The Joy of Learning Random Things on Wikipedia | Annie Rauwerda | TED

المترجم: Shima Zadeh المدقّق: Hani Eldalees

When I was younger,

عندما كنت أصغر سنًا،

I used to be really into Trivial Pursuit

كنت مهتمة جداً بـلعبة ترفيال برسيوت اللوحية

and sometimes I would memorize the backs of the cards so I could win.

وأحيانًا كنت أحفظ الإجابات خلف البطاقات حتى أتمكن من الفوز.

And that's how I learned some of my favorite trivia.

وهذه هي الطريقة التي تعلمت بها بعضًا من معلومات الغرائب المفضلة لدي.

Like, there's a name for those three asterisks in the book

مثلاً، هناك اسم لتلك العلامات النجمية الثلاث في الكتاب،

when the vibe changes.

عندما تتغير الأجواء.

It's called a dinkus.

إنه يسمى دينكوس.

And I also learned that Oklahoma has a state vegetable

وعلمت أيضًا أن ولاية أوكلاهوما لديها نبات رسمي

and it's a watermelon.

وهو البطيخ.

I've always really liked trivia

لطالما أحببت معلومات الغرائب

precisely because it's information that carries no responsibility at all.

تحديداً لأنها معلومات لا تأتي مع أي مسؤولية على الإطلاق.

If you forget the information that's going to be on your test

إذا نسيت المعلومات التي ستكون في الاختبار

or your mom's birthday, you might have consequences,

أو يوم ميلاد والدتك، فقد تواجه عواقب،

لكنك لن يتم أبداً اختبارك عن الخضروات الرسمية.

but you never have a test on state vegetables.

It's learning that's just for fun.

إنه التعلم من أجل المتعة فقط.

I've always been pretty curious.

لطالما أشعر بالفضول الشديد.

I graduated in 2022

تخرجت في عام 2022،

and my favorite parts of my neuroscience classes

ولم تكن الأجزاء المفضلة لي من دروس علم الأعصاب

were not necessarily the nitty gritty physiology.

بالضرورة التفاصيل الدقيقة في علم وظائف الأعضاء.

I really liked the funnier stuff,

فلقد أحببت في الواقع الأشياء الأكثر متعة،

like the protein in limb development named after Sonic the hedgehog,

مثل البروتين في تطوير الأطراف الذي سُمي على اسم القنفذ سونيك،

or this bridged bicyclic molecule

أو هذا الجزيء ثنائي الحلقة المتصل

that looks like a Teenage Mutant Ninja Turtle.

الذي يشبه سلحفاة النينجا المراهقة المتحولة.

Not all of my coursework was so charming,

لم تكن جميع دراستي جذابة للغاية،

but I tried to convince myself

لكنني حاولت إقناع نفسي

that everything was at least a little bit interesting.

بأن كل شيء كان ممتعًا على الأقل بعض الشيء.

One of the best ways to make things more interesting

أحد أفضل الطرق لجعل الأشياء أكثر إثارة للاهتمام

is to learn more than you have to.

هي أن تتعلم أكثر مما يجب عليك.

My favorite place for a long time, to quench my curiosity is Wikipedia,

المكان المفضل لدي لفترة طويلة، لإرواء فضولي هو ويكيبيديا،

the free online encyclopedia that anyone can edit.

الموسوعة المجانية على الإنترنت التي يمكن لأي شخص تحريرها.

I've been a longtime fan.

لقد كنت معجبة لفترة طويلة.

I journaled about my Wikipedia reading habits when I was in fifth grade.

وكتبت يوميات عن عادات القراءة في ويكيبيديا عندما كنت في الصف الخامس.

And when classes went online in 2020,

وعندما أصبحت الفصول الدراسية عن بعد في عام 2020،

I found myself scrolling through all these Wikipedia articles

وجدت نفسي أتصفح جميع مقالات ويكيبيديا

and contributing.

وأساهم فيها.

Anyone can edit the site.

يمكن لأي شخص تحرير الموقع.

Some of the things I read had to do with my coursework.

بعض الأشياء التي قرأتها كانت تتعلق بدراستي.

