The Joy of Learning Random Things on Wikipedia | Annie Rauwerda | TED

Fordító: Vazul Májai Lektor: Peter Pallos

When I was younger,

Kisgyerekként imádtam a Trivial Pursuit nevű társasjátékot,

I used to be really into Trivial Pursuit

and sometimes I would memorize the backs of the cards so I could win.

és néha megjegyeztem a kártyák hátulját, hogy nyerhessek.

And that's how I learned some of my favorite trivia.

Ekkor tanultam meg néhány érdekességet,

Like, there's a name for those three asterisks in the book

például, hogy a könyvekben a három csillagocskának,

when the vibe changes.

melyek után más jelenet következik,

It's called a dinkus.

angolul külön neve van.

And I also learned that Oklahoma has a state vegetable

Azt is megtudtam, hogy Oklahoma állami zöldsége a görögdinnye.

and it's a watermelon.

(Nevetés)

I've always really liked trivia

Mindig is szerettem az érdekességeket,

precisely because it's information that carries no responsibility at all.

mert ezek olyan tények, amelyeknek nincs különösebb súlyuk.

If you forget the information that's going to be on your test

Ha elfelejtjük az információt, amely benne lesz a dolgozatban,

or your mom's birthday, you might have consequences,

vagy anyánk születésnapját, az baj,

de dolgozathoz sosem kell tudni, mi egy állam jelképnövénye.

but you never have a test on state vegetables.

It's learning that's just for fun.

Ilyesmit pusztán a szórakozás kedvéért tanulunk meg.

I've always been pretty curious.

Mindig is kíváncsi típus voltam.

I graduated in 2022

2022-ben diplomáztam,

and my favorite parts of my neuroscience classes

és az idegkutatás-órákon

were not necessarily the nitty gritty physiology.

nem a fiziológia részletei érdekeltek.

I really liked the funnier stuff,

Jobban tetszettek a vicces dolgok,

like the protein in limb development named after Sonic the hedgehog,

például a Sonic, a sündisznóról elnevezett fehérje a végtagfejlődésben,

or this bridged bicyclic molecule

vagy ez a hídtípusú biciklusos molekula,

that looks like a Teenage Mutant Ninja Turtle.

amely a tini nindzsa teknőcre hasonlít.

(Nevetés)

Not all of my coursework was so charming,

Nem minden tananyag volt ennyire érdekfeszítő,

but I tried to convince myself

de próbáltam meggyőzni magam,

that everything was at least a little bit interesting.

hogy minden lehet legalább egy icipicit érdekes.

One of the best ways to make things more interesting

A dolgok érdekesebbé tételének egyik legjobb módja,

is to learn more than you have to.

hogy többet tanulunk, mint kell.

My favorite place for a long time, to quench my curiosity is Wikipedia,

Kíváncsiságom csillapítására régóta kedvenc helyem a Wikipédia,

the free online encyclopedia that anyone can edit.

az ingyenes online tudástár, amelyet bárki szerkeszthet.

I've been a longtime fan.

Régóta rajongója vagyok.

Ötödik osztályos koromban naplót vezettem a Wikipédia-olvasási szokásaimról.

I journaled about my Wikipedia reading habits when I was in fifth grade.

And when classes went online in 2020,

Mikor 2020-ban bevezették az online oktatást,

I found myself scrolling through all these Wikipedia articles

újra átnéztem a Wikipedia-szócikkeimet,

and contributing.

és szerkeszettem is párat.

Anyone can edit the site.

Ezt ugyanis bárki megteheti.

Some of the things I read had to do with my coursework.

Egyes cikkek a tanulmányaimhoz kapcsolódtak.

Like, I learned that the p in pH doesn't stand for anything.

Például megtanultam, hogy a pH-ban a p nem jelent semmit.

OK.

Hát jó.

I also learned about things that had no relation to my classes --

Olyan dolgokról is tudomást szereztem,

amelyeknek semmi közük nem volt az órákhoz.

Fictional worms,

Például irodalmi művekben megjelenő férgekről

non-water floods.

vagy áradásokról, melyeket nem víz okozott.

