The Joy of Learning Random Things on Wikipedia | Annie Rauwerda | TED

Traduttore: Elena D'anna Revisore: Francesca Lupi

When I was younger,

Quando ero più giovane,

I used to be really into Trivial Pursuit

mi piaceva molto Trivial Pursuit

and sometimes I would memorize the backs of the cards so I could win.

e a volte per vincere memorizzavo il retro delle carte.

And that's how I learned some of my favorite trivia.

È così che ho imparato alcune delle mie curiosità preferite.

Like, there's a name for those three asterisks in the book

Ad esempio, c’è un nome per quei tre asterischi nei libri

when the vibe changes.

quando cambia l’atmosfera.

It's called a dinkus.

Si chiama dinkus.

And I also learned that Oklahoma has a state vegetable

E ho anche imparato che l’Oklahoma ha un ortaggio nazionale,

and it's a watermelon.

ed è l’anguria.

I've always really liked trivia

Mi sono sempre piaciute le curiosità,

precisely because it's information that carries no responsibility at all.

proprio perché sono informazioni che non comportano alcuna responsabilità.

If you forget the information that's going to be on your test

Se dimentichi le informazioni che ci saranno in un esame

or your mom's birthday, you might have consequences,

o il compleanno di tua madre, potresti avere conseguenze,

but you never have a test on state vegetables.

ma non farai mai un test sulle verdure nazionali.

It's learning that's just for fun.

Si impara solo per divertirsi.

I've always been pretty curious.

Sono sempre stata piuttosto curiosa.

I graduated in 2022

Mi sono laureata nel 2022,

and my favorite parts of my neuroscience classes

e la mia parte preferita delle lezioni di neuroscienze,

were not necessarily the nitty gritty physiology.

non era proprio la fisiologia pratica.

I really liked the funnier stuff,

Mi piacevano le cose più divertenti,

like the protein in limb development named after Sonic the hedgehog,

come la proteina dello sviluppo degli arti che prende il nome da Sonic the Hedgehog,

or this bridged bicyclic molecule

o questa molecola biciclica con ponti,

that looks like a Teenage Mutant Ninja Turtle.

che assomiglia a una Tartaruga Ninja.

Not all of my coursework was so charming,

Non tutti i miei corsi erano così affascinanti,

but I tried to convince myself

ma ho cercato di convincermi

that everything was at least a little bit interesting.

che fosse tutto almeno un po’ interessante.

One of the best ways to make things more interesting

Uno dei modi migliori per farlo,

is to learn more than you have to.

era imparare più del necessario.

My favorite place for a long time, to quench my curiosity is Wikipedia,

Il mio posto preferito per soddisfare la mia curiosità è Wikipedia,

the free online encyclopedia that anyone can edit.

l’enciclopedia online gratuita che chiunque può modificare.

I've been a longtime fan.

Sono una fan da molto tempo.

I journaled about my Wikipedia reading habits when I was in fifth grade.

Quando ero in quinta elementare, annotavo ciò che leggevo su Wikipedia,

And when classes went online in 2020,

e nel 2020, quando le lezioni erano online,

I found myself scrolling through all these Wikipedia articles

mi sono ritrovata a scorrere tutti questi articoli di Wikipedia,

and contributing.

e a contribuire.

Anyone can edit the site.

Chiunque può modificare il sito.

Some of the things I read had to do with my coursework.

Alcune delle cose che leggevo riguardavano i miei corsi.

Like, I learned that the p in pH doesn't stand for anything.

Ad esempio, ho imparato che la p del pH non significa nulla.

OK.

Okay.

I also learned about things that had no relation to my classes --

Ho anche imparato cose che non avevano nulla a che fare con le mie lezioni:

Fictional worms,

vermi immaginari,

non-water floods.

inondazioni non causate dall’acqua.

Before I could think too long about what it would have been like

Prima di pensare troppo a come sarebbe stato vivere a Londra

to live in London when beer was flowing through the streets,

quando la birra scorreva per le strade,

I was reading about Goblu and Beatosu, fake towns.

mi sono imbattuta in Goblu e Beatosu, città fittizie.

