Next Up for AI? Dancing Robots | Catie Cuan | TED

المترجم: Youssef Obaidullah المدقّق: Walaa Mohammed

I have an unusual job.

لدي وظيفة غير تقليدية.

I teach robots how to dance.

أقوم بتعليم الروبوتات كيفية الرقص.

In 2017,

في عام 2017،

I transitioned from dancing on stages with humans

انتقلت من الرقص على خشبة المسرح مع البشر

to dancing with robots.

إلى الرقص مع الروبوتات.

Big robots, small robots,

الروبوتات الكبيرة، والروبوتات الصغيرة،

single-arms and roving robots.

والروبوتات أحادية الذراع، والروبوتات المتنقلة.

Robots that fly,

الروبوتات الطائرة،

vacuuming robots.

وروبوتات التنظيف.

A lot of robots that look like humans.

الكثير من الروبوتات التي تشبه البشر.

And a whole bunch that don't.

ومجموعة كاملة لا تشبهنا.

I'm pretty sure I've choreographed

أنا واثقة من أنني قد استحدثت طرق للرقص

and danced with more different types of robots

ورقصت مع أنواع مختلفة من الروبوتات

than anyone on Earth.

أكثر من أي شخص على وجه الأرض.

Why do I do this?

لماذا أفعل هذا؟

Because robots move

لأن الروبوتات تتحرك

and choreographers understand how movement affects us.

ويفهم مصممو الرقصات كيف تؤثر الحركة علينا.

If a robot slides politely out of a doorway to let you pass,

إذا انزلق الروبوت بأدب خارج المدخل للسماح لك بالمرور،

might make you feel seen and acknowledged.

فقد يجعلك تشعر بأنك حاضر ومعترف بك.

If a robot marches quickly towards you and avoids you at the last second,

إذا سار الروبوت نحوك بسرعة وتجنبك في الثانية الأخيرة،

it might cause revulsion and fear.

فقد يسبب ذلك الاشمئزاز والخوف.

Robots are beginning to show up in our everyday environments,

بدأت الروبوتات في الظهور في بيئاتنا اليومية،

from sidewalks to offices, backyards to hospitals.

من الأرصفة إلى المكاتب، والساحات الخلفية إلى المستشفيات.

And they will be threatening and confusing to us

وسيكونون مصدر تهديد وإرباك لنا

if we do not carefully examine how they move.

إذا لم نفحص بعناية كيفية تحركهم.

I'm also a roboticist and an engineer.

أنا أيضًا عالمة روبوتات ومهندسة.

I study this connection between robot motion and emotion.

أدرس تلك العلاقة بين حركة الروبوت والعاطفة.

I combine my expertise in robotics and dance

أجمع بين خبرتي في مجال الروبوتات والرقص

in the emerging field of choreo-robotics,

في المجال الناشئ choreo-robotics،

the intersection of dance and robotics.

وهذا يمثل نقطة التقاطع بين الرقص والروبوتات.

Right now, we're giving AI a robot body with physical intelligence.

في الوقت الحالي، نمنح الذكاء الاصطناعي جسمًا آليًا يتمتع بذكاء جسدي.

AI technologies like GPT and Gemini are becoming the robot's brains,

أصبحت تقنيات الذكاء الاصطناعي مثل GPT و Gemini أدمغة الروبوت،

which means that robots are getting smarter.

مما يعني أن الروبوتات تزداد ذكاءً.

Much smarter.

أكثر ذكاء بكثير.

Think of what AI has already done to text and video generation.

فكر فيما فعله الذكاء الاصطناعي بالفعل لتوليد النصوص والفيديو.

We are just scratching the surface on seeing what AI can do

نحن لا نتعمق إلي التفاصيل عندما نرى ما يمكن للذكاء الاصطناعي القيام به

in the physical world.

في عالمنا الحسي.

We are going to be interacting

سوف نتفاعل

with these new intelligent robots more and more,

مع هذه الروبوتات الذكية الجديدة أكثر فأكثر،

interacting with them through movement.

ونتفاعل معهم من خلال الحركة.

Roboticists already spend a lot of time thinking about movement,

يقضي علماء الروبوتات بالفعل الكثير من الوقت في التفكير في حركة الروبوتات،

but they think about it in terms of efficiency,

لكنهم يفكرون فيها من حيث الكفاءة

optimizing for speed or success.