Before I could think too long about what it would have been like

Mielőtt túl sokáig gondolkodhattam volna azon,

hogy milyen lehetett Londonban élni, amikor sör folyt az utcákon,

to live in London when beer was flowing through the streets,

I was reading about Goblu and Beatosu, fake towns.

rátaláltam a Goblu és Beatosu nevű fiktív városokra,

They don't exist,

melyek ugyan nem léteznek,

but they were put on the official Michigan map

de csintalan térképészeknek köszönhetően

in the Ohio section at the bottom

a 70-es években felkerültek Michigan állam hivatalos térképére

by mischievous mapmakers in the '70s.

Ohiónál, alul a sarokban.

(Laughter)

(Nevetés)

I started screenshotting my favorite pieces of trivia on Wikipedia

Elkezdtem képernyőképeket készíteni a kedvenc wikipédiás érdekességeimről,

and I put them on Instagram.

és felraktam az Instagramra.

And that was in the early pandemic and I'm still doing it.

Ez a világjárvány elején volt, és még mindig folytatom.

Ő a michigani egyetem professzora,

I posted things like the Michigan State professor

who took this model kidney to Disney World

aki elvitte ezt a 3D-s vesemodellt a Disney Worldbe,

to see if roller coasters help pass kidney stones.

hogy kiderítse, a hullámvasút segít-e a vesekövön.

They do.

Valóban segít.

(Laughter)

(Nevetés)

Good to know.

Jó tudni.

Wikipedia is created by real people.

A Wikipédiát valódi emberek hozták létre.

Unlike traditional publishers or other encyclopedias,

A hagyományos kiadókkal és tudástárakkal ellentétben

it doesn't require that you're an expert in your field.

nem kell szakembernek lennünk valamely területen.

This is a user whose name is Diannaa,

Ez a felhasználó, Diannaa,

who has written probably everything you know about World War II.

valószínűleg mindent leírt, amit a 2. világháborúról tudnunk kell.

And also P Diddy.

És P Diddyről is, a rapperről.

There are thousands of people like this.

Több ezer ilyen ember van.

You don't have to be an expert.

Nem kell szakértőnek lennünk.

You just have to be able to synthesize sources

Csak meg kell jelölnünk a forrásokat,

and follow style guidelines.

és be kell tartanunk a stilisztikai irányelveket.

Those guidelines are strict,

Az irányelvek szigorúak,

but not so strict that a little personality

de nem annyira, hogy ne tudnánk megvillantani személyiségünket.

doesn't shine through sometimes.

This article about the Popemobile

Ez a cikk a pápamobilról szól.

I think has quite a bit of personality.

Van benne némi eredetiség.

It says "John Paul II requested

Azt írja: „II. János Pál kérte a médiát,

that the media stop referring to the car as the popemobile,

hogy ne hívja a járművet pápamobilnak,

saying that the term was ‘undignified.’

mondván, hogy a kifejezés »méltatlan«.

The popemobile ... ”

A pápamobil...”

and then it goes on and on.

és így folytatja.

(Laughter)

(Nevetés)

Rajongója lettem a Wikipédia-szerkesztőnek,

I'm also a fan of the Wikipedia editor

who saw this caption about a bagpiper and a penguin

aki látta a feliratot e skót dudásról és e pingvinről,

and decided to clarify which was the bagpiper.

és úgy döntött, tisztázza, melyikük a dudás.

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you, very helpful.

Köszönjük, nagy segítség volt.

I'm a fan of the Wikipedia editor that submitted this photo for Vienna bread

Rajongója lettem annak a szerkesztőnek is, aki képet tett fel a bécsi kenyérről,

that has motion blur for some reason.

de az valamiért elmosódott.

(Laughter)

(Nevetés)

Wikipedia sometimes feels infinite.

A Wikipédia néha végtelennek tűnik.

Biztosan figyelmeztették már önöket, hogy nem tökéletes.

And I'm sure you've heard warnings that it's not perfect.

Maybe your seventh grade teacher said, "Don't use Wikipedia, anyone can edit it."

Tán a hetedikben mondta a tanáruk:

„Ne használjátok, hiszen bárki szerkesztheti.”

And it's true that there is some misinformation and disinformation

Ez igaz.

Az oldalon lehet némi szándékosan vagy akaratlanul odakerült téves infó.

on the site.

Often, it's only up for a few seconds or minutes,

Gyakran csak néhány percig van fent,

but sometimes hoaxes last longer.

de az álhírek néha tovább tartanak.

For example,

Példának okáért

there was an article for 10 years

egy cikk 10 éven keresztül fent volt

őslakosok Jar’Edo Wens nevű istenéről.

about an Aboriginal god called Jar'Edo Wens.

