The Joy of Learning Random Things on Wikipedia | Annie Rauwerda | TED

Translator: Nauka N. Prasadini Reviewer: ryan aziz

When I was younger,

Saat masih kecil, saya sangat suka Trivial Pursuit

I used to be really into Trivial Pursuit

and sometimes I would memorize the backs of the cards so I could win.

dan kadang saya menghafal bagian belakang kartunya agar menang.

And that's how I learned some of my favorite trivia.

Itu cara saya mempelajari beberapa trivia favorit saya.

Like, there's a name for those three asterisks in the book

Misalnya, ada sebutan untuk tiga tanda bintang dalam buku

when the vibe changes.

ketika atmosfirnya berubah.

It's called a dinkus.

Ini disebut Dinkus.

And I also learned that Oklahoma has a state vegetable

Saya pun mengetahui bahwa Oklahoma punya sayuran negara bagian

and it's a watermelon.

dan itu adalah semangka.

I've always really liked trivia

Saya selalu sangat menyukai trivia

precisely because it's information that carries no responsibility at all.

karena informasi tersebut sama sekali tak punya konsekuensi.

If you forget the information that's going to be on your test

Jika Anda lupa sesuatu yang ditanyakan di ujian

or your mom's birthday, you might have consequences,

atau ulang tahun ibu Anda, Anda mungkin mendapat konsekuensi,

tapi Anda tak akan diuji soal sayuran negara bagian.

but you never have a test on state vegetables.

It's learning that's just for fun.

Ini hanyalah belajar untuk bersenang-senang.

I've always been pretty curious.

Saya selalu merasa ingin tahu.

I graduated in 2022

Saya lulus pada tahun 2022

and my favorite parts of my neuroscience classes

dan bagian favorit saya dari kelas ilmu saraf

were not necessarily the nitty gritty physiology.

bukanlah tentang ilmu fisiologi yang rumit.

I really liked the funnier stuff,

Saya menyukai hal-hal yang lebih lucu,

like the protein in limb development named after Sonic the hedgehog,

seperti protein pertumbuhan anggota tubuh diambil namanya dari Sonic the Hedgehog,

or this bridged bicyclic molecule

atau jembatan molekul bisiklik ini

that looks like a Teenage Mutant Ninja Turtle.

yang terlihat seperti Teenage Mutant Ninja Turtle.

Not all of my coursework was so charming,

Tidak semua materi kuliah saya menarik,

but I tried to convince myself

tapi saya mencoba meyakinkan diri bahwa setidaknya semuanya agak menarik.

that everything was at least a little bit interesting.

One of the best ways to make things more interesting

Satu cara terbaik untuk membuat sesuatu menarik

is to learn more than you have to.

adalah belajar lebih dari yang dibebani.

My favorite place for a long time, to quench my curiosity is Wikipedia,

Tempat favorit saya dari dulu untuk memuaskan keingintahuan adalah Wikipedia,

the free online encyclopedia that anyone can edit.

ensiklopedia daring bebas yang dapat disunting siapa saja.

I've been a longtime fan.

Saya adalah penggemar lama.

I journaled about my Wikipedia reading habits when I was in fifth grade.

Saya menulis jurnal soal kebiasaan membaca Wikipedia saya saat kelas lima.

And when classes went online in 2020,

Ketika kelas beralih daring pada 2020,

I found myself scrolling through all these Wikipedia articles

saya mendapati diri saya menelusuri semua artikel Wikipedia ini

and contributing.

dan ikut berkontribusi.

Anyone can edit the site.

Semua bisa menyunting situs itu.

Some of the things I read had to do with my coursework.

Beberapa yang saya baca berkaitan dengan kuliah.

Like, I learned that the p in pH doesn't stand for anything.

Misal, saya baru tahu bahwa huruf p pada pH tak mewakili apa pun.

OK.

OK.

I also learned about things that had no relation to my classes --

Saya juga belajar tentang hal yang tak ada hubungannya dengan kelas saya --

Fictional worms,

cacing fiksi,

non-water floods.

banjir non-air.

Before I could think too long about what it would have been like

Sebelum bisa berpikir terlalu lama soal bagaimana rasanya

to live in London when beer was flowing through the streets,

tinggal di London saat bir menggenangi jalanan,

I was reading about Goblu and Beatosu, fake towns.

saya membaca tentang Goblu dan Beatosu, kota-kota palsu.