وتحسين السرعة أو النجاح.

That's not enough.

هذا لا يكفي.

We need to teach robots how to dance.

نحن بحاجة إلى تعليم الروبوتات كيفية الرقص.

إذا كان الروبوت قادرًا على الرقص

If a robot can dance,

make every movement with intention, agility, balance,

والقيام بكل حركة بنية وبخفة حركة وبتوازن ويعبير عن عاطفته

emotional expression and grace,

ويظهر قدر من الرشاقة،

I believe they will also become better caregivers,

أعتقد أنه سيصبح أيضًا أفضل مقدمي الرعاية

teachers and companions.

ومعلمين ورفاق.

It will help us build better general-purpose robots

سيساعدنا ذلك على تصميم روبوتات أفضل للأغراض العامة

that we actually want to live amongst us.

التي نريدها بالفعل أن تعيش بيننا.

If we teach robots to dance,

إذا قمنا بتعليم الروبوتات الرقص،

we expand the future of intelligent machines.

فإننا نوسع مستقبل الآلات الذكية.

Choreographers and engineers have made dances with robots since the 1990s,

قام مصممو الرقصات والمهندسون بالرقص مع الروبوتات منذ التسعينيات،

and these highly scripted performances have captured the public's imagination.

وقد استحوذت هذه العروض المعدة مسبقًا بالكامل على خيال الجمهور.

They've made us feel wonder,

لقد جعلونا نشعر بالدهشة،

made us laugh,

وجعلونا نضحك،

made us want to dance along,

وجعلونا نرغب في الرقص،

and sometimes made us never want to meet a robot in real life.

وأحيانًا جعلونا لا نريد أبدًا مقابلة روبوت في الحياة الواقعية.

Dancing with robots is no longer just about art or entertainment.

لم يعد الرقص مع الروبوتات مجرد فن أو ترفيه.

It is about transferring the lessons that one, all movement

يتعلق الأمر بنقل الدروس التي مفادها أن الحركة كلها

changes emotions,

تغير المشاعر،

and two, contextual movement is critically important

وثانيًا، الحركة السياقية مهمة للغاية

and applying those lessons to robots in our everyday lives.

ولابد من تطبيق هذه الدروس على الروبوتات في حياتنا اليومية.

Robotics engineers are beginning to consider emotion and context

بدأ مهندسو الروبوتات في التفكير في العاطفة والسياق

when designing intelligent machines that interact with us.

عند تصميم آلات ذكية تتفاعل معنا.

The choices we make now

ستحدد الخيارات التي نتخذها الآن

are going to dictate how we live our lives with robots.

كيف سنعيش حياتنا مع الروبوتات.

If we get this right,

إذا قمنا بذلك بشكل صحيح،

robots will be more welcomed, safe, and delightful.

فستكون الروبوتات أكثر ترحيبًا وأمانًا وسعادة.

Humans will be more empowered and comfortable.

سيكون البشر أكثر تحكمًا وسيشعرون براحة أكبر.

Before AI, programmers needed hours to script a simple

قبل الذكاء الاصطناعي، كان المبرمجون بحاجة إلى ساعات لكتابة تسلسل

dance sequence for robot to perform.

رقص بسيط ليقوم الروبوت بأدائه.

Just like they needed hours to script the robot to open a single door.

تمامًا مثلما احتاجوا إلى ساعات لجعل الروبوت يفتح بابًا واحدًا.

With AI, you can teach the robot to open just a few specific doors,

باستخدام الذكاء الاصطناعي، يمكنك تعليم الروبوت فتح بعض الأبواب المحددة فقط،

and it will learn to open all of them,

وسيتعلم كيفية فتحها جميعًا،

even ones it hasn't seen before.

حتى تلك التي لم يراها من قبل.

It's also true for dance.

هذا ينطبق أيضًا على الرقص.

You can teach the robot to dance with a specific person,

يمكنك تعليم الروبوت الرقص مع شخص معين،

and it will learn how to dance

وسوف يتعلم كيفية الرقص

and move with many others

والتحرك مع العديد من الآخرين

in many different environments and circumstances.

في العديد من البيئات والظروف المختلفة.

This is what I did at Everyday Robots,

هذا ما فعلته في Everyday Robots،

then a robot AI moonshot at Google.

ثم مع روبوت يعمل بالذكاء الاصطناعي في شركة جوجل.

