An Extreme Weather Report From America’s Weatherman | Al Roker | TED

Traducător: Claudia Pravat

I first started doing television weather in 1974 when I was a sophomore in college,

Am început să lucrez la meteo în 1974, când eram student în anul doi la facultate

și am asistat la o mulțime de schimbări pe care cred că le știți.

and I have seen a lot of changes that I know you have.

From history-making hurricanes,

De la uragane care au intrat în istorie,

we're talking about record-breaking blizzards.

viscole care răsturnau toate recordurile,

I've been --

am fost...

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, OK, laugh at my suffering.

da, bine, râdeți de suferința mea.

I'm glad you feel that good.

Mă bucur că vă simți atât de bine.

Hurricane Sandy, this was really, to me, a game changer as far as climate,

Uraganul Sandy a fost pentru mine ceva ce mi-a schimbat ideea de climă,

when people realized what was going on.

când oamenii și-au dat seama că ceva se întâmplă.

Hurricane Ida, which came onshore,

Uraganul Ida a venit din ocean

causing massive problems not just at landfall

și a provocat probleme masive nu doar când a lovit coasta,

but also as it moved inland causing massive, massive flooding.

ci pe măsură ce s-a deplasat spre interior,

provocând inundații masive.

A lot of us recently experienced dangerous air quality

Mulți dintre noi am experimentat recent o calitate periculoasă a aerului,

because of wildfires up in Canada,

din cauza incendiilor de vegetație din Canada,

that smoke stretched as far south as Atlanta.

când fumul se întindea până în Atlanta.

We're also experiencing atmospheric rivers,

De asemenea, ne confruntăm cu râuri atmosferice,

cyclogenic bombs of low pressure.

cicloni de joasă presiune.

We’ve also looked at rising ocean levels and, of course,

Am analizat creșterea nivelului oceanelor,

paralyzing winter storms, stretching from Texas into the northeast,

furtunile care blocau totul, din Texas până în nord-est,

unprecedented heat and flash flooding

călduri fără precedent și inundații,

all within the last couple of weeks.

toate doar în ultimele două săptămâni.

If we were to talk about everything that's going on,

Dacă ar fi să vorbim despre tot ce se întâmplă,

all these extreme weather events

despre toate aceste evenimente meteorologice extreme

that have been happening in the last couple of years,

care au avut loc în ultimii doi ani,

we would literally be here for a couple of hours.

ne-ar lua câteva ore.

So we just wanted to take a look at some of the extreme weather events

Așa că vreau doar să ne oprim la câteva evenimente meteorologice extreme

that are being fueled by climate change.

care sunt alimentate de schimbările climatice.

So we boiled it down to a few key bullet points,

Le-am concentrat în câteva puncte cheie,

talking about hurricanes,

cu privire la uragane,

tornadoes and wildfires.

tornade și incendii.

And literally this is the tip of the iceberg

Acesta e vârful aisbergului

when it comes to climate change.

când vine vorba de schimbările climatice.

Let's talk about, for example, hurricanes.

Să vorbim, de exemplu, despre uragane.

Did you know that between 2016 and 2019,

Știați că între 2016 și 2019,

we had four straight years with Category 5 hurricanes?

am avut patru ani consecutivi cu uragane de categoria 5?

That's the top of the level.

Acesta e maximum de intensitate.

That is unprecedented.

Nu s-a mai întâmplat până acum.

And beyond the increasing frequency,

Și dincolo de frecvența crescândă,

hurricanes are also intensifying more rapidly.

uraganele se intensifică mult mai rapid.

We're seeing that happen time and time again with these hurricanes

Vedem că acest lucru se repetă cu uraganele

as they approach shore.

pe măsură ce se apropie de țărm.

And this is because the environment is favorable,

Și asta se datorează faptului că mediul e favorabil,

because the ocean waters have heated up.

deoarece apele oceanului s-au încălzit.

Now, let's talk about tornadoes.

Să vorbim acum despre tornade.

Same thing goes for this.

Se aplică același lucru.

Studies have shown an increase in tornado frequency,

Studiile au arătat o creștere a frecvenței tornadelor,

more EF2 tornadoes in the Midwest and the Southeast.

mai multe tornade EF2 în Midwest și Sud-Est.