Nem hivatkozott semmire. Törölniük kellett volna, de nem tették.

It didn't cite any sources.

It should have been deleted, but it wasn't.

And eventually, this information was printed in books

Idővel kinyomtatták könyvekben,

és egyetemen tanították,

and told in university lectures.

Until after 10 years, somebody realized that the article was just created

míg végül 10 év után rájöttek, hogy a cikket

valószínűleg egy ausztrál kamasz, Jared Owens hozta létre.

by probably an Australian teenager named Jared Owens.

(Laughter)

(Nevetés)

So Wikipedia is not perfect,

A Wikipédia tehát nem tökéletes,

but studies have shown that it contains fewer factual inaccuracies

de tanulmányok kimutatták, hogy kevesebb ténybeli pontatlanságot tartalmaz,

than Encyclopedia Britannica.

mint az Encyclopedia Britannica.

And I think that's really impressive.

Ez igazán lenyűgöző!

Amikor...

When I was in the --

In the summer of 2020, I kept posting my favorite trivia.

2020 nyarán folyamatosan közzétettem kedvenc érdekes tényeimet.

Vesztegzárban voltam, mégis felfedeztem a világot.

Physically, I was quarantined, but I was exploring the world.

Things like breast-shape hills or this unusual chess opening.

Mell alakú dombokat vagy szokatlan sakk megnyitást láttam.

I definitely was aware that there were islands in lakes.

Biztosan tudtam, hogy tavakban is lehetnek szigetek.

Like, I knew that was a thing.

Tudtam, hogy létezik ilyesmi.

But it had never occurred to me

De sosem gondoltam volna,

that there could be an island in a lake on an island.

hogy szigeten levő tónak is lehet szigete.

I also had never thought about the possibility

Ahogy arra sem,

of an island in a lake on an island in a lake.

hogy tavi szigetnek is lehet tava.

Meg sem fordult a fejemben,

And I had definitely never considered the idea

of an island in a lake on an island in a lake on an island.

hogy szigeti tónak a szigeti taván is lehet sziget.

(Laughter)

(Nevetés)

Wikipedia is just huge.

A Wikipédia egyszerűen hatalmas.

It has 6.6 million articles in English alone.

Csak angol nyelven 6,6 millió szócikk található rajta.

But it's not done.

De még nem teljes.

Wikipedia needs editors like you to contribute to free knowledge,

Önökhöz hasonló szerkesztők kellenek, akik terjesztik az ingyenes tudást,

whether that's small things like fixing commas or adding sources

legyen szó apróságokról, pl. a központozásról vagy a forrásokról,

or big things like heavy content editing

vagy a tartalomszerkesztésről,

or making sure people aren't using it for advertisements.

vagy elérni, hogy ne hirdetésekre használják.

There are some fun ways to contribute.

Pár érdekes dolgot is megtehetünk.

This is a website called wikishootme.toolforge.org

Ez a wikishootme.toolforge.org nevű webhely,

amely megmutatja, hogy a közelben mely látnivalókról van szükség fényképre.

and it shows you what landmarks nearby need photos.

That's a fun way to contribute.

Ez remek módja a közreműködésnek.

Wikipedia should be representative of everything in the world

A Wikipédiának mindent képviselnie kellene a világon,

and you would hope that its contributors also reflected the world's population.

ezért remélhetőleg a közreműködők is a világ népességét tükrözik.

By best estimates,

A legjobb becslések szerint

the contributors are about 80 percent male,

a közreműködők 80%-a férfi,

so there are a lot of efforts with edit-a-thons

így nagy erőfeszítést tesznek, hogy szerkesztői maratonokkal

and marketing campaigns to get more people editing.

és marketingkampányokkal szerkesztőket toborozzanak.

I'll remind you, it's created by very normal, real people.

Emlékeztetem önöket, hogy nagyon is köznapi és valódi emberek alkották.

This couple in 2008

Az egyik pár 2008-ban észrevette,

hogy a pacsiról szóló Wikipédia-cikkben nincsenek fényképek,

noticed that there were no photos on the Wikipedia article for high five,

so they took matters in their own hands,

így kezükbe vették a dolgokat,

acting out the sequence: up high,

és eljátszották: fent, lent,

a megtréfálás, és a „túl lassú voltál” ujjpisztollyal.

down low, victim misses, and too slow with finger guns.

