The Joy of Learning Random Things on Wikipedia | Annie Rauwerda | TED

Traductor: Daniela Pérez Revisor: Sebastian Betti

When I was younger,

Cuando era más joven,

I used to be really into Trivial Pursuit

me gustaba mucho Trivial Pursuit

and sometimes I would memorize the backs of the cards so I could win.

y, a veces, memorizaba el dorso de las cartas para poder ganar.

And that's how I learned some of my favorite trivia.

Y así aprendí algunas de mis curiosidades favoritas.

Like, there's a name for those three asterisks in the book

Por ejemplo, hay un nombre para esos tres asteriscos en el libro

when the vibe changes.

cuando la sensación cambia.

It's called a dinkus.

Se llama dinkus.

And I also learned that Oklahoma has a state vegetable

También me enteré de que Oklahoma tiene una verdura estatal

and it's a watermelon.

y es una sandía.

I've always really liked trivia

Siempre me ha gustado mucho la trivia,

precisely because it's information that carries no responsibility at all.

precisamente porque es información que no conlleva ninguna responsabilidad.

If you forget the information that's going to be on your test

Si olvidas la información que entrará en tu examen

or your mom's birthday, you might have consequences,

o el cumpleaños de tu madre, puede que tengas consecuencias,

pero nunca te harán una prueba con verduras estatales.

but you never have a test on state vegetables.

It's learning that's just for fun.

Es aprender solo por diversión.

I've always been pretty curious.

Siempre he sido muy curiosa.

I graduated in 2022

Me gradué en 2022

and my favorite parts of my neuroscience classes

y mis partes favoritas de mis clases de neurociencia

were not necessarily the nitty gritty physiology.

no eran necesariamente los detalles esenciales de la fisiología.

I really liked the funnier stuff,

Me encantaban las cosas más divertidas,

like the protein in limb development named after Sonic the hedgehog,

como la proteína en desarrollo de extremidades, llamada Sonic the Hedgehog,

or this bridged bicyclic molecule

o esta molécula bicíclica unida.

that looks like a Teenage Mutant Ninja Turtle.

que parece una tortuga ninja mutante adolescente.

Not all of my coursework was so charming,

No todos mis cursos fueron encantadores,

but I tried to convince myself

pero traté de convencerme

that everything was at least a little bit interesting.

de que todo era al menos un poco interesante.

Una de las mejores maneras de hacer las cosas más interesantes

One of the best ways to make things more interesting

is to learn more than you have to.

es aprender más de lo necesario.

My favorite place for a long time, to quench my curiosity is Wikipedia,

Mi lugar favorito desde hace mucho tiempo, para saciar mi curiosidad, es Wikipedia,

the free online encyclopedia that anyone can edit.

la enciclopedia en línea gratuita que cualquiera puede editar.

I've been a longtime fan.

Soy fan desde hace mucho tiempo.

I journaled about my Wikipedia reading habits when I was in fifth grade.

Anoté sobre mis hábitos de lectura en Wikipedia durante quinto grado.

And when classes went online in 2020,

Y cuando las clases pasaron a ser virtuales en 2020,

I found myself scrolling through all these Wikipedia articles

me encontré hojeando todos estos artículos de Wikipedia

and contributing.

y contribuyendo.

Anyone can edit the site.

Cualquier persona puede editar el sitio.

Some of the things I read had to do with my coursework.

Algunas de las cosas que leí tenían que ver con mis cursos.

Like, I learned that the p in pH doesn't stand for anything.

Por ejemplo, aprendí que la p en el pH no significa nada.

OK.

¿VALE?.

I also learned about things that had no relation to my classes --

También aprendí cosas que no tenían relación con mis clases...

Fictional worms,

gusanos ficticios,

non-water floods.

inundaciones sin agua.

Before I could think too long about what it would have been like

Antes de que pudiera pensar demasiado en cómo habría sido

to live in London when beer was flowing through the streets,

vivir en Londres cuando las calles eran ríos de cerveza,

I was reading about Goblu and Beatosu, fake towns.

leí sobre Goblu y Beatosu, ciudades falsas.