They don't exist,

Mereka tidak ada,

but they were put on the official Michigan map

tapi mereka disertakan di peta resmi Michigan

in the Ohio section at the bottom

di bagian bawah Ohio

by mischievous mapmakers in the '70s.

oleh para pembuat peta nakal di tahun 70-an.

(Laughter)

(Tawa)

I started screenshotting my favorite pieces of trivia on Wikipedia

Saya mengumpulkan tangkapan layar dari potongan trivia Wikipedia favorit saya.

and I put them on Instagram.

dan mengunggahnya di Instagram.

And that was in the early pandemic and I'm still doing it.

Itu sejak awal pandemi dan saya masih melakukannya.

I posted things like the Michigan State professor

Saya unggah hal seperti profesor Michigan State

who took this model kidney to Disney World

yang membawa model ginjal ini ke Disney World

to see if roller coasters help pass kidney stones.

untuk membuktikan roller coaster bisa mengobati batu ginjal.

They do.

Ini sungguhan.

(Laughter)

(Tawa)

Good to know.

Senang mengetahuinya.

Wikipedia is created by real people.

Wikipedia disusun oleh orang sungguhan.

Unlike traditional publishers or other encyclopedias,

Tak seperti penerbit tradisional atau ensiklopedia lainnya,

it doesn't require that you're an expert in your field.

ini tidak mengharuskan Anda menjadi ahli di bidang Anda.

This is a user whose name is Diannaa,

Berikut adalah pengguna bernama Diannaa,

who has written probably everything you know about World War II.

yang menulis semua yang mungkin Anda ketahui tentang Perang Dunia II.

And also P Diddy.

Dan juga P Diddy.

There are thousands of people like this.

Ada ribuan orang seperti dia.

You don't have to be an expert.

Anda tidak harus menjadi seorang ahli.

You just have to be able to synthesize sources

Anda hanya harus pandai mensintesa sumber-sumber

and follow style guidelines.

dan mengikuti selingkung.

Those guidelines are strict,

Selingkung tersebut ketat,

but not so strict that a little personality

tetapi tak seketat itu sehingga terkadang ada ciri khas

doesn't shine through sometimes.

yang tak terlihat.

This article about the Popemobile

Artikel tentang Mobil Paus ini

I think has quite a bit of personality.

bagi saya punya ciri khas.

It says "John Paul II requested

Disebutkan, “Yohanes Paulus II

that the media stop referring to the car as the popemobile,

meminta media berhenti menyebut mobil itu Mobil Paus,

saying that the term was ‘undignified.’

menyebut istilah itu ‘tidak bermartabat’.

The popemobile ... ”

Mobil Paus...”

and then it goes on and on.

dan seterusnya.

(Laughter)

(Tawa)

I'm also a fan of the Wikipedia editor

Saya juga penggemar editor Wikipedia

who saw this caption about a bagpiper and a penguin

yang melihat keterangan tentang bagpiper dan penguin

and decided to clarify which was the bagpiper.

dan memutuskan untuk mengklarifikasi siapa yang bagpiper.

(Laughter)

(Tawa)

Thank you, very helpful.

Terima kasih, itu sangat membantu.

I'm a fan of the Wikipedia editor that submitted this photo for Vienna bread

Saya penggemar editor Wikipedia yang mengirimkan foto roti Wina ini

that has motion blur for some reason.

yang punya efek motion blur untuk alasan tertentu.

(Laughter)

(Tawa)

Wikipedia sometimes feels infinite.

Wikipedia terkadang terasa tak terbatas.

And I'm sure you've heard warnings that it's not perfect.

Saya yakin Anda pernah diperingatkan bahwa Wikipedia tidak sempurna.

Maybe your seventh grade teacher said, "Don't use Wikipedia, anyone can edit it."

Mungkin guru kelas tujuh Anda bilang, “Jangan pakai Wikipedia, bisa disunting.”

And it's true that there is some misinformation and disinformation

Itu memang benar, ada misinformasi dan disinformasi di situs itu.

on the site.

Often, it's only up for a few seconds or minutes,

Seringkali, itu muncul selama beberapa detik atau menit,

but sometimes hoaxes last longer.

tetapi kadang, berita bohong bertahan lebih lama.

For example,

Misalnya,

there was an article for 10 years

ada sebuah artikel berumur 10 tahun

about an Aboriginal god called Jar'Edo Wens.

tentang dewa Aborigin bernama Jar'Edo Wens.

It didn't cite any sources.

Ini tak punya sumber kutipan.