There's actually been a diminution of those tornadoes

De fapt, a existat o diminuare a acelor tornade

in the traditional tornado belt.

în istoria lor.

They have moved east, south and north

S-au mutat spre est, sud și nord,

in areas that are a lot more prevalent with larger populations.

în zone cu populație mai mare.

And we're talking about more tornadoes during winter,

Vorbim despre mai multe tornade în timpul iernii,

which is really something that we haven't seen in the last ten years.

ceea ce n-am văzut în ultimii zece ani.

Wildfires.

Incendiile de vegetație.

OK, we know about the wildfires that happen out West,

Știm despre incendiile de vegetație care au loc în vest,

and the average acreage burned in warm season has nearly doubled.

iar suprafața medie arsă în sezonul cald aproape s-a dublat.

There is no more wildfire season out West.

Nu mai există sezon de incendii în vest.

And the folks out West were laughing at us in the East saying,

Iar cei din vest râdeau de noi, cei din est, și ne spuneau:

"Hey, get used to it.

„Hei, obișnuiți-vă cu asta.

This is what we've been seeing."

Noi știm cum e.”

We're getting used to bad air quality.

Ne obișnuim cu calitatea proastă a aerului.

And in fact, the intensity from these frequent wildfires

Și, de fapt, intensitatea acestor incendii frecvente

has led to the deterioration of our lifestyle, our air quality,

a dus la deteriorarea stilului nostru de viață, a calității aerului,

loss of property and crops.

a pierderii caselor și a culturilor.

It is just really one of these things that is changing how we live.

E doar ceva care schimbă modul în care trăim.

But what happens to those folks who actually struggle?

Dar ce se întâmplă cu acei oameni care se luptă cu adevărat?

Struggle with the actual impacts of climate change?

Lupta cu impactul real al schimbărilor climatice?

Now, we've known for years that communities

Știm de mulți ani că acele comunități

that are most vulnerable to the effects of climate change

care sunt cele mai vulnerabile la efectele schimbărilor climatice

are the ones that are least responsible for climate change itself.

sunt și mai puțin responsabile pentru schimbările climatice în sine.

In fact, the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change,

Cel mai recent grup inter-guvernamental

the IPCC,

privind schimbările climatice, IPCC,

estimates that in the next 30 years, and that's not that long,

estimează că în următorii 30 de ani, și nu e atât de mult,

140 million people will be displaced worldwide.

140 de milioane de oameni vor fi strămutați în întreaga lume.

That's more than the population of Russia.

E mai mult decât populația Rusiei.

That's how many people we're talking about.

Atât de mare e numărul.

Here in the United States,

Aici, în Statele Unite,

federal government has had to start to compensate Indigenous communities

guvernul federal a trebuit să înceapă să compenseze comunitățile indigene,

because they've had to move because of sea level rise

deoarece au fost nevoite să se mute din cauza creșterii nivelului mării

and warming of the atmosphere.

și a încălzirii atmosferei.

We were recently in Alaska and saw the change

Am fost recent în Alaska și am văzut schimbarea

that has happened to the Indigenous communities there

care s-a întâmplat cu comunitățile indigene de acolo,

because of their lifestyle,

din cauza stilului lor de viață.

their community and their heritage is being lost because of this.

Comunitatea și istoria lor se pierde din această cauză.

Now about 75 percent of the world

Acum, aproximativ 75% din populație

lives under the poverty line in rural areas.

trăiește sub pragul sărăciei în zonele rurale.

And these are the same areas

Și acestea sunt aceleași zone

whose natural resources are being undermined and destroyed

ale căror resurse naturale sunt subminate și distruse

by extreme drought, torrential rainfall and wildfires.

de secetă extremă, precipitații torențiale și incendii.

And even though they try to do what they can,

Și chiar dacă încearcă să facă tot ce pot,

these events often force these communities from their very homes,

aceste evenimente forțează adesea aceste comunități să-și părăsească casele,

changing their lives, their communities and their culture.

schimbându-le viața și cultura.