They don't exist,

No existen,

but they were put on the official Michigan map

pero los pusieron en el mapa oficial de Michigan,

in the Ohio section at the bottom

en la sección inferior de Ohio,

by mischievous mapmakers in the '70s.

unos cartógrafos traviesos en los años 70.

(Laughter)

(Risas)

I started screenshotting my favorite pieces of trivia on Wikipedia

Empecé a hacer capturas de pantalla de mis curiosidades favoritas en Wikipedia

and I put them on Instagram.

y las puse en Instagram.

And that was in the early pandemic and I'm still doing it.

Y eso fue a principios de la pandemia y sigo haciéndolo.

Publiqué cosas como la del profesor del estado de Michigan

I posted things like the Michigan State professor

who took this model kidney to Disney World

quien llevó este modelo de riñón a Disney World

to see if roller coasters help pass kidney stones.

para ver si las montañas rusas ayudan a eliminar los cálculos renales.

They do.

Lo hacen.

(Laughter)

(Risas)

Good to know.

Es bueno saberlo.

Wikipedia is created by real people.

Wikipedia está creada por personas reales.

Unlike traditional publishers or other encyclopedias,

A diferencia de las editoriales tradicionales u otras enciclopedias,

it doesn't require that you're an expert in your field.

no es necesario que seas un experto en tu campo.

This is a user whose name is Diannaa,

Se trata de una usuaria llamada Diannaa,

who has written probably everything you know about World War II.

quien probablemente haya escrito todo lo que sabes sobre la Segunda Guerra Mundial.

And also P Diddy.

Y también P Diddy.

There are thousands of people like this.

Hay miles de personas así.

You don't have to be an expert.

No tienes que ser un experto.

You just have to be able to synthesize sources

Solo tienes que ser capaz de sintetizar las fuentes

and follow style guidelines.

y seguir las pautas de estilo.

Those guidelines are strict,

Esas pautas son estrictas,

but not so strict that a little personality

pero no tan estrictas como para que a veces

doesn't shine through sometimes.

no brille un poco de personalidad.

This article about the Popemobile

Creo que este artículo sobre el Papamóvil

I think has quite a bit of personality.

tiene bastante personalidad.

It says "John Paul II requested

Dice: «Juan Pablo II pidió a los medios de comunicación

that the media stop referring to the car as the popemobile,

que dejaran de referirse al coche como papamóvil,

saying that the term was ‘undignified.’

diciendo que el término era 'indigno'.

The popemobile ... ”

El papamóvil... «

and then it goes on and on.

y luego sigue y sigue.

(Laughter)

(Risas)

I'm also a fan of the Wikipedia editor

También soy fan del editor de Wikipedia

who saw this caption about a bagpiper and a penguin

que vio esta leyenda sobre un gaitero y un pingüino

and decided to clarify which was the bagpiper.

y decidió aclarar quién era el gaitero.

(Laughter)

(Risas)

Thank you, very helpful.

Gracias, muy útil.

I'm a fan of the Wikipedia editor that submitted this photo for Vienna bread

Soy fan del editor de Wikipedia que publicó esta foto sobre un pan vienés

that has motion blur for some reason.

que está desenfocado, por alguna razón.

(Laughter)

(Risas)

Wikipedia sometimes feels infinite.

Wikipedia a veces parece infinita.

And I'm sure you've heard warnings that it's not perfect.

Y seguro que has escuchado advertencias de que no es perfecta.

Maybe your seventh grade teacher said, "Don't use Wikipedia, anyone can edit it."

Quizás tu maestra de séptimo grado dijo: «No uses Wikipedia, lo edita cualquiera».

And it's true that there is some misinformation and disinformation

Y es cierto que hay información errónea y desinformación

on the site.

en el sitio.

Often, it's only up for a few seconds or minutes,

A menudo, solo dura unos segundos o minutos,

but sometimes hoaxes last longer.

pero a veces los engaños duran más.

For example,

Por ejemplo,

there was an article for 10 years

hace 10 años que se publicó un artículo

about an Aboriginal god called Jar'Edo Wens.

sobre un dios aborigen llamado Jar'Edo Wens.