They don't exist,

Non esistono,

but they were put on the official Michigan map

ma sono sulla mappa ufficiale del Michigan,

in the Ohio section at the bottom

nella sezione dell’Ohio in basso,

by mischievous mapmakers in the '70s.

inserite da cartografi maliziosi negli anni ’70.

(Laughter)

(Risate)

I started screenshotting my favorite pieces of trivia on Wikipedia

Ho iniziato a fare screenshot delle mie curiosità preferite su Wikipedia

and I put them on Instagram.

e li ho messi su Instagram.

And that was in the early pandemic and I'm still doing it.

E questo accadeva all’inizio della pandemia e continuo a farlo.

Ho pubblicato cose come il professore del Michigan,

I posted things like the Michigan State professor

who took this model kidney to Disney World

che ha portato questo modello di rene a Disney World,

to see if roller coasters help pass kidney stones.

per vedere se le montagne russe fanno passare i calcoli renali.

They do.

Lo fanno.

(Laughter)

(Risate)

Good to know.

Buono a sapersi.

Wikipedia is created by real people.

Wikipedia è creata da persone reali.

Unlike traditional publishers or other encyclopedias,

A differenza degli editori tradizionali o di altre enciclopedie,

it doesn't require that you're an expert in your field.

Non è necessario che tu sia un esperto nel tuo campo.

This is a user whose name is Diannaa,

Questo è un utente il cui nome è Diannaa,

who has written probably everything you know about World War II.

che ha scritto probabilmente tutto ciò che sai sulla seconda guerra mondiale.

And also P Diddy.

E anche su P Diddy.

There are thousands of people like this.

Ci sono migliaia di persone così.

You don't have to be an expert.

Non devi essere un esperto.

You just have to be able to synthesize sources

Devi solo essere in grado di sintetizzare le fonti

and follow style guidelines.

e di seguire le linee guida.

Those guidelines are strict,

Queste linee guida sono rigide,

but not so strict that a little personality

Ma non così rigide da non far trasparire un po’ di personalità a volte.

doesn't shine through sometimes.

This article about the Popemobile

Questo articolo sulla Papamobile,

I think has quite a bit of personality.

ad esempio, penso abbia un bel po’ di personalità.

It says "John Paul II requested

Dice: “Giovanni Paolo II ha richiesto

that the media stop referring to the car as the popemobile,

che i media non usino più il termine “papamobile”,

saying that the term was ‘undignified.’

dicendo che il termine è ‘poco dignitoso’.

The popemobile ... ”

La papamobile...”

and then it goes on and on.

E poi va avanti.

(Laughter)

(Risate)

Sono anche una fan dell’editor di Wikipedia

I'm also a fan of the Wikipedia editor

who saw this caption about a bagpiper and a penguin

che ha visto questa didascalia su uno zampognaro e un pinguino

and decided to clarify which was the bagpiper.

e ha deciso di chiarire chi fosse lo zampognaro.

(Laughter)

(Risate)

Thank you, very helpful.

Grazie, molto utile.

I'm a fan of the Wikipedia editor that submitted this photo for Vienna bread

Sono un fan dell’editor che ha inviato questa foto per il pane di Vienna

that has motion blur for some reason.

che per qualche motivo ha inserito l’effetto movimento.

(Laughter)

(Risate)

Wikipedia sometimes feels infinite.

Wikipedia a volte sembra infinita.

And I'm sure you've heard warnings that it's not perfect.

E sono sicura che sarete stati avvertiti sul fatto che non sia perfetta.

Maybe your seventh grade teacher said, "Don't use Wikipedia, anyone can edit it."

Forse dal vostro insegnante alle medie:

«Non usare Wikipedia, chiunque può modificarla».

And it's true that there is some misinformation and disinformation

Ed è vero che ci sono informazioni sbagliate e disinformazione

on the site.

sul sito.

Often, it's only up for a few seconds or minutes,

Spesso si tratta solo di pochi secondi o minuti,

but sometimes hoaxes last longer.

ma a volte le bufale durano più a lungo.

For example,

Ad esempio, per dieci anni

there was an article for 10 years

è stato presente un articolo

about an Aboriginal god called Jar'Edo Wens.

su un dio aborigeno chiamato Jar’Edo Wens.

It didn't cite any sources.

