The Joy of Learning Random Things on Wikipedia | Annie Rauwerda | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

When I was younger,

Quando eu era mais nova

I used to be really into Trivial Pursuit

adorava jogar o Trivial Pursuit

and sometimes I would memorize the backs of the cards so I could win.

e às vezes memorizava o verso das cartas para poder ganhar.

And that's how I learned some of my favorite trivia.

Foi assim que aprendi curiosidades de que mais gosto.

Like, there's a name for those three asterisks in the book

Por exemplo, há um nome para aqueles três asteriscos no livro,

when the vibe changes.

quando a vibração muda.

It's called a dinkus.

Chama-se “dinkus”.

And I also learned that Oklahoma has a state vegetable

Também aprendi que Oklahoma tem um vegetal do Estado

and it's a watermelon.

que é uma melancia.

I've always really liked trivia

Sempre gostei muito de curiosidades

precisely because it's information that carries no responsibility at all.

precisamente porque são informações que não têm qualquer responsabilidade.

Se se esquecerem das informações que vão aparecer no vosso teste

If you forget the information that's going to be on your test

ou do aniversário da vossa mãe, pode haver consequências,

or your mom's birthday, you might have consequences,

mas nunca terão um teste sobre vegetais dos Estados.

but you never have a test on state vegetables.

It's learning that's just for fun.

É aprender só por diversão.

I've always been pretty curious.

Sempre fui muito curiosa.

I graduated in 2022

Formei-me em 2022

and my favorite parts of my neuroscience classes

e as partes minhas preferidas das aulas de neurociências

were not necessarily the nitty gritty physiology.

não eram necessariamente a fisiologia.

I really liked the funnier stuff,

Gostei muito das coisas mais engraçadas,

like the protein in limb development named after Sonic the hedgehog,

como a proteína de desenvolvimento dos membros a que deram o nome de Sonic,

or this bridged bicyclic molecule

ou esta molécula bicíclica em ponte

that looks like a Teenage Mutant Ninja Turtle.

que se parece com umas das tartarugas do Teenage Mutant Ninja Turtle.

Not all of my coursework was so charming,

Nem todos os meus trabalhos eram tão encantadores,

but I tried to convince myself

mas tentei convencer-me

that everything was at least a little bit interesting.

de que tudo era pelo menos um pouco interessante.

One of the best ways to make things more interesting

Uma das formas de tornar as coisas interessantes

is to learn more than you have to.

é aprendermos mais do que precisamos.

My favorite place for a long time, to quench my curiosity is Wikipedia,

O meu lugar preferido para saciar a minha curiosidade é a Wikipédia,

the free online encyclopedia that anyone can edit.

a enciclopédia online gratuita, que qualquer pessoa pode editar.

I've been a longtime fan.

Eu sou uma fã de longa data.

Fiz um diário sobre os meus hábitos de leitura na Wikipedia

I journaled about my Wikipedia reading habits when I was in fifth grade.

quando estava no 5.º ano.

And when classes went online in 2020,

Quando as aulas passaram a ser online em 2020,

I found myself scrolling through all these Wikipedia articles

dei por mim a percorrer todos estes artigos da Wikipedia

and contributing.

e a contribuir.

Anyone can edit the site.

Qualquer pessoa pode editar o website.

Some of the things I read had to do with my coursework.

Algumas das coisas que lia relacionavam-se com o meu curso.

Like, I learned that the p in pH doesn't stand for anything.

Por exemplo, aprendi que o p em pH não significa nada.

OK.

OK.

I also learned about things that had no relation to my classes --

Também aprendi coisas que não tinham nada a ver com as minhas aulas

Fictional worms,

— minhocas ficcionais,

non-water floods.

inundações não aquáticas.

Before I could think too long about what it would have been like

Antes de pensar demasiado tempo em como teria sido viver em Londres

to live in London when beer was flowing through the streets,

quando a cerveja corria pelas ruas,

I was reading about Goblu and Beatosu, fake towns.

estava a ler sobre Goblu e Beatosu, cidades falsas.