It should have been deleted, but it wasn't.

Seharusnya ini dihapus, tapi tidak.

And eventually, this information was printed in books

Akhirnya, informasi ini diterbitkan dalam buku-buku

and told in university lectures.

dan dipaparkan dalam perkuliahan.

Until after 10 years, somebody realized that the article was just created

Sampai 10 tahun kemudian, seseorang sadar kalau artikel itu dibuat

by probably an Australian teenager named Jared Owens.

oleh seorang remaja dari Australia bernama Jared Owens.

(Laughter)

(Tawa)

So Wikipedia is not perfect,

Jadi, Wikipedia tidak sempurna,

but studies have shown that it contains fewer factual inaccuracies

tetapi penelitian menunjukkan bahwa ketidakakuratan Wikipedia lebih sedikit

than Encyclopedia Britannica.

dibandingkan Encyclopedia Britannica.

And I think that's really impressive.

Dan saya pikir itu sangat mengesankan.

When I was in the --

Ketika saya berada di --

In the summer of 2020, I kept posting my favorite trivia.

Pada musim panas 2020, saya terus mengunggah trivia favorit saya.

Physically, I was quarantined, but I was exploring the world.

Secara fisik, saya dikarantina, tetapi saya menjelajahi dunia.

Things like breast-shape hills or this unusual chess opening.

Hal seperti bukit berbentuk payudara atau pembukaan catur yang tak biasa ini.

I definitely was aware that there were islands in lakes.

Saya sudah tahu tentang pulau-pulau di dalam danau.

Like, I knew that was a thing.

Saya tahu itu memang ada.

But it had never occurred to me

Tapi saya tak pernah berpikir

that there could be an island in a lake on an island.

kalau mungkin ada pulau di danau, di sebuah pulau.

I also had never thought about the possibility

Saya juga tak pernah terpikir soal keberadaan

of an island in a lake on an island in a lake.

pulau di danau, di sebuah pulau di danau.

Saya pasti tidak pernah memikirkan keberadaan

And I had definitely never considered the idea

of an island in a lake on an island in a lake on an island.

pulau di danau di sebuah pulau, yang ada di danau di sebuah pulau.

(Laughter)

(Tawa)

Wikipedia is just huge.

Wikipedia sangatlah besar.

It has 6.6 million articles in English alone.

Wikipedia terdiri dari 6,6 juta artikel dalam bahasa Inggris saja.

But it's not done.

Tapi tidak sampai di situ saja.

Wikipedia needs editors like you to contribute to free knowledge,

Wikipedia butuh penyunting seperti Anda berkontribusi pada pengetahuan bebas,

whether that's small things like fixing commas or adding sources

baik itu dalam hal kecil seperti memperbaiki koma atau menambah sumber

or big things like heavy content editing

atau hal besar seperti penyuntingan konten besar

or making sure people aren't using it for advertisements.

atau memastikan orang tidak menggunakannya untuk beriklan.

There are some fun ways to contribute.

Ada beberapa cara kontribusi menyenangkan.

This is a website called wikishootme.toolforge.org

Ini adalah situs web bernama wikishootme.toolforge.org

and it shows you what landmarks nearby need photos.

dan situs ini menunjukkan tonggak sejarah terdekat yang butuh foto.

That's a fun way to contribute.

Ini cara yang menyenangkan untuk berkontribusi.

Wikipedia should be representative of everything in the world

Wikipedia harus mewakili segala hal di dunia

and you would hope that its contributors also reflected the world's population.

dan Anda berharap agar kontributornya ikut mencerminkan populasi dunia.

By best estimates,

Menurut estimasi terkuat,

the contributors are about 80 percent male,

80 persen kontributor adalah laki-laki,

so there are a lot of efforts with edit-a-thons

jadi ada banyak usaha dengan edit-a-thon

and marketing campaigns to get more people editing.

dan kampanye pemasaran untuk menarik minat dalam menyunting.

I'll remind you, it's created by very normal, real people.

Saya ingatkan, Wikipedia diciptakan oleh orang-orang yang normal dan nyata.

This couple in 2008

Pada tahun 2008, pasangan ini

noticed that there were no photos on the Wikipedia article for high five,

menyadari tidak ada foto-foto tos di artikel Wikipedia,

so they took matters in their own hands,

jadi mereka membuatnya sendiri,

acting out the sequence: up high,

lengkap dengan urutannya: tos atas,

down low, victim misses, and too slow with finger guns.

tos bawah, meleset, dan terlalu lambat dengan pistol jari.