It didn't cite any sources.

No citaba ninguna fuente.

It should have been deleted, but it wasn't.

Debería haber sido borrado, pero no lo fue.

And eventually, this information was printed in books

Y, finalmente, esta información fue impreso en libros

and told in university lectures.

y enseñado en conferencias universitarias.

Until after 10 years, somebody realized that the article was just created

Hasta que después de 10 años,

alguien se dio cuenta de que el artículo fue creado

by probably an Australian teenager named Jared Owens.

por probablemente un joven australiano llamado Jared Owens.

(Laughter)

(Risas)

So Wikipedia is not perfect,

Así que Wikipedia no es perfecta,

but studies have shown that it contains fewer factual inaccuracies

pero los estudios han demostrado que contiene menos imprecisiones fácticas

than Encyclopedia Britannica.

que la Enciclopedia Británica.

And I think that's really impressive.

Y creo que es realmente impresionante.

When I was in the --

Cuando estaba en el...

In the summer of 2020, I kept posting my favorite trivia.

En el verano de 2020, seguía publicando mis curiosidades favoritas.

Physically, I was quarantined, but I was exploring the world.

Físicamente, estaba en cuarentena, pero estaba explorando el mundo.

Things like breast-shape hills or this unusual chess opening.

Cosas como colinas con forma de pecho o esta inusual apertura de ajedrez.

I definitely was aware that there were islands in lakes.

Definitivamente sabía que había islas en los lagos.

Like, I knew that was a thing.

Sabía que eso existía.

But it had never occurred to me

Pero nunca se me había ocurrido

that there could be an island in a lake on an island.

que podía haber una isla en un lago dentro de una isla.

I also had never thought about the possibility

Tampoco había pensado nunca en la posibilidad

of an island in a lake on an island in a lake.

de una isla en un lago dentro de una isla en un lago.

And I had definitely never considered the idea

Y definitivamente nunca me había planteado la idea

of an island in a lake on an island in a lake on an island.

de una isla en un lago dentro de una isla dentro de un lago en una isla.

(Laughter)

(Risas)

Wikipedia is just huge.

Wikipedia es simplemente enorme.

It has 6.6 million articles in English alone.

Tiene 6,6 millones de artículos solo en inglés.

But it's not done.

Pero no está hecho.

Wikipedia needs editors like you to contribute to free knowledge,

Wikipedia necesita editores como tú para contribuir al conocimiento libre,

whether that's small things like fixing commas or adding sources

ya se trate de cosas pequeñas, como corregir comas o añadir fuentes,

or big things like heavy content editing

o tareas grandes como edición de contenido extenso

or making sure people aren't using it for advertisements.

o asegurarse de que la gente no lo utilice para anuncios.

There are some fun ways to contribute.

Hay unas formas divertidas de contribuir.

This is a website called wikishootme.toolforge.org

Este es un sitio web llamado wikishootme.toolforge.org

and it shows you what landmarks nearby need photos.

y te muestra qué lugares de interés cercanos necesitan fotos.

That's a fun way to contribute.

Es una forma divertida de contribuir.

Wikipedia should be representative of everything in the world

Wikipedia debería ser representativa de todo lo que hay en el mundo

and you would hope that its contributors also reflected the world's population.

y es de esperar que sus colaboradores también reflejen a la población mundial.

By best estimates,

Según las mejores estimaciones,

the contributors are about 80 percent male,

alrededor del 80 por ciento de los colaboradores son hombres,

so there are a lot of efforts with edit-a-thons

por eso hay muchos esfuerzos con maratones de edición

and marketing campaigns to get more people editing.

y campañas de marketing para que más personas editen.

I'll remind you, it's created by very normal, real people.

Te recordaré que lo han creado personas muy normales y reales.

This couple in 2008

En 2008, esta pareja

noticed that there were no photos on the Wikipedia article for high five,

se dio cuenta de que no había fotos en el artículo de Wikipedia sobre

chocar los cinco, por lo que tomaron cartas en el asunto por su cuenta

so they took matters in their own hands,

Representaron la secuencia: arriba alto,

acting out the sequence: up high,

down low, victim misses, and too slow with finger guns.

abajo bajo, la víctima falla y demasiado lento con pistola de dedos.