They don't exist,

Não existem, mas foram colocadas no mapa oficial do Michigan,

but they were put on the official Michigan map

in the Ohio section at the bottom

na secção de Ohio, no fundo do mapa,

by mischievous mapmakers in the '70s.

por cartógrafos malandrecos nos anos 70.

(Laughter)

(Risos)

I started screenshotting my favorite pieces of trivia on Wikipedia

Comecei a fazer capturas de ecrã

às curiosidades minhas preferidas na Wikipédia

and I put them on Instagram.

e coloquei-os no Instagram.

And that was in the early pandemic and I'm still doing it.

Isso foi no início da pandemia e ainda estou a fazê-lo.

Coisas como o professor da Universidade Estatal do Michigan

I posted things like the Michigan State professor

who took this model kidney to Disney World

que levou este modelo de rim ao Parque da Disney World

to see if roller coasters help pass kidney stones.

para ver se as montanhas-russas ajudam a acabar com pedras renais.

They do.

Sim, ajudam.

(Laughter)

(Risos)

Good to know.

É bom saber.

Wikipedia is created by real people.

A Wikipédia é criada por pessoas reais.

Unlike traditional publishers or other encyclopedias,

Ao contrário das editoras tradicionais ou de outras enciclopédias,

it doesn't require that you're an expert in your field.

não exige que sejamos especialistas numa área.

This is a user whose name is Diannaa,

Este é um utilizador cujo nome é Diannaa,

who has written probably everything you know about World War II.

que provavelmente escreveu tudo o que sabemos sobre a II Guerra Mundial.

And also P Diddy.

E também sobre o P Diddy.

There are thousands of people like this.

Há milhares de pessoas como ela.

You don't have to be an expert.

Não é preciso ser especialista.

You just have to be able to synthesize sources

Só têm de ser capaz de sintetizar fontes

and follow style guidelines.

e seguir as diretrizes de estilo.

Those guidelines are strict,

Essas diretrizes são rigorosas,

but not so strict that a little personality

mas não tão rígorosas que, às vezes,

doesn't shine through sometimes.

não deixem passar um pouco de personalidade.

This article about the Popemobile

Penso que este artigo sobre o Papamóvel

I think has quite a bit of personality.

tem bastante personalidade.

It says "John Paul II requested

Diz que “João Paulo II solicitou aos media

that the media stop referring to the car as the popemobile,

que deixassem de se referir ao carro como “papamóvel”,

saying that the term was ‘undignified.’

dizendo que o termo era “pouco digno”.

The popemobile ... ”

Mas o papamóvel continua.

and then it goes on and on.

(Laughter)

(Risos)

Também sou fã do editor da Wikipédia

I'm also a fan of the Wikipedia editor

who saw this caption about a bagpiper and a penguin

que viu esta legenda sobre um tocador de guita de foles e um pinguim

and decided to clarify which was the bagpiper.

e decidiu esclarecer qual deles era o tocador.

(Laughter)

(Risos)

Thank you, very helpful.

Obrigado, muito útil.

I'm a fan of the Wikipedia editor that submitted this photo for Vienna bread

Sou fã do editor da Wikipédia que apresentou esta foto para o pão de Viena

that has motion blur for some reason.

que por alguma razão tem o efeito motion blur.

(Laughter)

(Risos)

Wikipedia sometimes feels infinite.

A Wikipedia às vezes parece infinita.

And I'm sure you've heard warnings that it's not perfect.

Tenho a certeza que já ouviram avisos de que não é perfeita.

Maybe your seventh grade teacher said, "Don't use Wikipedia, anyone can edit it."

Talvez o vosso professor do 7.º ano tenha dito:

“Não usem a Wikipedia, todos a pode editá-la”.

And it's true that there is some misinformation and disinformation

E é verdade que há alguma desinformação neste website.

on the site.

Often, it's only up for a few seconds or minutes,

Às vezes, só lá fica durante segundos ou minutos,

but sometimes hoaxes last longer.

mas às vezes os erros duram mais tempo.

For example,

Por exemplo, houve um artigo durante 10 anos

there was an article for 10 years

about an Aboriginal god called Jar'Edo Wens.

sobre um deus aborígene chamado Jar'Edo Wens.