And then they added a hyperlink

Lalu mereka memberi hyperlink,

so you can go visit the finger gun article if you want to.

jadi Anda bisa mengunjungi artikel pistol jari jika Anda mau.

I thought this was very charming when I first saw it.

Saya rasa ini sangat mengesankan saat pertama kali melihatnya.

And so I reached out to them, I tracked them down.

Jadi saya menghubungi mereka, saya melacak mereka.

It turns out after this, after they did this, they started dating,

Ternyata setelah ini, setelah artikel ini, mereka mulai berkencan,

they got married, they had kids,

menikah, punya anak,

and they agreed to recreate the photos with their kids.

dan setuju untuk membuat ulang foto itu dengan anak-anak mereka.

(Laughter and applause)

(Tawa dan tepuk tangan)

So I ...

Jadi, saya...

People take the task of writing an encyclopedia very seriously.

Orang-orang sangat serius soal menulis artikel ensiklopedia.

I said that I get really into trivia.

Saya bisa bilang kalau saya sangat menyukai trivia.

Some of these people will spend a long time doing very trivial things.

Orang-orang ini akan menghabiskan banyak waktu untuk hal yang sangat sepele.

There was a long debate on whether the caption "Guy Standing sitting"

Ada perdebatan panjang tentang keterangan Guy Standing sitting

was too funny for an encyclopedia.

terlalu lucu untuk sebuah ensiklopedia.

They eventually removed the caption.

Akhirnya mereka menghapus keterangannya.

There was a 40,000-word discussion on whether to capitalize the I

Ada diskusi 40.000 kata tentang apakah huruf I ditulis kapital

in “Star Trek Into Darkness.”

dalam “Star Trek Into Darkness.”

There was an even longer discussion

Ada diskusi yang lebih lama

on whether this thing should be called corn or maize.

tentang apakah ini disebut corn atau maize.

Maize is winning, as Ann Arbor will be happy to know.

Maize menang, yang akan membuat Ann Arbor senang mengetahuinya.

So ultimately, I kind of laugh at this sort of meticulous detail,

Pada akhirnya, saya kadang menertawakan detail cermat semacam ini,

but I'm glad that people are thinking this deeply about things,

tetapi saya senang orang-orang berpikir serius tentang berbagai hal,

especially in an era of social media filter bubbles

terutama di era gelembung filter media sosial

and 24-hour news cycles,

dan siklus berita 24 jam,

when truth looks different depending on where you look.

ketika kebenaran berbeda tergantung sudut pandang Anda.

People on Wikipedia are coming together to write history in real time.

Orang-orang di Wikipedia berkumpul untuk menulis sejarah di waktu nyata.

I think the inner workings of an online encyclopedia are fascinating.

Saya pikir cara kerja dalam ensiklopedia daring sangat menarik.

Turns out, other people do too.

Ternyata, orang lain juga melakukannya.

Saat saya belajar di sini tahun lalu,

When I was a student here last year,

I started moonlighting as a journalist,

saya bekerja sambilan sebagai jurnalis,

explaining how a site this big gets made by volunteers.

menjelaskan bagaimana situs sebesar ini dibuat oleh sukarelawan.

I wrote about how, when after Russia invaded Ukraine,

Saya menulis tentang bagaimana, setelah Rusia menginvasi Ukraina,

downloads of Wikipedia skyrocketed in Russia

unduhan Wikipedia meroket di Rusia

as the state was limiting free press.

karena Rusia membatasi kebebasan pers.

Wikipedia is not perfect,

Wikipedia tidak sempurna,

but clearly it's an information source that people desire.

tetapi itu adalah sumber informasi yang diinginkan orang.

Or when the Queen died, I wrote about the Wikipedia editor

Atau saat Sang Ratu meninggal, saya meliput editor Wikipedia

that was so quick to change her article into past tense.

yang begitu cepat mengubah artikelnya ke bentuk lampau.

(Laughter)

(Tawa)

I kept posting online and I was getting a following

Saya terus mengunggah dan mendapatkan banyak pengikut

and I started leading edit-a-thons to get more people to contribute.

dan saya mulai memandu edit-a-thons untuk mendorong kontribusi dari orang.

Then I started doing comedy shows

Lalu saya mulai melakukan pertunjukan komedi

and I was surprised to learn that one,

dan saya terkejut mengetahui kalau satu, saya rasa itu menyenangkan,

I thought it was fun,

but also people were excited to pay money to go to a show about an encyclopedia.

tapi juga orang-orang bersemangat membayar pertunjukan tentang ensiklopedia.

