Next Up for AI? Dancing Robots | Catie Cuan | TED

Traduttore: Manal Srij Revisore: Gabriella Patricola

I have an unusual job.

Ho un lavoro insolito.

I teach robots how to dance.

Insegno a ballare ai robot.

In 2017,

Nel 2017,

I transitioned from dancing on stages with humans

sono passata dalla danza sul palco con gli umani

to dancing with robots.

alla danza con i robot.

Big robots, small robots,

Robot grandi, robot piccoli,

single-arms and roving robots.

robot a braccio singolo e robot itineranti.

Robots that fly,

Robot che volano,

vacuuming robots.

robot che aspirano.

A lot of robots that look like humans.

Un sacco di robot che sembrano umani.

And a whole bunch that don't.

E altri che non lo sembrano.

I'm pretty sure I've choreographed

Sono più che sicura di aver coreografato

and danced with more different types of robots

e ballato con diversi tipi di robot

than anyone on Earth.

più di chiunque altra persona al mondo.

Why do I do this?

Perché lo faccio?

Because robots move

Perché i robot si muovono

and choreographers understand how movement affects us.

e i coreografi capiscono come il movimento influisce su di noi.

If a robot slides politely out of a doorway to let you pass,

Se un robot si sposta educatamente da una porta per lasciarti passare,

might make you feel seen and acknowledged.

potrebbe farti sentire visto e riconosciuto.

If a robot marches quickly towards you and avoids you at the last second,

Se un robot marcia rapidamente verso di te e ti evita all'ultimo secondo,

it might cause revulsion and fear.

potrebbe causare repulsione e paura.

Robots are beginning to show up in our everyday environments,

I robot iniziano a comparire nei nostri ambienti quotidiani,

from sidewalks to offices, backyards to hospitals.

dai marciapiedi agli uffici, dai cortili agli ospedali.

And they will be threatening and confusing to us

E saranno una minaccia e ci confonderanno

if we do not carefully examine how they move.

se non esaminiamo attentamente come si muovono.

I'm also a roboticist and an engineer.

Sono anche una robotista e un’ingegnera.

I study this connection between robot motion and emotion.

Studio questa connessione tra movimento ed emozione del robot.

I combine my expertise in robotics and dance

Unisco la mia esperienza nella robotica e nella danza

in the emerging field of choreo-robotics,

nel campo emergente della coreo-robotica,

l'intersezione tra danza e robotica.

the intersection of dance and robotics.

Right now, we're giving AI a robot body with physical intelligence.

Ora, stiamo dando all'IA un corpo robotico con intelligenza fisica.

AI technologies like GPT and Gemini are becoming the robot's brains,

Le tecnologie come GPT e Gemini stanno diventando il cervello del robot,

il che significa che i robot stanno diventando più intelligenti.

which means that robots are getting smarter.

Much smarter.

Molto più intelligenti.

Think of what AI has already done to text and video generation.

Pensate a ciò che l'IA ha già fatto per la generazione di testo e video.

Stiamo solo iniziando a vedere cosa può fare l'IA

We are just scratching the surface on seeing what AI can do

in the physical world.

nel mondo reale.

We are going to be interacting

Interagiremo sempre di più

with these new intelligent robots more and more,

con questi nuovi robot intelligenti,

interacting with them through movement.

interagendo con loro attraverso il movimento.

Roboticists already spend a lot of time thinking about movement,

I robotisti dedicano già molto tempo a pensare al movimento,

but they think about it in terms of efficiency,

ma lo considerano in termini di efficienza,

ottimizzazione della velocità o del successo.

optimizing for speed or success.

That's not enough.

Questo non è sufficiente.

We need to teach robots how to dance.

Dobbiamo insegnare ai robot a ballare.

Se un robot sa ballare,

If a robot can dance,

make every movement with intention, agility, balance,

fare ogni movimento con intenzione, agilità, equilibrio,

emotional expression and grace,

espressione emotiva e grazia,

I believe they will also become better caregivers,

credo che diventerà anche un caregiver,

teachers and companions.

un insegnante e un compagno migliore.

It will help us build better general-purpose robots

Ci aiuterà a costruire robot generici migliori

that we actually want to live amongst us.

che vogliamo davvero far vivere tra di noi.

If we teach robots to dance,

Se insegniamo ai robot a ballare,

we expand the future of intelligent machines.

espandiamo il futuro delle macchine intelligenti.

Choreographers and engineers have made dances with robots since the 1990s,

Coreografi e ingegneri ballano con robot dagli anni '90

and these highly scripted performances have captured the public's imagination.

e queste esibizioni altamente sceneggiate hanno catturato l'immaginazione comune.

They've made us feel wonder,

Ci hanno fatto meravigliare,

ci hanno fatto ridere,

made us laugh,

made us want to dance along,

ci hanno fatto venire voglia di ballare insieme

e volte ci hanno fatto desiderare di non incontrarli mai nella vita reale.

and sometimes made us never want to meet a robot in real life.