Like, I learned that the p in pH doesn't stand for anything.

مثل، تعلمت أن p في درجة الحموضة pH لا تعني أي شيء.

OK.

حسناً.

I also learned about things that had no relation to my classes --

لقد تعلمت أيضًا أشياء لا علاقة لها بدراستي-

Fictional worms,

الديدان الخيالية والفيضانات غير المائية.

non-water floods.

Before I could think too long about what it would have been like

قبل أن أتمكن من التفكير مليًا فيما سيكون عليه الحال

to live in London when beer was flowing through the streets,

لو كنت أعيش في لندن عندما كانت البيرة تتدفق في الشوارع،

I was reading about Goblu and Beatosu, fake towns.

كنت أقرأ عن مدينتيّ جوبلو و بيتوسو، وهما بلدتان مُختلقتان.

They don't exist,

فهما غير موجودتين،

but they were put on the official Michigan map

ولكن تم وضعهما على خريطة ميشيغان الرسمية

in the Ohio section at the bottom

في قسم أوهايو في الأسفل

by mischievous mapmakers in the '70s.

من قبل صانعي الخرائط العابثين في السبعينيات.

(Laughter)

(ضحك)

I started screenshotting my favorite pieces of trivia on Wikipedia

بدأت بالتقاط صور للشاشة لمعلومات الغرائب المفضلة لدي على ويكيبيديا

and I put them on Instagram.

ووضعتها على إنستغرام.

And that was in the early pandemic and I'm still doing it.

وكان ذلك في بداية الوباء وما زلت أفعل ذلك.

I posted things like the Michigan State professor

لقد نشرت أشياء مثل بروفسور ولاية ميشيغان

who took this model kidney to Disney World

الذي أخذ مجسَّم هذه الكلية إلى عالم ديزني

to see if roller coasters help pass kidney stones.

لمعرفة ما إذا كانت الأفعوانية تساعد في تمرير حصوات الكلى.

They do.

وهم يساعدون في ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

Good to know.

من الجيد معرفة ذلك.

Wikipedia is created by real people.

تم إنشاء ويكيبيديا من قبل أشخاص حقيقيين.

Unlike traditional publishers or other encyclopedias,

على عكس الناشرين التقليديين أو الموسوعات الأخرى،

it doesn't require that you're an expert in your field.

لا يتطلب الأمر أن تكون خبيرًا في مجالك.

This is a user whose name is Diannaa,

هذا مستخدم اسمه ديانا،

who has written probably everything you know about World War II.

الذي كتبت على الأرجح كل ما تعرفه عن الحرب العالمية الثانية.

And also P Diddy.

وكذلك المغني بف دادي.

There are thousands of people like this.

وهناك الآلاف من الناس من هذا القبيل.

You don't have to be an expert.

ليس عليك أن تكون خبيرًا.

You just have to be able to synthesize sources

عليك فقط أن تكون قادرًا على تجميع المصادر

and follow style guidelines.

واتباع إرشادات الإنشاء.

Those guidelines are strict,

هذه الإرشادات صارمة،

but not so strict that a little personality

ولكنها ليست صارمة لدرجة أن الشخصية الصغيرة

doesn't shine through sometimes.

لا تتألق في بعض الأحيان.

This article about the Popemobile

أعتقد أن هذه المقالة حول سيارة البابا تتمتع بقدر كبير من الشخصية.

I think has quite a bit of personality.

It says "John Paul II requested

وجاء في البيان: «طلب يوحنا بولس الثاني

that the media stop referring to the car as the popemobile,

من وسائل الإعلام التوقف عن الإشارة إلى السيارة باسم سيارة البابا،

saying that the term was ‘undignified.’

قائلاً إن المصطلح «غير لائق».

The popemobile ... ”

سيارة البابا........”

and then it goes on and on.

ثم يستمر الموضوع.

(Laughter)

(ضحك)

I'm also a fan of the Wikipedia editor

أنا أيضًا معجب بمحرر ويكيبيديا

who saw this caption about a bagpiper and a penguin

الذي شاهد هذا التعليق عن مزمار القربة

والبطريق وقرر توضيح أين هو مزمار القربة.

and decided to clarify which was the bagpiper.