And then they added a hyperlink

Luego agregaron un hipervínculo

so you can go visit the finger gun article if you want to.

así que puedes visitar el artículo de pistola de dedo si quieres.

I thought this was very charming when I first saw it.

Me pareció muy encantador cuando lo vi por primera vez.

And so I reached out to them, I tracked them down.

Así que me acerqué a ellos, los localicé.

It turns out after this, after they did this, they started dating,

Resulta que después de esto, luego que hicieran esto,

empezaron a salir, se casaron, tuvieron hijos

they got married, they had kids,

and they agreed to recreate the photos with their kids.

y acordaron recrear las fotos con sus hijos.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

So I ...

Así que...

People take the task of writing an encyclopedia very seriously.

La gente se toma muy en serio la tarea de escribir una enciclopedia.

I said that I get really into trivia.

Dije que me gustan mucho las curiosidades.

Some of these people will spend a long time doing very trivial things.

Algunas de estas personas pasarán mucho tiempo haciendo cosas muy curiosas.

There was a long debate on whether the caption "Guy Standing sitting"

Hubo un largo debate sobre si la leyenda «Chico de pie sentado»

was too funny for an encyclopedia.

era muy divertida para una enciclopedia.

They eventually removed the caption.

Finalmente eliminaron la leyenda.

There was a 40,000-word discussion on whether to capitalize the I

Hubo una discusión de 40 000 palabras sobre si escribir con mayúscula la «I»

in “Star Trek Into Darkness.”

de «Star Trek Into Darkness»

There was an even longer discussion

Hubo una discusión aún más larga

on whether this thing should be called corn or maize.

sobre si el maíz debería llamarse «corn» o «maize».

Maize is winning, as Ann Arbor will be happy to know.

«Maize» está ganando, lo que alegrará a Ann Arbor.

So ultimately, I kind of laugh at this sort of meticulous detail,

En última instancia, me hace gracia este tipo de detalles tan meticulosos,

but I'm glad that people are thinking this deeply about things,

pero me alegra de que la gente reflexione tan profundamente sobre estas cosas,

especially in an era of social media filter bubbles

especialmente en una era con filtros de burbujas en las redes sociales

and 24-hour news cycles,

y ciclos de noticias de 24 horas,

when truth looks different depending on where you look.

cuando la verdad parece diferente según se mire.

People on Wikipedia are coming together to write history in real time.

La gente de Wikipedia se está uniendo para escribir la historia en tiempo real.

I think the inner workings of an online encyclopedia are fascinating.

Creo que el funcionamiento interno de una enciclopedia en línea es fascinante.

Turns out, other people do too.

Resulta que otras personas también lo hacen.

When I was a student here last year,

Cuando estudiaba aquí el año pasado,

I started moonlighting as a journalist,

empecé a trabajar como periodista,

explaining how a site this big gets made by volunteers.

explicando cómo los voluntarios crean un sitio tan grande.

I wrote about how, when after Russia invaded Ukraine,

Escribí sobre cómo, cuando Rusia invadió Ucrania,

downloads of Wikipedia skyrocketed in Russia

las descargas de Wikipedia se dispararon en Rusia

as the state was limiting free press.

ya que el estado estaba limitando la libertad de prensa.

Wikipedia is not perfect,

Wikipedia no es perfecta,

but clearly it's an information source that people desire.

pero claramente es una fuente de información que la gente desea.

Or when the Queen died, I wrote about the Wikipedia editor

O cuando la reina murió, escribí sobre la editora de Wikipedia

that was so quick to change her article into past tense.

que se apresuró a cambiar su artículo a pretérito.

(Laughter)

(Risas)

I kept posting online and I was getting a following

Seguí publicando en Internet y fui ganando seguidores

and I started leading edit-a-thons to get more people to contribute.

y empecé a dirigir maratones de edición para que contribuyera más gente.

Then I started doing comedy shows

Luego empecé a hacer comedias

and I was surprised to learn that one,

y me sorprendió saber que, uno,

I thought it was fun,

pensé que era entretenido,

but also people were excited to pay money to go to a show about an encyclopedia.