But rather than teach one robot,

ولكن بدلاً من تعليم روبوت واحد،

I used AI to teach 15 robots how to move together as a flock.

استخدمت الذكاء الاصطناعي لتعليم 15 روبوتًا كيفية التحرك معًا كقطيع.

We imagined a world where you could walk down a hallway filled with robots,

تخيلنا عالماً يمكنك فيه السير في رواق مليء بالروبوتات،

and they would part to make space for you,

وسوف يفترقون لتوفير مساحة لك،

like a flock of doves or a crowd of people on a city street.

مثل قطيع من الحمائم أو حشد من الناس في أحد شوارع المدينة.

Where a robot could navigate seamlessly and even beautifully through a busy,

حيث يمكن للروبوت التنقل بسلاسة وحتى بشكل جميل

chaotic Times Square.

عبر ميدان تايمز سكوير المزدحم والفوضوي.

The world we live in is complicated for robots to understand,

يصعب على الروبوتات فهم العالم الذي نعيش فيه،

so it was impossible to script or choreograph interactions like these

لذلك كان من المستحيل برمجة أو تصميم تفاعلات مثل هذه

step by step.

خطوة بخطوة.

We needed to use the magic of AI

كنا بحاجة إلى استخدام سحر الذكاء الاصطناعي

to teach the robots how to improvise and react.

لتعليم الروبوتات كيفية الارتجال والتفاعل.

This was a massive challenge that had never been done before,

كان هذا تحديًا كبيرًا لم يتم القيام به من قبل،

and the result is an interactive performance and installation work

وكانت النتيجة: تحقيق أداء تفاعلي و إجراء أعمال فنية

called Project Starling.

تسمى Project Starling.

This took us two years of hardcore engineering to complete.

استغرق هذا الأمر عامين من الهندسة الصارمة حتى يكتمل.

We trained an AI agent on the preferences of a choreographer,

قمنا بتدريب وكيل للذكاء الاصطناعي على تفضيلات مصمم الرقصات،

me.

ذلك كان أنا.

I chose the most engaging patterns and sequences.

اخترت الأنماط والتسلسلات الأكثر جاذبية.

We also taught the robots how to recognize

كما قمنا بتعليم الروبوتات كيفية التعرف على الإيماءات البشرية

and respond to human gestures.

والاستجابة لها.

While we were at it,

أثناء قيامنا بذلك،

we turned the robots into musical instruments.

قمنا بتحويل الروبوتات إلى آلات موسيقية.

Each joint on the robot was mapped to a different sound.

تم تعيين كل مفصل على الروبوت بصوت مختلف.

When the robot's torso moved, triggered a bass sound.

عندما يتحرك جذع الروبوت، يطلق صوتًا جهيرًا.

Its hand opening and closing triggered a bell sound.

ويؤدي فتح وإغلاق يده إلى إصدار صوت الجرس.

The robot's actions created its own unique symphony.

خلقت تصرفات الروبوت سيمفونية فريدة خاصة به.

This is what Project Starling looks like.

هذا ما يهدف إليه مشروع ستارلينج،

Our AI generated movement and our robot generated music.

أن يتولى الذكاء الاصطناعي القيام بالحركات وأن يقوم الروبوت بإصدار نغمات.

(Music)

(الموسيقى)

(Music ends)

(الموسيقى تنتهي)

(Applause)

(تصفيق)

I wanted it to feel like stepping out of your normal reality

أردت أن أشعر وكأنني أخرج من واقعك الطبيعي

and into a waking dream,

إلى حلم اليقظة،

one that was so far from where we stand today.

حلم بعيد كل البعد عن ما نحن عليه اليوم.

Yet, all the same felt like a world

ومع ذلك، شعرت وكأنك عالم

where your kids could grow up and feel calm,

يمكن لأطفالك أن يكبروا فيه ويشعرون بالهدوء،

where you could be surrounded by machines and it felt natural and safe.

حيث يمكن أن تكون محاطًا بالآلات وتشعر بالطبيعة والأمان.

People were drawn to just wander amongst these robots, you know,

انجذب الناس للتجول بين هذه الروبوتات.

some were a bit tentative at first,

كان بعضها مؤقتًا بعض الشيء في البداية،

but then they began to engage and explore

ولكن بعد ذلك بدأوا في الانخراط والاستكشاف

with curiosity and playfulness.