Now, outside of our cultural communities,

În afara comunităților noastre culturale,

climate change has an effect on our national security.

schimbările climatice au un efect asupra securității noastre naționale.

And that change of climate is going to affect

Și această schimbare a climei va afecta

the ability to train war fighters,

capacitatea de a instrui soldați,

to maintain facilities at home and abroad

a menține facilități acasă și în străinătate

and to be able to operate effectively with a fighting force

și de a putea opera eficient

because of climate change.

împotriva schimbărilor climatice.

And in fact, a recent report by the Rand Corporation

Un raport recent al Rand Corporation

highlighted how climate change is already affecting military sites

a evidențiat modul în care schimbările climatice afectează deja siturile militare

all around the world

din întreaga lume,

because of the diversion of funds

din cauza deturnării fondurilor necesare

to have to harden these sites against climate change.

pentru a întări aceste situri împotriva schimbărilor climatice.

And you think about vulnerability,

Și vă gândiți la vulnerabilitate,

one of the things we have to think about, the people who work outside,

un lucru la care trebuie să ne gândim,

oamenii care lucrează afară.

in one of the earlier sessions,

Într-o sesiune anterioară,

am avut câțiva fermieri care au vorbit despre asta.

we had some farmers here talking about this.

Well, farmers, farm workers,

Fermierii, muncitorii agricoli, industriile în aer liber,

outdoor industries, construction workers, even our kids at summer camps,

muncitorii din construcții, copiii noștri din taberele de vară,

they have to change how they work because of hotter and hotter summers.

trebuie să schimbe modul în care lucrează, din cauza verilor din ce în ce mai calde.

Now what can we do?

Ce putem face?

How do we change things?

Cum schimbăm lucrurile?

How do we get those solutions going

Cum facem să funcționeze acele soluții

that help us harden ourselves against climate change?

care ne ajută să facem față schimbărilor climatice?

Well, one of the most impactful options is electrification.

O opțiune importantă e electrificarea.

Sure, we think about cars, but what about stoves?

Sigur, ne gândim la mașini, dar e vorba și de plitele de gătit.

What about lawnmowers, leaf blowers?

Mașinile de tuns iarba, aspiratoarele de frunze.

In fact, a recent automotive test --

De fapt, un recent test pe autoturisme,

think about this, running a leaf blower for 30 minutes

gândiți-vă că un aspirator de frunze care merge 30 de minute

adds more pollution to the atmosphere

poluează mai mult atmosfera

than an F-150 truck driving 3,800 miles.

decât un camion F-150 care parcurge 6000 de km.

(Audience) Whoa!

(Publicul) Uau!

One leaf blower.

Un aspirator de frunze.

And not to mention the noise.

Ca să nu mai vorbim de zgomot.

You change over to an electric leaf blower ...

Alegeți un aspirator de frunze electric.

OK --

OK.

(Applause)

(Aplauze)

I'm not sure if you're against electric or leaf blowers,

Nu știu dacă sunteți contra electricității sau a aspiratoarelor de frunze,

but you should be for both.

dar ar trebui să fiți pentru ambele.

And of course,

Și, desigur,

everybody will appreciate it, not only your neighbors,

toată lumea va aprecia, nu numai vecinii voștri,

but your animal neighbors as well.

ci și animalele din jur.

And in fact, when we talk about our lawns,

De fapt, când vorbim despre gazon,

because a lot of lawn care goes into this,

pentru că implică multă îngrijire,

we need to stop thinking about, you know, that green, lush lawn.

ne vine în minte acel gazon verde și luxuriant.

Let's rethink that to using more shrubbery, more brushes,

Să folosim mai mult arbuștii, tufele,

more drought-resistant plants.

plantele mai rezistente la secetă.

Se numește agricultură xerică.

It’s called xeriscaping.

So that there’s less green as far as lawns, well-manicured lawns,

Astfel va fi mai puțin verde la gazon, un gazon bine îngrijit,

and more natural, indigenous plants that help conserve water

dar mai multe plante indigene care ajută la conservarea apei

and help the actual planet keep that water in.

și ajută planeta să păstreze acea apă.

And then there's another area that we can talk about.

Mai există un domeniu despre care putem vorbi.