(Laughter)

(ضحك)

Thank you, very helpful.

شكرًا لك، مفيد جدًا.

I'm a fan of the Wikipedia editor that submitted this photo for Vienna bread

أنا معجبة بمحرر ويكيبيديا الذي سلم هذه الصورة عن خبز فيينا

that has motion blur for some reason.

الذي يحتوي على تأثير ضبابية الحركة لسبب ما.

(Laughter)

(ضحك)

Wikipedia sometimes feels infinite.

تبدو ويكيبيديا أحيانًا بلا حدود.

And I'm sure you've heard warnings that it's not perfect.

وأنا متأكدة من أنك سمعت تحذيرات بأنها ليست مثالية.

Maybe your seventh grade teacher said, "Don't use Wikipedia, anyone can edit it."

ربما قال معلمك في لصف السابع، «لا تستخدم ويكيبيديا، يمكن لأي شخص التعديل عليها.»

And it's true that there is some misinformation and disinformation

وصحيح أن هناك بعض المعلومات الخاطئة والمعلومات المضللة على الموقع.

on the site.

Often, it's only up for a few seconds or minutes,

غالبًا ما يستغرق الأمر بضع ثوانٍ أو دقائق فقط،

but sometimes hoaxes last longer.

ولكن في بعض الأحيان تستمر الخدع لفترة أطول.

For example,

على سبيل المثال،

there was an article for 10 years

كان هناك مقال لمدة 10 سنوات

about an Aboriginal god called Jar'Edo Wens.

عن إله السكان الأصليين يُدعى جار إيدو وينز.

It didn't cite any sources.

ولم تستشهد بأي مصادر.

It should have been deleted, but it wasn't.

كان يجب حذفها، لكن لم تحذف.

And eventually, this information was printed in books

وفي النهاية، تمت طباعة هذه المعلومات في الكتب

and told in university lectures.

وتم سردها في المحاضرات الجامعية.

Until after 10 years, somebody realized that the article was just created

حتى بعد 10 سنوات، أدرك شخص ما أن المقالة تم إنشاؤها للتو

by probably an Australian teenager named Jared Owens.

من قبل مراهق أسترالي على الأرجح يدعى جاريد أوينز.

(Laughter)

(ضحك)

So Wikipedia is not perfect,

إذن ويكيبيديا ليست مثالية،

but studies have shown that it contains fewer factual inaccuracies

لكن الدراسات أظهرت أنها تحتوي على عدد أقل من الأخطاء الواقعية

than Encyclopedia Britannica.

من موسوعة بريتانيكا.

And I think that's really impressive.

وأعتقد أن هذا مثير للإعجاب حقًا.

When I was in the --

عندما كنت في --

In the summer of 2020, I kept posting my favorite trivia.

في صيف عام 2020، واصلت نشر معلومات الغرائب المفضلة لدي.

Physically, I was quarantined, but I was exploring the world.

جسديًا كنت معزولة، لكنني كنت أستكشف العالم.

Things like breast-shape hills or this unusual chess opening.

أشياء مثل التلال ذات الشكل الصدري أو افتتاحية الشطرنج غير العادية هذه.

I definitely was aware that there were islands in lakes.

كنت أعلم بالتأكيد وجود جزر في البحيرات.

Like, I knew that was a thing.

مثل، كنت أعرف أن هذا شيء.

But it had never occurred to me

لكن لم يخطر ببالي أبدًا

that there could be an island in a lake on an island.

أنه يمكن أن تكون هناك جزيرة في بحيرة على جزيرة.

I also had never thought about the possibility

كما أنني لم أفكر أبدًا في إمكانية

of an island in a lake on an island in a lake.

وجود جزيرة في بحيرة على جزيرة في بحيرة.

And I had definitely never considered the idea

وبالتأكيد لم أفكر أبدًا في

of an island in a lake on an island in a lake on an island.

فكرة جزيرة في بحيرة على جزيرة في بحيرة على جزيرة.

(Laughter)

(ضحك)

Wikipedia is just huge.