Não citou nenhuma fonte.

It didn't cite any sources.

It should have been deleted, but it wasn't.

Devia ter sido apagado, mas não foi.

And eventually, this information was printed in books

Por fim, estas informações apareceram em livros

and told in university lectures.

e em palestras universitárias.

Until after 10 years, somebody realized that the article was just created

Até que, ao fim de 10 anos, percebeu-se que o artigo tinha só sido escrito

by probably an Australian teenager named Jared Owens.

por provavelmente um adolescente australiano chamado Jared Owens.

(Laughter)

(Risos)

Portanto, a Wikipedia não é perfeita,

So Wikipedia is not perfect,

but studies have shown that it contains fewer factual inaccuracies

mas estudos demonstraram que contém menos erros factuais

than Encyclopedia Britannica.

do que a Enciclopédia Britânica.

And I think that's really impressive.

Acho que isso é realmente impressionante.

When I was in the --

Quando estava no...

In the summer of 2020, I kept posting my favorite trivia.

No verão de 2020, continuei a publicar as minhas curiosidades favoritas.

Physically, I was quarantined, but I was exploring the world.

Fisicamente, eu estava em quarentena, mas estava a explorar o mundo.

Things like breast-shape hills or this unusual chess opening.

Coisas como colinas em forma de mama ou este invulgar ataque de xadrez.

I definitely was aware that there were islands in lakes.

Eu sabia que havia ilhas em lagos, sabia que existiam.

Like, I knew that was a thing.

But it had never occurred to me

Mas nunca tinha pensado

that there could be an island in a lake on an island.

que pudesse haver uma ilha num lago numa ilha.

I also had never thought about the possibility

Também nunca tinha pensado na possibilidade

of an island in a lake on an island in a lake.

de uma ilha num lago numa ilha num lago.

And I had definitely never considered the idea

Definitivamente, nunca tinha considerado a ideia

of an island in a lake on an island in a lake on an island.

de uma ilha num lago numa ilha num lago numa ilha numa ilha.

(Laughter)

(Risos)

A Wikipedia é enorme.

Wikipedia is just huge.

Tem 6,6 milhões de artigos só em inglês.

It has 6.6 million articles in English alone.

But it's not done.

Mas não está acabada.

Wikipedia needs editors like you to contribute to free knowledge,

Precisa de editores como vocês que contribuam para o conhecimento livre,

whether that's small things like fixing commas or adding sources

com pequenas coisas, como corrigir vírgulas ou adicionar fontes

or big things like heavy content editing

ou coisas importantes, como editar grandes conteúdos

or making sure people aren't using it for advertisements.

ou garantir que as pessoas não a usam para publicidade.

There are some fun ways to contribute.

Há formas divertidas de contribuírem.

This is a website called wikishootme.toolforge.org

Este é um website chamado wikishootme.toolforge.org,

and it shows you what landmarks nearby need photos.

que mostra que locais marcantes nas proximidades precisam de fotos.

That's a fun way to contribute.

Essa é uma maneira divertida de contribuir.

Wikipedia should be representative of everything in the world

A Wikipédia devia ser representativa de tudo o que existe no mundo

and you would hope that its contributors also reflected the world's population.

e seria de esperar que os seus colaboradores

também refletissem a população mundial.

By best estimates,

Segundo as melhores estimativas, cerca de 80% dos colaboradores são homens,

the contributors are about 80 percent male,

so there are a lot of efforts with edit-a-thons

então há muitos esforços com maratonas de edição

and marketing campaigns to get more people editing.

e campanhas de marketing para incentivar mais pessoas a editarem.

Lembro-vos, foi criada por pessoas muito normais e reais.

I'll remind you, it's created by very normal, real people.

This couple in 2008

Este casal, em 2008,

noticed that there were no photos on the Wikipedia article for high five,

reparou que não havia fotos no artigo da Wikipédia para “dá cá mais cinco”,

so they took matters in their own hands,

por isso resolveram eles mesmos o problema,

acting out the sequence: up high,

representando uma sequência:

“Em cima”, “Em baixo”

down low, victim misses, and too slow with finger guns.

a vítima falha, e demasiado lento com um gesto de arma.