And then they added a hyperlink

Aztán hozzáadtak egy linket,

so you can go visit the finger gun article if you want to.

így megnézhetik az ujjpisztoly szócikket.

I thought this was very charming when I first saw it.

Nagyon bájosnak tartottam, amikor először láttam.

And so I reached out to them, I tracked them down.

Így hát felkerestem őket.

It turns out after this, after they did this, they started dating,

Kiderült, hogy miután ezt elkészítették, járni kezdtek,

they got married, they had kids,

összeházasodtak, gyerekeik lettek,

and they agreed to recreate the photos with their kids.

és megegyeztek, hogy újra elkészítik a fotókat, de már a gyerekeikkel.

(Laughter and applause)

(Nevetés és taps)

So I ...

Szóval én...

Az emberek rém komolyan veszik egy-egy tudástár megírását.

People take the task of writing an encyclopedia very seriously.

Említettem, hogy bele szoktam merülni az apró részletekbe.

I said that I get really into trivia.

Some of these people will spend a long time doing very trivial things.

Egyesek rengeteg időt fektetnek jelentéktelen dolgokba.

There was a long debate on whether the caption "Guy Standing sitting"

Hosszas vita folyt arról, hogy az „Álló fickó ülve” felirat

was too funny for an encyclopedia.

tudástárban nem túl vicces-e.

They eventually removed the caption.

Végül eltávolították a feliratot.

There was a 40,000-word discussion on whether to capitalize the I

40 000 szavas vita folyt arról, hogy nagybetűvel írjuk-e az I-t

in “Star Trek Into Darkness.”

a „Star Trek Into Darkness” című filmben.

There was an even longer discussion

Még hosszabb vita folyt arról,

on whether this thing should be called corn or maize.

hogy ezt kukoricának vagy tengerinek nevezzük.

A tengeri áll nyerésre, ennek Ann Arbor város is örülni fog.

Maize is winning, as Ann Arbor will be happy to know.

So ultimately, I kind of laugh at this sort of meticulous detail,

Végül is nevetek az efféle aprólékos részleteken,

but I'm glad that people are thinking this deeply about things,

de örülök, hogy az emberek ilyen mélyen átgondolják a dolgokat,

különösen a közösségi média szűrőinek

especially in an era of social media filter bubbles

és a 24 órás hírfolyamok korszakában,

and 24-hour news cycles,

when truth looks different depending on where you look.

ahol a nézőponttól függően más és más az igazság.

People on Wikipedia are coming together to write history in real time.

Az emberek a Wikipedián összefognak, hogy nyomban megírják a történelmet.

I think the inner workings of an online encyclopedia are fascinating.

Az online tudástár belső működése lenyűgöző.

Turns out, other people do too.

Kiderült, hogy mások is így gondolják.

Amikor tavaly még itt tanultam,

When I was a student here last year,

I started moonlighting as a journalist,

újságíróként is elkezdtem dolgozni,

explaining how a site this big gets made by volunteers.

és megfigyeltem, hogyan készítenek önkéntesek ekkora oldalt.

I wrote about how, when after Russia invaded Ukraine,

Írtam arról, amikor Oroszország megtámadta Ukrajnát.

downloads of Wikipedia skyrocketed in Russia

A weboldalak letöltésének száma az egekbe szökött Oroszországban,

as the state was limiting free press.

mivel az állam korlátozta a szabad sajtót.

Wikipedia is not perfect,

A Wikipédia nem tökéletes,

but clearly it's an information source that people desire.

de ezt a forrást nyilván igénylik az emberek.

Or when the Queen died, I wrote about the Wikipedia editor

Amikor a királynő meghalt, akadt egy Wikipédia-szerkesztő,

that was so quick to change her article into past tense.

aki villámgyorsan múlt időre írta át a róla szóló szócikket.

(Laughter)

(Nevetés)

I kept posting online and I was getting a following

Továbbra is posztolgattam, és egyre többen követtek,

and I started leading edit-a-thons to get more people to contribute.

szerkesztői maratonokat szerveztem, hogy minél többen csatlakozzanak.

Then I started doing comedy shows

Aztán vígjátékokban kezdtem részt venni,

and I was surprised to learn that one,

és meglepődtem, mert először is,

I thought it was fun,

jó móka volt,

but also people were excited to pay money to go to a show about an encyclopedia.

de még fizettek is azért az emberek, hogy megnézzék a tudástárról szóló műsort.