ويكيبيديا ضخمة.

It has 6.6 million articles in English alone.

لديها 6.6 مليون مقالة باللغة الإنجليزية وحدها.

But it's not done.

ولكن لم يتم ينتهي ذلك.

Wikipedia needs editors like you to contribute to free knowledge,

تحتاج ويكيبيديا إلى محررين مثلك للمساهمة في المعرفة المجانية،

whether that's small things like fixing commas or adding sources

سواء كانت أشياء صغيرة مثل إصلاح الفواصل أو إضافة مصادر

or big things like heavy content editing

أو أشياء كبيرة مثل تحرير المحتوى الثقيل

or making sure people aren't using it for advertisements.

أو التأكد من أن الناس لا يستخدمونه للإعلانات.

There are some fun ways to contribute.

هناك بعض الطرق الممتعة للمساهمة.

This is a website called wikishootme.toolforge.org

هذا موقع ويب يسمى wikishootme.toolforge.org

and it shows you what landmarks nearby need photos.

ويعرض لك المعالم القريبة التي تحتاج إلى صور.

That's a fun way to contribute.

هذه طريقة ممتعة للمساهمة.

Wikipedia should be representative of everything in the world

يجب أن تكون ويكيبيديا ممثلة لكل شيء في العالم

and you would hope that its contributors also reflected the world's population.

وتأمل أن يعكس المساهمون فيها أيضًا سكان العالم.

By best estimates,

وفقًا لأفضل التقديرات،

the contributors are about 80 percent male,

فإن المساهمين هم حوالي 80 بالمائة من الذكور،

so there are a lot of efforts with edit-a-thons

لذلك هناك الكثير من الجهود في مجال التحرير

and marketing campaigns to get more people editing.

والحملات التسويقية لجذب المزيد من الأشخاص إلى التحرير.

I'll remind you, it's created by very normal, real people.

سأذكرك، تم إنشاؤه من قبل أشخاص حقيقيين عاديين جدًا.

This couple in 2008

لاحظ هذان الزوجان في عام 2008 عدم وجود صور في مقالة ويكيبيديا عن “كفّك“،

noticed that there were no photos on the Wikipedia article for high five,

so they took matters in their own hands,

لذلك أخذوا الأمور على عاتقهم، وقاموا

acting out the sequence: up high,

بتمثيل تسلسل الحركات: أعلى،

down low, victim misses, and too slow with finger guns.

وأسفل منخفض، وتفويت الضحية، وبطيء جدًا بمسدسات الأصابع.

And then they added a hyperlink

ثم أضافوا ارتباطًا تشعبيًا

so you can go visit the finger gun article if you want to.

حتى تتمكن من زيارة مقالة مسدسات الإصبع إذا كنت ترغب في ذلك.

I thought this was very charming when I first saw it.

اعتقدت أن هذا كان رائعاً للغاية عندما رأيته لأول مرة.

And so I reached out to them, I tracked them down.

وهكذا تواصلت معهم وتعقبتهم.

It turns out after this, after they did this, they started dating,

اتضح بعد ذلك، بعد أن فعلوا ذلك، بدأوا في المواعدة،

they got married, they had kids,

وتزوجوا، وأنجبوا أطفالًا،

and they agreed to recreate the photos with their kids.

ووافقوا على إعادة إنشاء الصور مع أطفالهم.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

So I ...

لذا أنا...

People take the task of writing an encyclopedia very seriously.

يأخذ الناس مهمة كتابة الموسوعة على محمل الجد.

I said that I get really into trivia.

قلت إنني أتعمق حقًا في معلومات الغرائب.

Some of these people will spend a long time doing very trivial things.

سيقضي بعض هؤلاء الأشخاص وقتًا طويلاً في القيام بأشياء تافهة جدًا.

There was a long debate on whether the caption "Guy Standing sitting"

كان هناك نقاش طويل حول ما إذا كانت التسمية التوضيحية “رجل جالس يمشي”

was too funny for an encyclopedia.

مضحكًا جدًا بالنسبة للموسوعة.

They eventually removed the caption.

قاموا في النهاية بإزالة التسمية التوضيحية.