I'm still really drawn to useless knowledge.

Saya masih tertarik pada ilmu yang tak berguna.

Like Diego, the tortoise who had so much sex

Seperti Diego, kura-kura yang berhubungan seks begitu banyak

that he saved his species.

sehingga dia menyelamatkan spesiesnya.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Some applause for him, great.

Beberapa tepuk tangan untuknya, bagus.

I'll let him know.

Saya akan memberitahunya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Or I like "Boops boops in a bucket,"

Atau “Ikan boops boops dalam ember,”

I just like that.

saya suka itu.

But I really wouldn't call it useless knowledge.

Tapi saya tak akan menyebutnya ilmu yang tidak berguna.

I don't think I would call anything useless knowledge,

Saya tak akan menyebut apapun sebagai ilmu yang tak berguna,

because the thing about trivia

karena yang menarik soal trivia

is that it's an invitation to learn more about a subject.

adalah ini menjadi undangan untuk mempelajari sesuatu lebih lanjut.

You might learn a trivia fact and suddenly you're far more interested

Anda mungkin tahu fakta sepele dan tiba-tiba Anda menjadi tertarik

and you're learning about things

dan belajar tentang hal-hal

you never thought were interesting before.

yang Anda tak pikir menarik sebelumnya.

Ken Jennings once said trivia was the bait on the fishhook of education.

Ken Jennings pernah mengatakan trivia adalah umpan di kail pendidikan.

I previously had little interest in the romantic period of piano music,

Sebelumnya saya tidak tertarik pada periode romantis musik piano,

and then I learned that Franz Liszt,

dan kemudian saya tahu bahwa Franz Liszt,

he had such good looks and dramatic performances

dia berparas tampan dan punya pertunjukan dramatis,

that these girls in the 1800s in Europe

sehingga gadis-gadis di tahun 1800-an di Eropa

were getting diagnosed with something called Liszt fever

didiagnosis dengan sesuatu yang disebut demam Liszt

because they were such fan girls.

karena mereka penggemar berat.

Suddenly, I'm interested in piano music history.

Seketika, saya tertarik dengan sejarah musik piano.

Similarly, I didn't have a lot of interest in life in the 13th century.

Sama halnya, saya tak berminat tentang kehidupan di abad ke-13.

And then I learned about this boy named Onfim

Kemudian saya tahu tentang anak laki-laki bernama Onfim ini,

and he was a six-year-old

dan umurnya enam tahun,

and his random birch bark drawings were preserved.

dan gambarnya di kulit kayu betula yang random ini diawetkan.

And he wrote things that you would see a six-year-old draw today,

Dia menulis hal yang bisa ditemukan di gambar anak enam tahun,

like these proclamations like, "I am a wild beast."

seperti ungkapan, “Saya binatang buas.”

And his stick figure drawings with too many fingers,

Gambar manusia tongkatnya dengan terlalu banyak jari,

they look like something that a six-year-old would draw today.

ini seperti sesuatu yang akan digambar anak enam tahun sekarang.

It reminded me that for all of history, people have always been people.

Itu mengingatkan saya bahwa sepanjang sejarah, manusia tetaplah sama.

Sometimes with trivia, you start somewhere random

Kadang dengan trivia, Anda mulai dari hal random,

and then you start thinking about empathy

lalu Anda mulai berpikir soal empati

and geopolitics and who knows, science, what have you.

dan geopolitik dan entahlah, sains, apapun yang Anda tahu.

Facts are really powerful, even fun facts.

Fakta sangatlah kuat, termasuk untuk yang menyenangkan.

And luckily, we live at a time

Untungnya, kita hidup di masa

where information has never been easier to access.

di mana informasi tak pernah semudah ini untuk diakses.

Whether you're looking for fictional worms

Terlepas Anda mencari cacing fiksi

or non-water floods

atau banjir non-air

or more serious things like atmospheric carbon data.

atau hal-hal yang lebih serius seperti data karbon atmosfer.

If nothing else,

Jika tak ada yang lain,

trivia reminds you that the world is huge

trivia mengingatkan bahwa dunia ini sangat besar

and it's amazing

dan luar biasa

and it's really interesting

dan benar-benar menarik,

and I don't think that's trivial at all.

dan saya rasa itu bukanlah hal yang sepele.