talk about, for example, hurricanes.

Vamos falar, por exemplo, de furacões.

Did you know that between 2016 and 2019,

Sabiam que entre 2016 e 2019,

we had four straight years with Category 5 hurricanes?

tivemos quatro anos consecutivos com furacões de Categoria 5?

That's the top of the level.

É o nível mais alto. Isto não tem precedentes.

That is unprecedented.

And beyond the increasing frequency,

E, para além do aumento da frequência,

hurricanes are also intensifying more rapidly.

os furacões também se intensificam mais rapidamente.

We're seeing that happen time and time again with these hurricanes

Vemos isto acontecer repetidamente com estes furacões quando dão à costa.

as they approach shore.

And this is because the environment is favorable,

E isto porque o ambiente é favorável,

because the ocean waters have heated up.

porque as águas do oceano aqueceram.

Now, let's talk about tornadoes.

Agora vamos falar de tornados. É a mesma coisa.

Same thing goes for this.

Studies have shown an increase in tornado frequency,

Estudos mostram um aumento na frequência de tornados,

more EF2 tornadoes in the Midwest and the Southeast.

mais tornados EF2 no Centro-Oeste e no Sudeste.

There's actually been a diminution of those tornadoes

Tem havido uma diminuição desses tornados na região tradicional de tornados.

in the traditional tornado belt.

They have moved east, south and north

Eles movem-se para Este, Sul e Norte

in areas that are a lot more prevalent with larger populations.

para áreas mais predominantes, com maiores taxas populacionais.

And we're talking about more tornadoes during winter,

E estamos a falar de mais tornados durante o inverno,

which is really something that we haven't seen in the last ten years.

algo que não vimos nos últimos dez anos.

Wildfires.

Incêndios florestais.

OK, we know about the wildfires that happen out West,

Sabemos dos incêndios florestais que acontecem no Oeste,

and the average acreage burned in warm season has nearly doubled.

e que a média de hectares ardidos, na época de calor, quase duplicou.

There is no more wildfire season out West.

Deixou de haver uma época de incêndios no Oeste.

And the folks out West were laughing at us in the East saying,

E as pessoas do Oeste riem-se de nós aqui no Este e dizem:

"Hey, get used to it.

“Habituem-se. Isto é o que nós temos vivido.

This is what we've been seeing."

“Estamos habituados à má qualidade do ar.”

We're getting used to bad air quality.

And in fact, the intensity from these frequent wildfires

E, de facto, a intensidade destes incêndios florestais frequentes,

has led to the deterioration of our lifestyle, our air quality,

tem levado à deterioração do nosso estilo de vida, a nossa qualidade do ar,

loss of property and crops.

à perda de propriedades e de colheitas.

It is just really one of these things that is changing how we live.

É uma daquelas coisas que muda a forma como vivemos.

But what happens to those folks who actually struggle?

Mas o que acontece às pessoas que passam por verdadeiras dificuldades?

Struggle with the actual impacts of climate change?

Dificuldades por causa dos impactos das alterações climáticas.

Now, we've known for years that communities

Há anos que sabemos que as comunidades

that are most vulnerable to the effects of climate change

que são mais vulneráveis aos impactos das alterações climáticas

are the ones that are least responsible for climate change itself.

são aquelas que são as menos responsáveis pelas alterações climáticas.

In fact, the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change,

O Painel Intergovernamental sobre Alterações Climáticas mais recente,

the IPCC,

o PIAC,

estimates that in the next 30 years, and that's not that long,

calculou que, nos próximos 30 anos — e isso não está assim tão longe —

140 million people will be displaced worldwide.

haverá 140 milhões de pessoas deslocadas, a nível mundial.

That's more than the population of Russia.

É mais que a população da Rússia.

That's how many people we're talking about.

É esta a quantidade de pessoas em questão.

Here in the United States,

Aqui, nos EUA, o governo federal

federal government has had to start to compensate Indigenous communities

teve de começar a compensar as comunidades indígenas

because they've had to move because of sea level rise

que tiveram de se deslocar devido à subida da água do mar

and warming of the atmosphere.

e ao aquecimento da atmosfera.

We were recently in Alaska and saw the change

Estivemos recentemente no Alasca e vimos a mudança nas comunidades indígenas,

that has happened to the Indigenous communities there

because of their lifestyle,

porque os seus estilos de vida,

their community and their heritage is being lost because of this.

as suas comunidades e o seu património estão a desaparecer.