There was a 40,000-word discussion on whether to capitalize the I

كان هناك نقاش مكون من 40 ألف كلمة حول ما إذا كان يجب كتابة حرف i كبيراً

in “Star Trek Into Darkness.”

في عنوان فيلم «Star Trek Into Darkness».

There was an even longer discussion

كان هناك نقاش أطول

on whether this thing should be called corn or maize.

حول ما إذا كان ينبغي تسمية هذا الشيء بالذرة corn أو القُطانِيَّة maize.

Maize is winning, as Ann Arbor will be happy to know.

يفوز الاسم القُطانِيَّة maize، كما ستسعد آن أربور بمعرفة ذلك.

So ultimately, I kind of laugh at this sort of meticulous detail,

في النهاية، أضحك نوعًا ما على هذا النوع من التفاصيل الدقيقة،

but I'm glad that people are thinking this deeply about things,

لكنني سعيد لأن الناس يفكرون بعمق في الأشياء،

especially in an era of social media filter bubbles

خاصة في عصر تصفية وسائل التواصل الاجتماعي

and 24-hour news cycles,

والأخبار على مدار 24 ساعة،

when truth looks different depending on where you look.

حيث تبدو الحقيقة مختلفة اعتمادًا على المكان الذي تنظر إليه.

People on Wikipedia are coming together to write history in real time.

يجتمع الأشخاص على ويكيبيديا لكتابة التاريخ في الوقت الفعلي.

I think the inner workings of an online encyclopedia are fascinating.

أعتقد أن الأعمال الداخلية لموسوعة على الإنترنت رائعة.

Turns out, other people do too.

تبين أن الآخرين يفعلون ذلك أيضًا.

When I was a student here last year,

عندما كنت طالبًا هنا العام الماضي،

I started moonlighting as a journalist,

بدأت العمل كصحفية،

explaining how a site this big gets made by volunteers.

لأشرح كيف يتم إنشاء موقع بهذا الحجم من قبل متطوعين.

I wrote about how, when after Russia invaded Ukraine,

كتبت عن كيف أنه بعد غزو روسيا لأوكرانيا،

downloads of Wikipedia skyrocketed in Russia

ارتفعت تحميلات ويكيبيديا في روسيا

as the state was limiting free press.

حيث كانت الدولة تحد من حرية الصحافة.

Wikipedia is not perfect,

ويكيبيديا ليست مثالية،

but clearly it's an information source that people desire.

ولكن من الواضح أنها مصدر معلومات يرغب فيه الناس.

Or when the Queen died, I wrote about the Wikipedia editor

أو عندما توفيت الملكة، كتبت عن محررة ويكيبيديا

that was so quick to change her article into past tense.

التي كانت سريعة جدًا في تغيير مقالتها إلى صيغة الماضي.

(Laughter)

(ضحك)

I kept posting online and I was getting a following

واصلت النشر على الإنترنت وحصلت على متابعين

and I started leading edit-a-thons to get more people to contribute.

وبدأت في قيادة التحرير لجذب المزيد من الأشخاص للمساهمة.

Then I started doing comedy shows

ثم بدأت في تقديم عروض كوميدية

and I was surprised to learn that one,

وفوجئت عندما علمت أن واحدة منها،

I thought it was fun,

اعتقدت أنها ممتعة،

but also people were excited to pay money to go to a show about an encyclopedia.

ولكن الناس أيضًا كانوا متحمسين لدفع المال للذهاب إلى عرض حول الموسوعة.

I'm still really drawn to useless knowledge.

ما زلت منجذبة حقًا إلى المعرفة غير المجدية.

Like Diego, the tortoise who had so much sex

مثل دييغو، السلحفاة التي مارست الجنس كثيرًا لدرجة

that he saved his species.

أنه أنقذ جنسه.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Some applause for him, great.

بعض التصفيق له، رائع.

I'll let him know.

سأخبره.

(Applause)

(تصفيق)

Or I like "Boops boops in a bucket,"

أو أحب «سمكة الموزة التي تسمى بوبس بوبس» في دلو،

I just like that.

أحب ذلك تمامًا.