Non era citata alcuna fonte.

It should have been deleted, but it wasn't.

Doveva essere eliminato, ma così non è stato.

And eventually, this information was printed in books

E infine, queste informazioni sono finite nei libri

and told in university lectures.

e spiegate nelle università.

Until after 10 years, somebody realized that the article was just created

Fino a quando 10 anni dopo, qualcuno si accorse che l’articolo era stato creato

by probably an Australian teenager named Jared Owens.

probabilmente da un adolescente australiano di nome Jared Owens.

(Laughter)

(Risate)

So Wikipedia is not perfect,

Quindi Wikipedia non è perfetta,

but studies have shown that it contains fewer factual inaccuracies

ma gli studi hanno dimostrato che contiene meno imprecisioni rispetto

than Encyclopedia Britannica.

all’Enciclopedia Britannica.

And I think that's really impressive.

E penso che sia davvero ammirevole.

When I was in the --

Durante...

In the summer of 2020, I kept posting my favorite trivia.

l’estate del 2020, continuavo a pubblicare le mie curiosità preferite.

Physically, I was quarantined, but I was exploring the world.

Fisicamente ero in quarantena, ma stavo esplorando il mondo.

Things like breast-shape hills or this unusual chess opening.

Cose come delle colline a forma di seno o questa insolita apertura a scacchi.

I definitely was aware that there were islands in lakes.

Sapevo sicuramente di poter trovare delle isole nei laghi.

Like, I knew that was a thing.

Voglio dire, sapevo esistessero.

But it had never occurred to me

Ma non mi era mai venuto in mente

that there could be an island in a lake on an island.

che potesse esserci un’isola in un lago su un’isola.

I also had never thought about the possibility

Inoltre non avevo mai pensato alla possibilità,

of an island in a lake on an island in a lake.

di un’isola in un lago su un’isola in un lago.

And I had definitely never considered the idea

E sicuramente non avevo mai preso in considerazione l’idea

of an island in a lake on an island in a lake on an island.

di un’isola in un lago su un’isola in un lago su un’isola.

(Laughter)

(Risate)

Wikipedia is just huge.

Wikipedia è semplicemente enorme.

It has 6.6 million articles in English alone.

Ha 6,6 milioni di articoli solo in inglese.

But it's not done.

Ma non è finita.

Wikipedia needs editors like you to contribute to free knowledge,

Wikipedia ha bisogno di editor come voi per contribuire alla libera conoscenza,

whether that's small things like fixing commas or adding sources

sia che si tratti di cose come correggere virgole o aggiungere fonti,

or big things like heavy content editing

o di cose importanti come stravolgere i contenuti,

or making sure people aren't using it for advertisements.

o assicurarsi che le persone non si facciano pubblicità.

There are some fun ways to contribute.

Ci sono alcuni modi divertenti per contribuire.

This is a website called wikishootme.toolforge.org

Questo è un sito chiamato wikishootme.toolforge.org,

and it shows you what landmarks nearby need photos.

che mostra quali monumenti nelle vicinanze necessitano di una foto.

That's a fun way to contribute.

È un modo divertente per contribuire.

Wikipedia should be representative of everything in the world

Wikipedia dovrebbe rappresentare tutto il mondo

and you would hope that its contributors also reflected the world's population.

e si spera che i suoi contributori rispecchino la popolazione mondiale.

By best estimates,

Secondo le stime più attendibili,

the contributors are about 80 percent male,

i contributori sono per circa l′80% uomini,

so there are a lot of efforts with edit-a-thons

quindi si sono organizzate maratone di modifiche

and marketing campaigns to get more people editing.

e campagne di marketing per far sì che più persone contribuiscano.

I'll remind you, it's created by very normal, real people.

Vi ricordo che è stata creata da persone normali e reali.

This couple in 2008

Nel 2008 questa coppia,

noticed that there were no photos on the Wikipedia article for high five,

Si è accorta che nell’articolo sul batti cinque non c’erano foto,

so they took matters in their own hands,

così hanno letteralmente preso in mano la situazione,

acting out the sequence: up high,

recitando la sequenza: in alto,

down low, victim misses, and too slow with finger guns.

in basso, mi hai mancato, e troppo lento con le dita a pistola.