And then they added a hyperlink

Depois adicionaram uma ligação

so you can go visit the finger gun article if you want to.

para poderem visitar o artigo sobre o gesto da arma se quiserem.

I thought this was very charming when I first saw it.

Achei que era encantador quando o vi pela primeira vez.

And so I reached out to them, I tracked them down.

Então, contactei-os, encontrei-os.

It turns out after this, after they did this, they started dating,

Acontece que depois disso, depois de fazerem isto, começaram a namorar,

they got married, they had kids,

casaram, tiveram filhos,

and they agreed to recreate the photos with their kids.

e concordaram em recriar as fotos com os seus filhos.

(Laughter and applause)

(Risos)

(Aplausos)

So I ...

Então eu...

As pessoas levam muito a sério a tarefa de escrever uma enciclopédia.

People take the task of writing an encyclopedia very seriously.

Eu disse que gosto muito de curiosidades.

I said that I get really into trivia.

Some of these people will spend a long time doing very trivial things.

Algumas destas pessoas passam muito tempo a fazer coisas muito triviais.

There was a long debate on whether the caption "Guy Standing sitting"

Houve um longo debate sobre se a legenda “Guy standing sitting”

was too funny for an encyclopedia.

era demasiado cómico para uma enciclopédia.

They eventually removed the caption.

Acabaram por retirar a legenda.

There was a 40,000-word discussion on whether to capitalize the I

Houve uma discussão de 40 000 palavras sobre se deviam escrever com maiúscula

in “Star Trek Into Darkness.”

o into de “Star Trek Into Darkness”.

Houve uma discussão ainda mais longa

There was an even longer discussion

on whether this thing should be called corn or maize.

sobre se isto devia chamar-se corn ou maize.

Maize is winning, as Ann Arbor will be happy to know.

O maize está a ganhar,

como as pessoas de Ann Arbor vão gostar de saber.

So ultimately, I kind of laugh at this sort of meticulous detail,

Por fim, rio-me com este pormenor meticuloso,

but I'm glad that people are thinking this deeply about things,

mas fico contente por estarem a pensar tão profundamente nisto,

especially in an era of social media filter bubbles

especialmente numa era de filtros das redes sociais

and 24-hour news cycles,

e de ciclos noticiosos de 24 horas,

when truth looks different depending on where you look.

a verdade parece diferente, dependendo da nossa posição.

People on Wikipedia are coming together to write history in real time.

As pessoas na Wikipédia estão a juntar-se para escrever História em tempo real.

I think the inner workings of an online encyclopedia are fascinating.

Acho que o funcionamento interno de uma enciclopédia online é fascinante.

Turns out, other people do too.

Acontece que outras pessoas também acham.

When I was a student here last year,

Quando era estudante, no ano passado, comecei a trabalhar como jornalista,

I started moonlighting as a journalist,

explaining how a site this big gets made by volunteers.

a explicar como um website tão grande é feito por voluntários.

I wrote about how, when after Russia invaded Ukraine,

Quando a Rússia invadiu a Ucrânia,

escrevi como os downloads da Wikipédia dispararam na Rússia,

downloads of Wikipedia skyrocketed in Russia

as the state was limiting free press.

enquanto o Estado censurava a imprensa livre.

Wikipedia is not perfect,

A Wikipédia não é perfeita,

but clearly it's an information source that people desire.

mas é claramente uma fonte de informação que as pessoas desejam.

Or when the Queen died, I wrote about the Wikipedia editor

Ou quando a rainha morreu, escrevi sobre o editor da Wikipédia

that was so quick to change her article into past tense.

que foi muito rápido a mudar o seu artigo para o pretérito perfeito.

(Laughter)

(Risos)

I kept posting online and I was getting a following

Continuei a publicar online e estava a conseguir seguidores,

and I started leading edit-a-thons to get more people to contribute.

liderei maratonas de edição para incentivar pessoas a contribuir.