بفضول ومرح.

People kept coming back.

استمر الناس في العودة.

What we learned about gesture, navigation,

يمكن تطبيق ما تعلمناه عن الإيماءات و نظم الملاحة والتفاعل

human interaction and expression can be applied to robots more generally.

البشري والتعبير على الروبوتات بشكل عام.

Think of the following future scenario.

فكر في السيناريو المستقبلي التالي.

A robot in a senior living facility,

تصور روبوت في منشأة معيشة لكبار السن،

waiting in a crowded cafe.

ينتظر في مقهى مزدحم.

You sit at your table,

وانت جالس على طاولتك،

you wave over to it, make a sipping gesture,

وتلوح إليه،وتقوم بإيماءة الاحتساء،

and the robot understands that you would like a glass of water.

ويدرك الروبوت أنك ترغب في كوب من الماء.

And when it drives over to you with its glass of water,

وعندما يتجه نحوك ومعه كوب من الماء،

it nods at the other people it passes

فإنه يومئ برأسه إلى الأشخاص الآخرين في الطريق

and pauses graciously to let them go by.

ويتوقف بلطف للسماح لهم بالمرور.

And when it arrives at your table, it places the glass gracefully down.

وعندما يصل إلى طاولتك، فإنه يضع الكوب بلطف عليها.

And when you thank it, it nods in acknowledgment.

وعندما تشكره، فإنه يومئ بالشكر.

Maybe it even performs a small celebratory dance in place.

ربما يؤدي حتى رقصة احتفالية صغيرة في مكانه.

We can choose to build and program robots that we welcome.

يمكننا اختيار بناء وبرمجة الروبوتات التي نرحب بها.

Robots that make us feel understood.

الروبوتات التي باستطاعتها فهمنا .

Robots that we want to spend time with.

الروبوتات التي نريد قضاء الوقت معها.

The promise of robots that will live and work amongst us

إن ذلك الوعد بالروبوتات التي ستعيش وتعمل بيننا لا يزال قائمًا

has existed for a very long time.

منذ فترة طويلة جدًا.

From Karel Capek's 1920 play "Rossum's Universal Robots"

من مسرحية كاريل كابيك عام 1920 «روبوتات روسوم العالمية»

to The Jetsons' Rosey the Robot

إلى روزي الروبوت لجيتسونز

to C-3PO of "Star Wars" and even Terminator,

إلى C-3PO من «حرب النجوم» وحتى Terminator أيضًا،

these stories have been deeply impactful in what we imagine and build.

لهذه القصص تأثير عميق في ما نتخيله ونصنعه.

Yes, we can have robots that do our chores.

نعم، يمكن أن يكون لدينا روبوتات تقوم بأعمالنا المنزلية.

But we can also have robots be our dance partners.

ولكن يمكننا أيضًا أن نجعل الروبوتات شركاء الرقص لدينا.

Humans do a range of things,

يقوم البشر بمجموعة من الأشياء،

ceramics to diplomacy,

من الخزف إلى الدبلوماسية،

singing in choirs to vertical farming.

من والغناء في الجوقات إلى الزراعة العمودية.

Imagine a world where robots can do a myriad of things

تخيل عالمًا يمكن فيه للروبوتات القيام بعدد لا يحصى

that are functional or creative,

من الأعمال الوظيفية أو الإبداعية،

and everything in between.

وكل شيء يقع بينهما.

General-purpose robots are coming,

ستأتي الروبوتات ذات الأغراض العامة،

and they will help us to address big demographic challenges

وستساعدنا على مواجهة التحديات الديموغرافية الكبيرة

like aging populations and massive labor shortages.

مثل شيخوخة السكان والنقص الهائل في العمالة.

And how they move will unlock

وستُكشَف طريقة تحركهم

whether we let them into our homes

ما إذا كنا نسمح لهم بالدخول إلى منازلنا

and welcome them in our workplaces.

ونرحب بهم في أماكن عملنا.

Because we want to feel like we're still marvelously human

لأننا نريد أن نشعر وكأننا ما زلنا بشرًا رائعين

in this increasingly AI world.

في عالم الذكاء الاصطناعي المتنامي هذا.

And we can,

ويمكننا ذلك،

because we have the power to choreograph the future we want.

لأن لدينا القدرة على تصميم المستقبل الذي نريده.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)