I'm still really drawn to useless knowledge.

Még mindig roppantul vonz a haszontalan tudás.

Mint pl. Diego, a teknős, aki annyiszor közösült,

Like Diego, the tortoise who had so much sex

hogy sikerült fenntartania a faját.

that he saved his species.

(Nevetés)

(Laughter)

(Applause)

(Taps)

Some applause for him, great.

Tapsot neki! Ez elképesztő!

I'll let him know.

Majd tudatom vele.

(Applause)

(Taps)

Or I like "Boops boops in a bucket,"

Itt van a „Nagyszemű durbincs vödörben” Egyszerűen tetszenek az ilyenek.

I just like that.

De nem nevezném fölösleges ismeretnek.

But I really wouldn't call it useless knowledge.

I don't think I would call anything useless knowledge,

Nem hiszem, hogy bármit is annak neveznék,

because the thing about trivia

mert a trivialitások arra ösztönöznek,

is that it's an invitation to learn more about a subject.

hogy többet tudjunk meg egy témáról.

You might learn a trivia fact and suddenly you're far more interested

Megtudhatunk valami apró tényt, és hirtelen fölkelti érdeklődésünket,

and you're learning about things

hogy többet tudjunk meg arról,

you never thought were interesting before.

amiről sosem hittük volna, hogy érdekes.

Ken Jennings once said trivia was the bait on the fishhook of education.

Ken Jennings mondta, hogy a trivialitások csalik az oktatás horgán.

I previously had little interest in the romantic period of piano music,

Korábban kevésbé érdekelt a romantika korszakának zongoramuzsikája,

and then I learned that Franz Liszt,

aztán megtudtam, hogy Liszt Ferenc

he had such good looks and dramatic performances

annyira jóképű volt, és olyan szenvedélyesen játszott,

hogy a 19. századi lányokat Európában

that these girls in the 1800s in Europe

were getting diagnosed with something called Liszt fever

„lisztomániával” diagnosztizálták,

because they were such fan girls.

mert annyira rajongtak érte.

Suddenly, I'm interested in piano music history.

Hirtelen érdekelni kezdett a zongorazene története.

Similarly, I didn't have a lot of interest in life in the 13th century.

Hasonlóképpen nemigen érdekelt a 13. századi élet.

And then I learned about this boy named Onfim

Aztán rátaláltam erre az Onfim nevű fiúra.

and he was a six-year-old

Hatéves volt,

and his random birch bark drawings were preserved.

és nyírfakéregre vésett összevissza irományai fennmaradtak.

And he wrote things that you would see a six-year-old draw today,

Olyan dolgokat írt, amilyeneket egy mai hatéves szokott,

mint pl: „Vadállat vagyok”.

like these proclamations like, "I am a wild beast."

And his stick figure drawings with too many fingers,

A sokujjas pálcikaember rajzait

they look like something that a six-year-old would draw today.

mintha mai hatéves rajzolná.

Rájöttem, hogy a történelem során, az emberek mindig is emberek voltak.

It reminded me that for all of history, people have always been people.

Sometimes with trivia, you start somewhere random

Néha véletlenszerűen kezdünk ezekkel foglalkozni,

and then you start thinking about empathy

aztán nekilátunk az együttérzésről gondolkodni,

and geopolitics and who knows, science, what have you.

a geopolitikáról és még ki tudja, min, a tudományon, vagy akármin.

Facts are really powerful, even fun facts.

A tények nagyon hatásosak, még a viccesek is.

And luckily, we live at a time

Szerencsére olyan időket élünk,

where information has never been easier to access.

ahol az információhoz még soha nem volt könnyebb hozzájutni.

Whether you're looking for fictional worms

Akár mitikus férgeknek nézünk utána,

or non-water floods

akár víz nélküli áradásoknak,

or more serious things like atmospheric carbon data.

vagy komolyabb dolgoknak, mint a légkör szén-dioxid tartalma.

If nothing else,

Ha másra nem is,

trivia reminds you that the world is huge

az érdekes tények emlékeztetnek, hogy a világunk hatalmas, csodálatos,

and it's amazing

and it's really interesting

rendkívül izgalmas,

and I don't think that's trivial at all.

és egyáltalán nem triviális.