Now about 75 percent of the world

Cerca de 75% do mundo

lives under the poverty line in rural areas.

vive abaixo da linha de pobreza, em áreas rurais.

And these are the same areas

E estas são as mesmas áreas

whose natural resources are being undermined and destroyed

onde os recursos naturais estão a ser comprometidos e destruídos

by extreme drought, torrential rainfall and wildfires.

por secas extremas, chuvas torrenciais e incêndios florestais.

And even though they try to do what they can,

E apesar de fazerem o que podem,

these events often force these communities from their very homes,

estes eventos obrigam as comunidades a abandonarem as suas casas,

changing their lives, their communities and their culture.

mudando as sua vidas, comunidades e culturas.

Now, outside of our cultural communities,

Para além das comunidades culturais,

climate change has an effect on our national security.

as alterações climáticas têm um efeito na nossa segurança nacional.

And that change of climate is going to affect

E essa mudança no clima

vai afetar a capacidade de treinar combatentes de guerra,

the ability to train war fighters,

to maintain facilities at home and abroad

de manter instalações aqui e no estrangeiro

and to be able to operate effectively with a fighting force

e de conseguirmos operar eficazmente uma força militar,

because of climate change.

devido às alterações climáticas.

And in fact, a recent report by the Rand Corporation

De facto, um relatório recente da Rand Corporation

highlighted how climate change is already affecting military sites

realçou como as alterações climáticas estão a afetar bases militares

all around the world

em todo o mundo, devido aos desvios de fundos

because of the diversion of funds

to have to harden these sites against climate change.

para solidificar estes sítios contra as mudanças climáticas.

Relativamente à vulnerabilidade,

And you think about vulnerability,

one of the things we have to think about, the people who work outside,

temos de pensar nas pessoas que trabalham no exterior.

in one of the earlier sessions,

Já tivemos aqui alguns agricultores a falar sobre isto.

we had some farmers here talking about this.

Agricultores, indústrias de exterior, construtores de obras

Well, farmers, farm workers,

outdoor industries, construction workers, even our kids at summer camps,

e até as crianças nas colónias de férias têm de mudar a forma como trabalham,

they have to change how they work because of hotter and hotter summers.

devido aos verões cada vez mais quentes.

Now what can we do?

Então, o que podemos fazer? Como mudamos isto?

How do we change things?

How do we get those solutions going

Como começamos a implementar soluções

that help us harden ourselves against climate change?

que nos ajudarão a preparar contra as alterações climáticas?

Well, one of the most impactful options is electrification.

Uma das opções mais importantes é a eletrificação.

Sure, we think about cars, but what about stoves?

Pensamos logo nos carros, mas então e os fogões?

What about lawnmowers, leaf blowers?

E os corta-relvas, os sopradores de folhas?

In fact, a recent automotive test --

Na verdade, um teste automóvel recente — ouçam isto —

think about this, running a leaf blower for 30 minutes

usar um soprador de folhas durante 30 minutos,

adds more pollution to the atmosphere

polui mais a atmosfera do que conduzir um trator F-150

than an F-150 truck driving 3,800 miles.

durante 6000 quilómetros.

(Audience) Whoa!

Um soprador de folhas!

One leaf blower.

And not to mention the noise.

Já para não falar no barulho.

You change over to an electric leaf blower ...

Se mudarem para um soprador elétrico...

OK --

(Aplausos)

(Applause)

I'm not sure if you're against electric or leaf blowers,

Não sei se vocês são contra os sopradores elétricos ou os a gasolina.

but you should be for both.

(Risos)

Mas devem gostar dos dois.

And of course,

E claro, todos agradecem,

everybody will appreciate it, not only your neighbors,

não só os vizinhos mas também os animais dos vizinhos.

but your animal neighbors as well.

And in fact, when we talk about our lawns,

Quando falamos dos nossos relvados,

— porque damos-lhes muita atenção —

because a lot of lawn care goes into this,

we need to stop thinking about, you know, that green, lush lawn.

temos de deixar de pensar na relva verde e exuberante.

Let's rethink that to using more shrubbery, more brushes,

Vamos repensar isto para usar mais arbustos, mais sebes,

more drought-resistant plants.

mais plantas resistentes à seca.

It’s called xeriscaping.

É xerofilismo.