Ballare con i robot non è più solo arte o intrattenimento.

Dancing with robots is no longer just about art or entertainment.

It is about transferring the lessons that one, all movement

Si tratta di trasmettere che, primo, ogni movimento

changes emotions,

cambia le emozioni

and two, contextual movement is critically important

e, secondo, il movimento contestuale è di fondamentale importanza

and applying those lessons to robots in our everyday lives.

e applicare queste lezioni ai robot nella nostra vita quotidiana.

Robotics engineers are beginning to consider emotion and context

Gli ingegneri di robotica stanno iniziando a considerare le emozioni e il contesto

when designing intelligent machines that interact with us.

quando progettano macchine intelligenti che interagiscono con noi.

The choices we make now

Le scelte che facciamo ora

are going to dictate how we live our lives with robots.

determineranno il modo in cui viviamo con i robot.

If we get this right,

Se lo facciamo nel modo giusto,

robots will be more welcomed, safe, and delightful.

i robot saranno più accolti, sicuri e piacevoli.

Humans will be more empowered and comfortable.

Gli umani saranno più potenti e a loro agio.

Before AI, programmers needed hours to script a simple

Prima dell’IA, i programmatori impiegavano ore per scrivere una semplice

dance sequence for robot to perform.

sequenza di danza da far eseguire ai robot.

Just like they needed hours to script the robot to open a single door.

Proprio come avevano bisogno di ore per scrivere al robot di aprire una porta.

Con l'IA, puoi insegnare al robot ad aprire solo alcune porte specifiche

With AI, you can teach the robot to open just a few specific doors,

and it will learn to open all of them,

e imparerà ad aprirle tutte,

even ones it hasn't seen before.

anche quelle che non ha mai visto prima.

It's also true for dance.

Vale anche per la danza.

Puoi insegnare al robot a ballare con una persona specifica

You can teach the robot to dance with a specific person,

and it will learn how to dance

e imparerà a ballare

and move with many others

e muoversi con molti altri,

in many different environments and circumstances.

in molti ambienti e circostanze diversi.

This is what I did at Everyday Robots,

Questo è quello che ho fatto per Everyday Robots,

then a robot AI moonshot at Google.

poi per Google con AI robot.

But rather than teach one robot,

Invece di insegnare a un solo robot,

ho usato l’IA per insegnare a 15 robot a muoversi insieme come un gregge.

I used AI to teach 15 robots how to move together as a flock.

We imagined a world where you could walk down a hallway filled with robots,

Abbiamo immaginato di camminare lungo un corridoio pieno di robot,

and they would part to make space for you,

che si separano per farti spazio,

come uno stormo di colombe o una folla di persone per strada.

like a flock of doves or a crowd of people on a city street.

Where a robot could navigate seamlessly and even beautifully through a busy,

Dove un robot potesse navigare senza interruzioni, e persino con grazia,

chaotic Times Square.

attraverso una Times Square affollata e caotica.

The world we live in is complicated for robots to understand,

Il mondo in cui viviamo è complicato da comprendere per i robot,

so it was impossible to script or choreograph interactions like these

quindi era impossibile scrivere o coreografare interazioni come queste

step by step.

passo dopo passo.

We needed to use the magic of AI

Dovevamo usare la magia dell'IA

to teach the robots how to improvise and react.

per insegnare ai robot come improvvisare e reagire.

This was a massive challenge that had never been done before,

Questa è stata una sfida enorme che non era mai stata affrontata prima

and the result is an interactive performance and installation work

e il risultato è una performance interattiva e un'opera di installazione

called Project Starling.

chiamata Project Starling.

This took us two years of hardcore engineering to complete.

Ci sono voluti due anni d’ingegneria hardcore per completarlo.

We trained an AI agent on the preferences of a choreographer,

Abbiamo addestrato un agente di IA sulle preferenze di un coreografo,

me.

io.

Ho scelto i pattern e le sequenze più coinvolgenti.

I chose the most engaging patterns and sequences.

We also taught the robots how to recognize

Abbiamo anche insegnato ai robot come riconoscere

and respond to human gestures.

e rispondere ai gesti umani.

While we were at it,

Già che c'eravamo,

we turned the robots into musical instruments.

abbiamo trasformato i robot in strumenti musicali.

Each joint on the robot was mapped to a different sound.

Ogni giunto del robot era mappato su un suono diverso.

When the robot's torso moved, triggered a bass sound.

Quando il busto del robot si muoveva, veniva emesso un suono basso.

Its hand opening and closing triggered a bell sound.

L’apertura e la chiusura della mano faceva scattare il suono di una campana.

Le azioni del robot hanno creato una sinfonia unica.

The robot's actions created its own unique symphony.

This is what Project Starling looks like.