I know you look at me and you think,

Știu că vă uitați la mine și vă gândiți:

"Yes, he's fashionable.

„Da, e în trend,

Yes, he's GQ."

sigur, e un domn la modă.”

Right? OK.

Așa este? Bine.

Well, the fact of the matter is, you know, fast fashion,

Problema e că moda rapidă,

that is just a real detriment for our environment.

care e un prejudiciu real pentru mediul nostru,

It's cheap, quick, mass-produced fashions

e o modă ieftină, rapidă, cu produse în masă,

that are meant to be discarded,

menite să fie aruncate,

fill up our landfills, cause pollution because of the dyes that are used.

să umple depozitele de deșeuri, să polueze cu coloranții folosiți.

So what you end up doing

Ce facem cu toții

is adding to landfills and spending a lot of money.

e să umplem depozitele de deșeuri și să cheltuim mulți bani.

Instead, find good, durable, sustainable clothing

În schimb, găsiți îmbrăcăminte bună, durabilă și sustenabilă,

that's going to last more than one season

care va dura mai mult de un sezon

and you help reduce our landfills and causing more problems.

și reduceți depozitele de deșeuri, care provoacă multe probleme.

And look good doing it, too.

Puteți arăta bine în tot acest timp.

(Laughter)

(Râsete)

And lastly, the most important thing.

Iar cel mai important lucru,

Engagement.

un angajament.

You have to be engaged.

Trebuie să te implici.

You have to know, let your elected officials know

Trebuie să-i informați pe cei aleși

that this is important to you.

că acest lucru e important pentru voi.

You have to vote.

Trebuie să votați.

You have to vote.

E important să votați.

You have to go out there and support politicians

Trebuie să mergeți acolo și să sprijiniți politicienii

who are going to support our planet.

care ne vor apăra planeta.

You know, one of the things that has changed my outlook

E un lucru care mi-a schimbat perspectiva

in a very short period of time.

într-o perioadă foarte scurtă de timp.

Nine days ago, I became a grandpa.

În urmă cu nouă zile, am devenit bunic.

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

I thought you’d pause and think, “He’s not old enough.”

M-am gândit că o să spuneți că nu sunt chiar așa bătrân.

But.

Dar...

Obviously that's not the case.

Evident, nu este cazul.

But I was holding my new granddaughter, Sky, which is -- I love the name.

O țineam în brațe pe Sky, nepoata mea,

îmi place foarte mult acest nume,

Aww.

oh...

And I was literally, on Tuesday,

Și literalmente, marți,

sitting about two hours, holding her,

am ținut-o în brațe vreo două,

while I let my daughter and her husband get a break.

ca să le dau o pauză fiicei mele și soțului ei.

And I was thinking about giving this talk.

Și mă gândeam la acest discurs.

And I was thinking about,

Mi-a venit în minte,

what kind of world is she going to have?

în ce fel de lume va crește ea?

I mean, let's face it.

Să fim sinceri.

I'm only going to be here, if I'm lucky, maybe another 15 years.

Eu voi mai fi pe aici, cu puțin noroc, încă vreo 15 ani.

Who knows?

Cine știe?

But it's her world.

Dar este lumea ei.

All of our grandkids and their kids, it's going to be their world.

Toți nepoții noștri și copiii lor, va fi lumea lor.

What world are we leaving them?

Ce lume le lăsăm?

This younger generation is going to fight this fight.

Această generație tânără își va duce propria luptă.

So support them.

Haideți să-i ajutăm!

Support politicians who decide that our planet and its health

Sprijiniți politicienii care decid că planeta noastră și sănătatea ei

is the more important thing,

sunt cel mai important lucru,

that climate change is the most existential threat to our survival.

că schimbările climatice reprezintă o reală amenințare pentru supraviețuire.

And make sure that you do what you can.

Și asigurați-vă că faceți tot ce puteți.

Be conscious of the decisions you make.

Fiți conștienți de deciziile luate.

We can all get together

Să ne adunăm împreună

and make each individually come together

și fiecare să participe

and make a great change and change our planet.

și să facă o mare schimbare, ajutând astfel planeta.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)