And then they added a hyperlink

Poi hanno aggiunto un link,

so you can go visit the finger gun article if you want to.

in modo da poter leggere l’articolo sulle dita a pistola.

I thought this was very charming when I first saw it.

L’ho trovato affascinante quando l’ho visto per la prima volta.

And so I reached out to them, I tracked them down.

Quindi li ho contattati, li ho rintracciati.

It turns out after this, after they did this, they started dating,

A quanto pare dopo, dopo averlo fatto, hanno iniziato a frequentarsi,

they got married, they had kids,

si sono sposati, hanno avuto figli,

and they agreed to recreate the photos with their kids.

e hanno deciso di ricreare le foto con i loro figli.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

So I ...

Quindi io...

People take the task of writing an encyclopedia very seriously.

Le persone prendono molto sul serio il compito di scrivere un'enciclopedia.

I said that I get really into trivia.

Ho detto che mi piacciono molto le curiosità.

Some of these people will spend a long time doing very trivial things.

Alcune di queste persone passano il loro tempo a fare cose curiose.

There was a long debate on whether the caption "Guy Standing sitting"

Si è discusso a lungo se la didascalia «Guy Standing (uomo in piedi) seduto»,

was too funny for an encyclopedia.

fosse troppo divertente per un’enciclopedia.

They eventually removed the caption.

Alla fine hanno rimosso la didascalia.

There was a 40,000-word discussion on whether to capitalize the I

C’è stata una discussione di 40.000 parole sullo scrivere la I in maiuscolo,

in “Star Trek Into Darkness.”

in «Star Trek Into Darkness».

There was an even longer discussion

Si è discusso ancora più a lungo,

on whether this thing should be called corn or maize.

se questa cosa dovesse chiamarsi “granoturco” o “mais”.

Maize is winning, as Ann Arbor will be happy to know.

Mais sta vincendo, come a Ann Arbor saranno felici di sapere.

So ultimately, I kind of laugh at this sort of meticulous detail,

Alla fine mi viene da ridere di fronte a questo tipo di dettagli pignoli,

but I'm glad that people are thinking this deeply about things,

ma sono felice che le persone si sforzino così tanto per queste cose,

especially in an era of social media filter bubbles

specialmente in un’epoca fatta di filtri sui social,

and 24-hour news cycles,

e notizie 24 ore su 24,

when truth looks different depending on where you look.

in cui la verità varia a seconda di come la si guarda.

People on Wikipedia are coming together to write history in real time.

Le persone su Wikipedia si stanno unendo per scrivere la storia in tempo reale.

I think the inner workings of an online encyclopedia are fascinating.

Penso che il funzionamento interno di un’enciclopedia online sia affascinante

Turns out, other people do too.

e a quanto pare lo pensano anche altre persone.

Quando ero studentessa qui l’anno scorso, ho iniziato a fare la giornalista.

When I was a student here last year,

I started moonlighting as a journalist,

explaining how a site this big gets made by volunteers.

Spiegavo come un sito così grande venga realizzato da volontari.

I wrote about how, when after Russia invaded Ukraine,

Ho scritto di come, dopo l’invasione dell’Ucraina da parte della Russia,

downloads of Wikipedia skyrocketed in Russia

i download da Wikipedia siano aumentati vertiginosamente in Russia,

as the state was limiting free press.

perché lo stato limitava la libertà di stampa.

Wikipedia is not perfect,

Wikipedia non è perfetta,

but clearly it's an information source that people desire.

ma è di sicuro una fonte di informazioni che le persone vogliono.

Or when the Queen died, I wrote about the Wikipedia editor

Oppure, quando la regina è morta, ho scritto dell’editor

that was so quick to change her article into past tense.

che non aspettava altro che modificare l’articolo al passato.

(Laughter)

(Risate)

I kept posting online and I was getting a following

Continuavo a postare online e stavo guadagnando un seguito

and I started leading edit-a-thons to get more people to contribute.

e ho iniziato a creare maratone per far contribuire più persone.