Ecco come si presenta il Progetto Starling.

Our AI generated movement and our robot generated music.

La nostra IA ha generato movimento e il nostro robot ha generato musica.

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(La musica finisce)

(Applause)

(Applausi)

I wanted it to feel like stepping out of your normal reality

Volevo che fosse come uscire dalla normale realtà

and into a waking dream,

e immergersi in un sogno ad occhi aperti,

one that was so far from where we stand today.

così lontano da dove siamo oggi.

Yet, all the same felt like a world

Eppure, sembrava un mondo

where your kids could grow up and feel calm,

in cui i bambini potessero crescere e sentirsi tranquilli,

where you could be surrounded by machines and it felt natural and safe.

in cui si potesse essere circondati da macchine e tutto fosse naturale e sicuro.

People were drawn to just wander amongst these robots, you know,

Le persone erano attratte dal solo vagare tra questi robot,

some were a bit tentative at first,

alcuni all’inizio erano un po’ titubanti,

but then they began to engage and explore

ma poi hanno iniziato a interagire ed esplorare

with curiosity and playfulness.

con curiosità e giocosità.

People kept coming back.

La gente continuava a tornare.

What we learned about gesture, navigation,

Ciò che abbiamo imparato sui gesti, la navigazione, l'interazione

human interaction and expression can be applied to robots more generally.

umana e l’espressione può essere applicato ai robot più genericamente.

Think of the following future scenario.

Pensate al seguente scenario futuro.

A robot in a senior living facility,

Un robot in una struttura per anziani,

waiting in a crowded cafe.

che aspetta in un bar affollato.

You sit at your table,

Ti siedi al tavolo,

you wave over to it, make a sipping gesture,

lo saluti con la mano, fai un gesto di sorseggiare

and the robot understands that you would like a glass of water.

e il robot capisce che vorresti un bicchiere d'acqua.

And when it drives over to you with its glass of water,

E quando viene verso di te con il suo bicchiere d'acqua,

it nods at the other people it passes

fa un cenno alle altre persone che incontra

and pauses graciously to let them go by.

e si ferma gentilmente per lasciarle passare.

And when it arrives at your table, it places the glass gracefully down.

E quando arriva al tuo tavolo, appoggia il bicchiere con grazia.

And when you thank it, it nods in acknowledgment.

E quando lo ringrazi, annuisce in segno di riconoscimento.

Forse esegue anche una piccola danza celebrativa sul posto.

Maybe it even performs a small celebratory dance in place.

Possiamo scegliere di costruire e programmare robot che accogliamo.

We can choose to build and program robots that we welcome.

Robots that make us feel understood.

Robot che ci fanno sentire compresi.

Robot con cui vogliamo trascorrere del tempo.

Robots that we want to spend time with.

The promise of robots that will live and work amongst us

La promessa di robot che vivranno e lavoreranno tra noi

has existed for a very long time.

esiste da molto tempo.

From Karel Capek's 1920 play "Rossum's Universal Robots"

Dall'opera teatrale di Karel Capek del 1920 «Rossum's Universal Robots»

to The Jetsons' Rosey the Robot

a Rosey the Robot dei Jetsons

to C-3PO of "Star Wars" and even Terminator,

fino a C-3PO di «Star Wars» e persino Terminator,

queste storie hanno avuto un impatto forte su ciò che immaginiamo e costruiamo.

these stories have been deeply impactful in what we imagine and build.

Yes, we can have robots that do our chores.

Sì, possiamo avere robot che fanno le nostre faccende.

Ma possiamo anche avere dei robot come partner di ballo.

But we can also have robots be our dance partners.

Humans do a range of things,

Gli umani fanno molte cose.

ceramics to diplomacy,

Ceramica, diplomazia,

singing in choirs to vertical farming.

Canto in coro e agricoltura verticale.

Imagine a world where robots can do a myriad of things

Immagina un mondo in cui i robot possano fare una miriade di

that are functional or creative,

cose funzionali o creative

and everything in between.

e molto altro.

General-purpose robots are coming,

I robot generici stanno arrivando

and they will help us to address big demographic challenges

e ci aiuteranno ad affrontare grandi sfide demografiche

like aging populations and massive labor shortages.

come l'invecchiamento della popolazione e la massiccia carenza di manodopera.

And how they move will unlock

E il modo in cui si muovono determinerà

whether we let them into our homes

se li faremo entrare nelle nostre case

e li accoglieremo nei nostri luoghi di lavoro.

and welcome them in our workplaces.

Because we want to feel like we're still marvelously human

Perché vogliamo sentirci ancora meravigliosamente umani

in this increasingly AI world.

in questo mondo sempre più basato sull'IA.

And we can,

E possiamo farlo,

because we have the power to choreograph the future we want.

perché abbiamo il potere di coreografare il futuro che vogliamo.

Thank you.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)