Then I started doing comedy shows

Depois comecei a fazer programas de comédia

and I was surprised to learn that one,

e fiquei surpreendida por saber aquilo, pensei que era divertido,

I thought it was fun,

but also people were excited to pay money to go to a show about an encyclopedia.

as pessoas estavam entusiasmadas por pagarem

para irem a um espetáculo sobre uma enciclopédia.

I'm still really drawn to useless knowledge.

Ainda me sinto muito atraída por um conhecimento inútil

Like Diego, the tortoise who had so much sex

como Diego, a tartaruga que teve tantas relações sexuais

that he saved his species.

que salvou a sua espécie.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Some applause for him, great.

Alguns aplausos para ele.

I'll let him know.

Vou contar-lhe.

(Applause)

(Aplausos)

Or I like "Boops boops in a bucket,"

Ou eu gosto de “Boops boops num balde”,

I just like that.

gosto disso.

Mas eu não lhe chamaria conhecimento inútil.

But I really wouldn't call it useless knowledge.

I don't think I would call anything useless knowledge,

Acho que não chamaria a nada conhecimento inútil,

because the thing about trivia

porque a coisa sobre curiosidades

is that it's an invitation to learn more about a subject.

é que são um convite para aprender mais sobre um assunto.

You might learn a trivia fact and suddenly you're far more interested

Podemos aprender um facto trivial e ficamos muito mais interessados

and you're learning about things

e aprendemos coisas que nunca pensámos serem interessantes.

you never thought were interesting before.

Ken Jennings once said trivia was the bait on the fishhook of education.

Ken Jennings disse que as curiosidades são o isco no anzol da educação.

I previously had little interest in the romantic period of piano music,

Dantes tinha pouco interesse pelo período romântico da música de piano,

and then I learned that Franz Liszt,

e depois aprendi que Franz Liszt

he had such good looks and dramatic performances

tinha um aspeto tão bom e atuações dramáticas

that these girls in the 1800s in Europe

que as raparigas europeias do início do século XIX

estavam a ser diagnosticadas com algo chamado febre de Liszt

were getting diagnosed with something called Liszt fever

because they were such fan girls.

porque eram tão fanáticas.

Suddenly, I'm interested in piano music history.

De repente, interesso-me pela história da música de piano.

Similarly, I didn't have a lot of interest in life in the 13th century.

Do mesmo modo, não tinha muito interesse na vida no século XIII.

And then I learned about this boy named Onfim

Depois, descobri este rapaz chamado Onfim,

and he was a six-year-old

ele tinha seis anos

and his random birch bark drawings were preserved.

e os desenhos dele em casca de bétula foram preservados.

And he wrote things that you would see a six-year-old draw today,

Desenhou coisas que vemos hoje um miúdo de seis anos desenhar,

like these proclamations like, "I am a wild beast."

como estas proclamações: “Eu sou um monstro selvagem”.

And his stick figure drawings with too many fingers,

Nos seus desenhos as pessoas tinham demasiados dedos,

they look like something that a six-year-old would draw today.

parecem algo que uma criança de seis anos desenharia hoje.

Lembra-me que, durante toda a História, as pessoas sempre foram pessoas.

It reminded me that for all of history, people have always been people.

Às vezes, com as curiosidades, começamos num sítio ao acaso

Sometimes with trivia, you start somewhere random

and then you start thinking about empathy

e depois começamos a pensar na empatia

and geopolitics and who knows, science, what have you.

e na geopolítica e, quem sabe, na ciência, o que quiserem.

Facts are really powerful, even fun facts.

Os factos são muito poderosos, mesmo os factos cómicos.

And luckily, we live at a time

Felizmente, vivemos numa época

where information has never been easier to access.

onde nunca foi tão fácil aceder à informação.

Whether you're looking for fictional worms

Quer estejamos à procura de vermes fictícios ou inundações,

or non-water floods

or more serious things like atmospheric carbon data.

ou coisas mais sérias, como dados sobre carbono atmosférico.

If nothing else,

Quanto mais não seja,

trivia reminds you that the world is huge

as curiosidades lembram-nos que o mundo é enorme

and it's amazing

e é fantástico

and it's really interesting

e é realmente interessante

and I don't think that's trivial at all.

e não acho que isso seja trivial.