Pero la gente pagaba entusiasmada por un espectáculo de una enciclopedia.

I'm still really drawn to useless knowledge.

Todavía me atrae mucho el conocimiento inútil.

Like Diego, the tortoise who had so much sex

Como Diego, la tortuga que tuvo tanto sexo

that he saved his species.

que salvó a su especie.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Some applause for him, great.

Algunos aplausos para él, estupendo.

I'll let him know.

Se lo haré saber.

(Applause)

(Aplausos)

Or I like "Boops boops in a bucket,"

O me gusta «Boops boops in a bucket»,

I just like that.

simplemente me gusta eso.

But I really wouldn't call it useless knowledge.

Pero realmente no lo llamaría conocimiento inútil.

I don't think I would call anything useless knowledge,

No creo que llamaría a nada conocimiento inútil,

because the thing about trivia

porque lo de las curiosidades

is that it's an invitation to learn more about a subject.

es que es una invitación a aprender más sobre un tema.

You might learn a trivia fact and suddenly you're far more interested

Puedes aprender un dato curioso, y de repente estar mucho más interesado

and you're learning about things

y estás aprendiendo sobre cosas

you never thought were interesting before.

que antes no te parecían interesantes.

Ken Jennings once said trivia was the bait on the fishhook of education.

Ken Jennings dijo que la curiosidad era el cebo en el anzuelo de la educación.

I previously had little interest in the romantic period of piano music,

Antes me interesaba poco el período romántico de la música para piano,

and then I learned that Franz Liszt,

y luego me enteré de que Franz Liszt,

he had such good looks and dramatic performances

tenía una apariencia muy atractiva y ofrecía actuaciones dramáticas

that these girls in the 1800s in Europe

que a estas chicas en Europa del siglo XIX

were getting diagnosed with something called Liszt fever

les diagnosticaron la llamada fiebre de Liszt

because they were such fan girls.

porque eran muy fanáticas.

Suddenly, I'm interested in piano music history.

De repente, me interesé en la historia de la música de piano.

Similarly, I didn't have a lot of interest in life in the 13th century.

Del mismo modo, no me interesaba mucho la vida en el siglo XIII.

And then I learned about this boy named Onfim

Luego aprendí sobre este niño llamado Onfim,

and he was a six-year-old

que tenía seis años

and his random birch bark drawings were preserved.

y se conservaron sus dibujos aleatorios de corteza de abedul.

And he wrote things that you would see a six-year-old draw today,

Y escribió cosas que hoy verías dibujar a un niño de seis años,

like these proclamations like, "I am a wild beast."

con estas proclamas como: «Soy una bestia salvaje».

And his stick figure drawings with too many fingers,

Y sus dibujos de figuras de palo con demasiados dedos,

they look like something that a six-year-old would draw today.

parecen algo que un niño de seis años dibujaría hoy en día.

It reminded me that for all of history, people have always been people.

Me recordó que durante toda la historia, las personas siempre han sido personas.

Sometimes with trivia, you start somewhere random

A veces con curiosidad, empiezas por algo aleatorio

and then you start thinking about empathy

y luego empiezas a pensar en la empatía

and geopolitics and who knows, science, what have you.

y la geopolítica y, quién sabe, en la ciencia, y demás.

Facts are really powerful, even fun facts.

Los hechos son muy poderosos, incluso los divertidos.

And luckily, we live at a time

Y, por suerte, vivimos en una época

where information has never been easier to access.

donde nunca ha sido tan fácil acceder a la información.

Whether you're looking for fictional worms

Ya sea que busques gusanos ficticios

or non-water floods

o inundaciones sin agua

or more serious things like atmospheric carbon data.

o cosas más serias, como datos de carbono atmosférico.

If nothing else,

Si nada más,

trivia reminds you that the world is huge

las curiosidades te recuerdan que el mundo es enorme

and it's amazing

y sorprendente

and it's really interesting

y es realmente interesante,

and I don't think that's trivial at all.

y no creo que eso sea para nada trivial.