So that there’s less green as far as lawns, well-manicured lawns,

Há menos verde no que respeita aos relvados bem cuidados,

and more natural, indigenous plants that help conserve water

e mais plantas indígenas e naturais, que ajudam a conservar água

and help the actual planet keep that water in.

e até ajudam o planeta a manter essa água.

And then there's another area that we can talk about.

Ainda podemos falar sobre outra área.

I know you look at me and you think,

Eu sei, vocês olham para mim e pensam:

"Yes, he's fashionable.

“Sm, ele está na moda, veste GQ.”

Yes, he's GQ."

(Risos)

Right? OK.

Well, the fact of the matter is, you know, fast fashion,

Bem, a verdade é que a moda rápida

that is just a real detriment for our environment.

é muito prejudicial para o nosso ambiente.

It's cheap, quick, mass-produced fashions

São modas baratas, rápidas

e fabricadas em massa, que são atiradas ao lixo num instante.

that are meant to be discarded,

fill up our landfills, cause pollution because of the dyes that are used.

Enchem os aterros, poluem devido aos corantes usados.

So what you end up doing

Então, o que acaba por acontecer é encher os aterros

is adding to landfills and spending a lot of money.

e gastar muito dinheiro.

Instead, find good, durable, sustainable clothing

Em vez disso, procurem roupas boas, duráveis e sustentáveis

that's going to last more than one season

que dure mais que uma estação,

and you help reduce our landfills and causing more problems.

e ajudam a reduzir os aterros e os problemas que causam.

And look good doing it, too.

E ficam elegantes também.

(Laughter)

(Aplausos)

And lastly, the most important thing.

E, por último, a coisa mais importante.

Engagement.

Compromisso. Temos de nos comprometer.

You have to be engaged.

You have to know, let your elected officials know

Vocês têm de saber e de informar os representantes eleitos

that this is important to you.

que isto é importante para vocês.

You have to vote.

Vocês têm de votar! Vocês têm de votar!

You have to vote.

You have to go out there and support politicians

(Aplausos)

Vocês têm de se mexer e apoiar os políticos

who are going to support our planet.

que vão apoiar o nosso planeta.

You know, one of the things that has changed my outlook

Sabem, uma das coisas que mudou a minha perspetiva num instante.

in a very short period of time.

Nine days ago, I became a grandpa.

Há noves dias, tornei-me avô.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

I thought you’d pause and think, “He’s not old enough.”

Achei que iam pensar: “Ele não é assim tão velho”.

But.

(Risos)

Obviously that's not the case.

Mas, pronto, não foi o caso.

But I was holding my new granddaughter, Sky, which is -- I love the name.

Estava a segurar a minha neta, Sky — adoro o nome.

Aww.

(Risos)

And I was literally, on Tuesday,

Na terça-feira, estive com ela ao colo durante duas horas,

sitting about two hours, holding her,

while I let my daughter and her husband get a break.

para dar um descanso à minha filha e ao marido.

And I was thinking about giving this talk.

E estava a pensar nesta palestra.

And I was thinking about,

Eu estava a pensar:

what kind of world is she going to have?

“Que mundo é que ela vai ter?”

Vamos ser realistas,

I mean, let's face it.

I'm only going to be here, if I'm lucky, maybe another 15 years.

com sorte, só estarei cá mais 15 anos, quem sabe?

Who knows?

Mas, é o mundo dela.

But it's her world.

All of our grandkids and their kids, it's going to be their world.

Vai ser o mundo dos nossos filhos e dos nossos netos.

What world are we leaving them?

Que mundo é que vamos deixar-lhes?

This younger generation is going to fight this fight.

A nova geração vai lutar nesta guerra.

So support them.

Portanto, apoiem-nos.

Support politicians who decide that our planet and its health

Apoiem os políticos que acreditam

que a saúde do planeta é a coisa mais importante,

is the more important thing,

that climate change is the most existential threat to our survival.

que as alterações climáticas é a maior ameaça à nossa sobrevivência.

And make sure that you do what you can.

E certifiquem-se que fazem o que podem.

Be conscious of the decisions you make.

Sejam conscientes das decisões que tomarem.

We can all get together

Podemos unir-nos todos, juntar-nos todos,

and make each individually come together

fazer uma grande diferença e mudar o nosso planeta.

and make a great change and change our planet.

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Cheers and applause)

(Aplausos)