Then I started doing comedy shows

Poi ho iniziato a fare spettacoli comici

and I was surprised to learn that one,

e sono rimasta sorpresa nel realizzare che

I thought it was fun,

io pensavo fosse divertente,

but also people were excited to pay money to go to a show about an encyclopedia.

ma anche la gente era entusiasta di pagare

per andare a vedere uno spettacolo su un’enciclopedia.

I'm still really drawn to useless knowledge.

Sono ancora molto attratta dalla conoscenza inutile.

Like Diego, the tortoise who had so much sex

Come Diego, la tartaruga che ha fatto così tanto sesso

that he saved his species.

da salvare la sua specie.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Some applause for him, great.

Qualche applauso per lui, ottimo.

I'll let him know.

Glielo farò sapere.

(Applause)

(Applausi)

Or I like "Boops boops in a bucket,"

Oppure amo “Boops boops nel secchiello”, mi piace e basta.

I just like that.

But I really wouldn't call it useless knowledge.

Ma davvero non la definirei conoscenza inutile.

I don't think I would call anything useless knowledge,

Non credo che definirei nulla conoscenza inutile,

because the thing about trivia

perché il fatto importante delle curiosità

is that it's an invitation to learn more about a subject.

è che sono un pretesto per saperne di più su un argomento.

You might learn a trivia fact and suddenly you're far more interested

Potresti trovare un aneddoto e all’improvviso ti interessa molto di più

and you're learning about things

E impari cose che non avresti mai pensato fossero interessanti prima.

you never thought were interesting before.

Ken Jennings once said trivia was the bait on the fishhook of education.

Ken Jennings una volta disse che le curiosità sono l’esca dell’istruzione.

I previously had little interest in the romantic period of piano music,

Prima avevo poco interesse per i pianisti del romanticismo,

and then I learned that Franz Liszt,

e poi ho saputo che Franz Liszt

he had such good looks and dramatic performances

era così bello e le sue interpretazioni così drammatiche

that these girls in the 1800s in Europe

ehe a alle ragazze del 1800 in Europa,

were getting diagnosed with something called Liszt fever

veniva diagnosticata una cosa chiamata febbre di Liszt,

perché erano troppo delle fan girl.

because they were such fan girls.

Suddenly, I'm interested in piano music history.

E così dal nulla mi interessa la storia della musica del pianoforte.

Similarly, I didn't have a lot of interest in life in the 13th century.

Allo stesso modo, non ero interessata a come si viveva nel XIII secolo.

And then I learned about this boy named Onfim

Poi ho saputo di un bambino di nome Onfim,

and he was a six-year-old

che aveva sei anni,

and his random birch bark drawings were preserved.

e nel tempo i suoi disegni sono rimasti preservati su una corteccia,

And he wrote things that you would see a six-year-old draw today,

e scriveva cose che oggi vedreste disegnare ad un bambino di sei anni,

like these proclamations like, "I am a wild beast."

Come proclami del tipo: “Io sono una bestia selvaggia”.

And his stick figure drawings with too many fingers,

E i suoi disegni stilizzati con delle dita in più,

they look like something that a six-year-old would draw today.

sembrano cose che un bambino di sei anni disegnerebbe oggi.

It reminded me that for all of history, people have always been people.

Mi ha ricordato che in tutta la storia, le persone sono sempre state persone.

Sometimes with trivia, you start somewhere random

A volte con le curiosità si inizia a caso,

and then you start thinking about empathy

e poi cominci a pensare all’empatia,

and geopolitics and who knows, science, what have you.

alla geopolitica, e chissà, alla scienza, a cosa ti capita.

Facts are really powerful, even fun facts.

Le curiosità sono tantissime, anche quelle divertenti.

And luckily, we live at a time

Fortunatamente, siamo in un’epoca

where information has never been easier to access.

in cui accedere alle informazioni non è mai stato così facile.

Whether you're looking for fictional worms

Che tu stia cercando vermi immaginari

or non-water floods

o inondazioni non d’acqua,

or more serious things like atmospheric carbon data.

o cose più serie come i dati sul carbonio atmosferico.

If nothing else,

Se non altro,

trivia reminds you that the world is huge

queste curiosità ti ricordano che il mondo è enorme

and it's amazing

ed è incredibile,

and it's really interesting

e davvero interessante,

and I don't think that's trivial at all.

e non credo affatto sia banale.