But I really wouldn't call it useless knowledge.

لكنني حقًا لن أسميها معرفة عديمة الفائدة.

I don't think I would call anything useless knowledge,

لا أعتقد أنني سأسمي أي شيء معرفة عديمة الفائدة،

because the thing about trivia

لأن الشيء المتعلق بمعلومات الغرائب

is that it's an invitation to learn more about a subject.

هو أنها دعوة لمعرفة المزيد عن موضوع ما.

You might learn a trivia fact and suddenly you're far more interested

قد تتعلم حقيقة بسيطة وفجأة تصبح أكثر اهتمامًا

and you're learning about things

وتتعلم أشياء لم

you never thought were interesting before.

تعتقد أنها مثيرة للاهتمام من قبل.

Ken Jennings once said trivia was the bait on the fishhook of education.

قال كين جينينغز ذات مرة إن معلومات الغرائب هي الطُعم في التعليم.

I previously had little interest in the romantic period of piano music,

لم يكن لدي في السابق سوى القليل من الاهتمام بالفترة الرومانسية

لموسيقى البيانو، ثم علمت أن فرانز ليزت،

and then I learned that Franz Liszt,

he had such good looks and dramatic performances

كان يتمتع بمظهر جيد وأداء درامي لدرجة

that these girls in the 1800s in Europe

أن هؤلاء الفتيات في القرن التاسع عشر في أوروبا

were getting diagnosed with something called Liszt fever

تم تشخيصهن بشيء يسمى حمى ليزت

because they were such fan girls.

لأنهن كن فتيات معجبات.

Suddenly, I'm interested in piano music history.

فجأة، أصبحت مهتمًة بتاريخ موسيقى البيانو.

Similarly, I didn't have a lot of interest in life in the 13th century.

وبالمثل، لم يكن لدي الكثير من الاهتمام بالحياة في القرن الثالث عشر.

And then I learned about this boy named Onfim

ثم علمت عن هذا الصبي المسمى أونفيم

and he was a six-year-old

وكان يبلغ من العمر ست سنوات

and his random birch bark drawings were preserved.

وتم الحفاظ على رسوماته العشوائية على لحاء البتولا.

And he wrote things that you would see a six-year-old draw today,

وقد كتب أشياء ترونها اليوم رسمًا لطفل يبلغ من العمر ست سنوات،

like these proclamations like, "I am a wild beast."

مثل هذه التصريحات مثل، «أنا وحش بري».

And his stick figure drawings with too many fingers,

ورسوماته على شكل عصا بأصابع كثيرة جدًا،

they look like something that a six-year-old would draw today.

تبدو وكأنها شيء يرسمه طفل يبلغ من العمر ست سنوات اليوم.

It reminded me that for all of history, people have always been people.

لقد ذكرني ذلك أنه طوال التاريخ، كان الناس دائمًا ناس.

في بعض الأحيان مع معلومات الغرائب، تبدأ في مكان ما بشكل عشوائي

Sometimes with trivia, you start somewhere random

and then you start thinking about empathy

ثم تبدأ في التفكير في التعاطف

and geopolitics and who knows, science, what have you.

والجغرافيا السياسية ومن يدري، العلوم.

Facts are really powerful, even fun facts.

الحقائق قوية حقًا، حتى الحقائق الممتعة.

And luckily, we live at a time

ولحسن الحظ، نحن نعيش في وقت لم يكن الوصول إلى المعلومات

where information has never been easier to access.

فيه أسهل من أي وقت مضى.

Whether you're looking for fictional worms

سواء كنت تبحث عن الديدان الخيالية

or non-water floods

أو الفيضانات غير المائية

or more serious things like atmospheric carbon data.

أو أشياء أكثر خطورة مثل بيانات الكربون في الغلاف الجوي.

If nothing else,

إذا لم يكن هناك شيء آخر،

trivia reminds you that the world is huge

فإن معلومات الغرائب تذكرك بأن العالم ضخم ورائع ومثير للاهتمام حقاً

and it's amazing

and it's really interesting

and I don't think that's trivial at all.

ولا أعتقد أن هذا تافه على الإطلاق.