An Extreme Weather Report From America’s Weatherman | Al Roker | TED

翻訳: Sakura Hamamoto 校正: Natsuki Kominami

I first started doing television weather in 1974 when I was a sophomore in college,

1974年 大学２年の頃に テレビの天気予報を始めてから

and I have seen a lot of changes that I know you have.

多くの変化を体験しました みんなと同じくね

From history-making hurricanes,

歴史的なハリケーン

we're talking about record-breaking blizzards.

記録破りの猛吹雪

I've been --

それに―

(Laughter)

（笑）

Yeah, OK, laugh at my suffering.

私の苦難を笑えばいい

I'm glad you feel that good.

楽しんでもらえた？

Hurricane Sandy, this was really, to me, a game changer as far as climate,

ハリケーン 「サンディ」 は 気候に関する常識を変えました

when people realized what was going on.

私たちに現実を突きつけた

Hurricane Ida, which came onshore,

本土に上陸した ハリケーン 「アイダ」

causing massive problems not just at landfall

上陸直後だけでなく 内陸へ進みながら

but also as it moved inland causing massive, massive flooding.

大規模な洪水などを 引き起こしました

A lot of us recently experienced dangerous air quality

最近 多くの人が苦しんだのが 大気汚染です

because of wildfires up in Canada,

原因はカナダの山火事

that smoke stretched as far south as Atlanta.

煙は はるか南の アトランタまで到達しました

We're also experiencing atmospheric rivers,

ほかにも 「大気の川」や

cyclogenic bombs of low pressure.

爆弾低気圧もありますね

We’ve also looked at rising ocean levels and, of course,

さらに 海面の上昇

paralyzing winter storms, stretching from Texas into the northeast,

テキサスから北西部までを襲う 猛烈な冬の嵐

unprecedented heat and flash flooding

前例のない猛暑 鉄砲水

all within the last couple of weeks.

たった２週間の出来事です

If we were to talk about everything that's going on,

この２〜３年の異常気象を すべて語るには

all these extreme weather events

この２〜３年の異常気象を すべて語るには

that have been happening in the last couple of years,

この２〜３年の異常気象を すべて語るには

we would literally be here for a couple of hours.

２時間以上かかるでしょう

So we just wanted to take a look at some of the extreme weather events

だから今日お話しするのは 異常気象の中でも

that are being fueled by climate change.

気候変動で 加速したものに限ります

So we boiled it down to a few key bullet points,

簡潔に言いましょう

talking about hurricanes,

ハリケーン 竜巻 山火事です

tornadoes and wildfires.

ハリケーン 竜巻 山火事です

And literally this is the tip of the iceberg

これらは気候変動の中の

when it comes to climate change.

氷山の一角にすぎません

Let's talk about, for example, hurricanes.

たとえばハリケーン

Did you know that between 2016 and 2019,

2016年から19年にかけて ４年連続で

we had four straight years with Category 5 hurricanes?

カテゴリー５のハリケーンが 襲来しています

That's the top of the level.

最大級です

That is unprecedented.

前例のないことです

And beyond the increasing frequency,

頻度だけでなく

hurricanes are also intensifying more rapidly.

勢力も急速に増しています

We're seeing that happen time and time again with these hurricanes

これは接近のたびに 感じますよね

as they approach shore.

これは接近のたびに 感じますよね

And this is because the environment is favorable,

環境的な条件が そろっているから

because the ocean waters have heated up.

つまり海水温の上昇です

Now, let's talk about tornadoes.

竜巻も同じです

Same thing goes for this.

竜巻も同じです

Studies have shown an increase in tornado frequency,

発生頻度は増え 中西部と 南東部では風速50m超の

more EF2 tornadoes in the Midwest and the Southeast.

竜巻も増えたことが 調査で分かっています

There's actually been a diminution of those tornadoes

いわゆる「竜巻ベルト」を 通るルートは減り

in the traditional tornado belt.

いわゆる「竜巻ベルト」を 通るルートは減り

They have moved east, south and north

より東寄りで 南北に広く

in areas that are a lot more prevalent with larger populations.

より人口が多く 被害が甚大な地域に

And we're talking about more tornadoes during winter,

しかも最近は 冬の竜巻が増えています

which is really something that we haven't seen in the last ten years.

過去10年では ほとんどなかったことです

Wildfires.

山火事

OK, we know about the wildfires that happen out West,

西部の山火事では

and the average acreage burned in warm season has nearly doubled.

夏期の焼失面積が ほぼ２倍に増えました

There is no more wildfire season out West.

いまや年中 山火事シーズンです

And the folks out West were laughing at us in the East saying,

西側から東を笑う声が聞こえます

"Hey, get used to it.

「もう慣れろ こんなの日常茶飯事だ」

This is what we've been seeing."

「もう慣れろ こんなの日常茶飯事だ」

We're getting used to bad air quality.

「空気が悪いのも普通だよ」って

And in fact, the intensity from these frequent wildfires

そして 頻発する山火事は

has led to the deterioration of our lifestyle, our air quality,

生活様式や大気質の悪化 家屋や食糧の損失を招いた

loss of property and crops.

生活様式や大気質の悪化 家屋や食糧の損失を招いた

It is just really one of these things that is changing how we live.

私たちの生活を 変えつつあるのです

But what happens to those folks who actually struggle?

でも 本当に苦しんでいるのは？

Struggle with the actual impacts of climate change?

気候変動の影響を じかに受けているのは？

Now, we've known for years that communities

周知の事実ですが 気候変動の 影響を最も受けるのは

that are most vulnerable to the effects of climate change

周知の事実ですが 気候変動の 影響を最も受けるのは

are the ones that are least responsible for climate change itself.

気候変動への責任が 最も少ない人々です

In fact, the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change,

気候変動に関する政府間パネル （IPCC）の最新の予測では

the IPCC,

気候変動に関する政府間パネル （IPCC）の最新の予測では

estimates that in the next 30 years, and that's not that long,

今後30年間だけで

140 million people will be displaced worldwide.

１億4000万人が 住む場所を失うとされます

That's more than the population of Russia.

ロシアの人口より多い

That's how many people we're talking about.

それだけ大規模な話なのです

Here in the United States,

ここアメリカでは

federal government has had to start to compensate Indigenous communities

先住民コミュニティに対し 連邦政府が補償を決めました

because they've had to move because of sea level rise

温暖化と海面上昇によって 移住を強いられたからです

and warming of the atmosphere.

温暖化と海面上昇によって 移住を強いられたからです

We were recently in Alaska and saw the change

最近アラスカで 先住民たちへの 影響を目の当たりにしました

that has happened to the Indigenous communities there

最近アラスカで 先住民たちへの 影響を目の当たりにしました

because of their lifestyle,

気候変動で生活様式や

their community and their heritage is being lost because of this.

コミュニティや 伝統が維持できなくなったのです

Now about 75 percent of the world

現在 世界の貧困層の75％が

lives under the poverty line in rural areas.

農村地域に集中しています

And these are the same areas

そうした地域の天然資源が 激しい干ばつや 集中豪雨や

whose natural resources are being undermined and destroyed

そうした地域の天然資源が 激しい干ばつや 集中豪雨や

by extreme drought, torrential rainfall and wildfires.

山火事などによって 破壊されているのです

And even though they try to do what they can,

住民は何かしようと思っても

these events often force these communities from their very homes,

自然災害によって 故郷を奪われてしまうのです

changing their lives, their communities and their culture.

生活やコミュニティ 習慣も 変えざるを得ません

Now, outside of our cultural communities,

気候変動は文化的な コミュニティだけでなく

climate change has an effect on our national security.

国の安全保障にも 影響します

And that change of climate is going to affect

気候が変われば 戦術も変わる

the ability to train war fighters,

兵士の訓練方法

to maintain facilities at home and abroad

国内外の設備の維持管理

and to be able to operate effectively with a fighting force

効率良く戦闘部隊を運営する方法

because of climate change.

全て気候に左右されます

And in fact, a recent report by the Rand Corporation

ランド研究所のレポートによれば

highlighted how climate change is already affecting military sites

すでに世界中の軍事施設で 現れている影響として

all around the world

すでに世界中の軍事施設で 現れている影響として

because of the diversion of funds

施設の耐久性向上のための 投資の再分配が始まっているのです

to have to harden these sites against climate change.

施設の耐久性向上のための 投資の再分配が始まっているのです

And you think about vulnerability,

脆弱性について考えましょう

one of the things we have to think about, the people who work outside,

大事なことです 屋外で働く人々のこと

in one of the earlier sessions,

別のセッションで

we had some farmers here talking about this.

農家の方が話していましたね

Well, farmers, farm workers,

農家や農業従事者

outdoor industries, construction workers, even our kids at summer camps,

アウトドア業界 工事現場 子どものサマーキャンプでも

they have to change how they work because of hotter and hotter summers.

どんどん暑くなる夏に 働き方の転換を求められています

Now what can we do?

私たちにできることは？

How do we change things?

どうすれば変えられる？

How do we get those solutions going

どうすれば 気候変動に備えるための

that help us harden ourselves against climate change?

有効な解決策を実行できる？

Well, one of the most impactful options is electrification.

最も効果のある選択の一つが電化です

Sure, we think about cars, but what about stoves?

車は当然だけど 調理用コンロや

What about lawnmowers, leaf blowers?

芝刈り機や落ち葉掃除機は？

In fact, a recent automotive test --

ちなみに最近の実験で 分かったことですが

think about this, running a leaf blower for 30 minutes

落ち葉掃除機を30分運転すると

adds more pollution to the atmosphere

ピックアップトラックが 6000キロ走るより空気を汚すのです

than an F-150 truck driving 3,800 miles.

ピックアップトラックが 6000キロ走るより空気を汚すのです

(Audience) Whoa!

（観客）わぁ

One leaf blower.

たった１台で

And not to mention the noise.

騒音の問題もある

You change over to an electric leaf blower ...

電動式に変えよう

電動式に変えよう

OK --

(Applause)

（拍手）

I'm not sure if you're against electric or leaf blowers,

しのごの言わずに 電動落ち葉掃除機を使うべきだ

but you should be for both.

しのごの言わずに 電動落ち葉掃除機を使うべきだ

And of course,

隣近所に喜ばれるのは もちろん

everybody will appreciate it, not only your neighbors,

隣近所に喜ばれるのは もちろん

but your animal neighbors as well.

近所にすむ動物たちも喜びます

And in fact, when we talk about our lawns,

それから芝生 とても手間のかかる植物です

because a lot of lawn care goes into this,

でも あの青々とした芝生は もう忘れてください

we need to stop thinking about, you know, that green, lush lawn.

でも あの青々とした芝生は もう忘れてください

Let's rethink that to using more shrubbery, more brushes,

そのかわりに 低木の生垣など

more drought-resistant plants.

乾燥に強い植物に変えましょう

It’s called xeriscaping.

「ゼリスケーピング」です

So that there’s less green as far as lawns, well-manicured lawns,

よく手入れされた 緑の芝生を減らし

and more natural, indigenous plants that help conserve water

より自然で土地にあった 植物に変えることで

and help the actual planet keep that water in.

地球上の水を節約し 蓄えるのです

And then there's another area that we can talk about.

もうひとつ 大事な話があります

I know you look at me and you think,

みんな私のこと―

"Yes, he's fashionable.

オシャレだなって思うでしょ？

Yes, he's GQ."

『GQ』に載ってそうって

Right? OK.

わかります

Well, the fact of the matter is, you know, fast fashion,

つまり 言いたいのは ファストファッションについて

that is just a real detriment for our environment.

とんでもなく環境に悪いんです

It's cheap, quick, mass-produced fashions

安くて サイクルが早くて 大量生産される服

that are meant to be discarded,

廃棄されることが前提で

fill up our landfills, cause pollution because of the dyes that are used.

埋め立てられたあげく 染料が環境を汚染する

So what you end up doing

ファストファッションを買うことで

is adding to landfills and spending a lot of money.

ゴミを増やし コストも増やしてしまう

Instead, find good, durable, sustainable clothing

これからは 良質で耐久性があって ２シーズン以上

that's going to last more than one season

着続けられる服を選ぼう

and you help reduce our landfills and causing more problems.

そしてゴミを減らし 問題の原因も減らす

And look good doing it, too.

しかもカッコよくなれる

(Laughter)

（笑）

And lastly, the most important thing.

最後に 一番大切なこと

Engagement.

行動です

You have to be engaged.

決意をもって行動する

You have to know, let your elected officials know

あなた自身が重要性を理解し

that this is important to you.

地域の政治家にも理解してもらうこと

You have to vote.

投票するんです

You have to vote.

投票してください

You have to go out there and support politicians

投票所に行って 地球を守ってくれる政治家に

who are going to support our planet.

票を入れてください

You know, one of the things that has changed my outlook

つい最近 私の世界を 変える出来事がありました

in a very short period of time.

つい最近 私の世界を 変える出来事がありました

Nine days ago, I became a grandpa.

９日前 おじいちゃんになったんです

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

I thought you’d pause and think, “He’s not old enough.”

「若すぎる」って思ったでしょ

But.

なんてね 冗談です

Obviously that's not the case.

なんてね 冗談です

But I was holding my new granddaughter, Sky, which is -- I love the name.

生まれたばかりの孫娘を― 名前はスカイ 素敵でしょ

生まれたばかりの孫娘を― 名前はスカイ 素敵でしょ

Aww.

And I was literally, on Tuesday,

たしか火曜日に 孫を抱いて ２時間くらい座っていました

sitting about two hours, holding her,

たしか火曜日に 孫を抱いて ２時間くらい座っていました

while I let my daughter and her husband get a break.

娘と旦那さんが 息抜きしてる間に

And I was thinking about giving this talk.

ふと今日のトークのことを 考えていて

And I was thinking about,

それで思ったんです

what kind of world is she going to have?

この子はどんな世界を生きる？

I mean, let's face it.

現実を見よう

I'm only going to be here, if I'm lucky, maybe another 15 years.

私がここにいるのも 長くてあと15年

Who knows?

でも

But it's her world.

彼女は生きる

All of our grandkids and their kids, it's going to be their world.

私たちの孫やその子どもは これからを生きるんです

What world are we leaving them?

彼らにどんな世界を残す？

This younger generation is going to fight this fight.

彼ら若い世代が 実際に戦うんです

So support them.

だから支えよう

Support politicians who decide that our planet and its health

地球の健康を重視し 気候変動こそが

is the more important thing,

地球の健康を重視し 気候変動こそが

that climate change is the most existential threat to our survival.

最も差し迫った危機だと 理解する政治家を

And make sure that you do what you can.

あなた自身も できる事をやるのです

Be conscious of the decisions you make.

意識的な選択をして

We can all get together

私たちは団結できる

and make each individually come together

ひとりひとりが集まって

and make a great change and change our planet.

変化を起こし 地球を変えられる

Thank you very much.

ありがとうございました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）