Next Up for AI? Dancing Robots | Catie Cuan | TED

Translator: Nhu Duong Reviewer: Hạnh Đinh

I have an unusual job.

Tôi có một công việc khá kỳ lạ.

I teach robots how to dance.

Đó là dạy nhảy cho robot.

In 2017,

Năm 2017,

I transitioned from dancing on stages with humans

tôi chuyển từ khiêu vũ với con người trên sân khấu

to dancing with robots.

sang nhảy múa với robot.

Big robots, small robots,

Từ robot lớn, robot nhỏ,

single-arms and roving robots.

sang robot một tay và robot lưu động.

Robots that fly,

Từ robot biết bay,

vacuuming robots.

sang robot hút bụi.

A lot of robots that look like humans.

Có rất nhiều robot trông giống con người.

And a whole bunch that don't.

Và cũng có rất nhiều robot thì không.

I'm pretty sure I've choreographed

Tôi khá chắc rằng tôi đã biên đạo

and danced with more different types of robots

và nhảy múa với nhiều robot hơn bất kỳ ai

than anyone on Earth.

trên Trái Đẩt này.

Why do I do this?

Vì sao tôi lại làm việc này?

Because robots move

Vì robot có thể chuyển động

and choreographers understand how movement affects us.

và các biên đạo múa hiểu chuyển động ảnh hưởng đến ta như thế nào.

If a robot slides politely out of a doorway to let you pass,

Nếu một robot lịch sự tránh khỏi lối đi để cho bạn bước qua,

might make you feel seen and acknowledged.

bạn sẽ cảm thấy sự hiện diện của chính mình được tôn trọng.

If a robot marches quickly towards you and avoids you at the last second,

Nếu một robot phóng nhanh về phía bạn và tránh được bạn vào phút cuối,

it might cause revulsion and fear.

bạn có thể sẽ cảm thấy ghê sợ.

Robots are beginning to show up in our everyday environments,

Robot đang bắt đầu hiện diện xung quanh ta,

from sidewalks to offices, backyards to hospitals.

từ vỉa hè đến văn phòng, từ sân sau đến bệnh viện.

And they will be threatening and confusing to us

Và chúng sẽ đe dọa hoặc khiến chúng ta bối rối

if we do not carefully examine how they move.

nếu ta không tìm hiểu kỹ cách chúng chuyển động.

I'm also a roboticist and an engineer.

Tôi cũng là một nhà phát triển robot và là một kỹ sư.

I study this connection between robot motion and emotion.

Tôi nghiên cứu mối liên hệ giữa chuyển động của robot và cảm xúc.

I combine my expertise in robotics and dance

Tôi kết hợp kiến thức về robot và khiêu vũ với nhau

in the emerging field of choreo-robotics,

trong lĩnh vực mới nổi là biên đạo robot,

the intersection of dance and robotics.

nơi giao thoa giữa khiêu vũ và robot.

Right now, we're giving AI a robot body with physical intelligence.

Hiện tại, chúng tôi đang tích hợp AI với cơ thể robot có trí thông minh vật lý.

AI technologies like GPT and Gemini are becoming the robot's brains,

Các công nghệ AI như GPT và Gemini đang trở thành bộ não của robot,

which means that robots are getting smarter.

điều đó có nghĩa là robot đang ngày càng trở nên thông minh hơn.

Much smarter.

Hơn rất nhiều.

Think of what AI has already done to text and video generation.

Nghĩ lại xem AI đã làm gì với việc sáng tạo văn bản và video.

We are just scratching the surface on seeing what AI can do

Chúng ta chỉ vừa mới chạm vào bề nổi của những gì AI có thể làm

in the physical world.

trong thế giới vật lý.

We are going to be interacting

Trong tương lai, chúng ta sẽ tương tác

with these new intelligent robots more and more,

với những loại robot mới có trí thông minh này ngày càng nhiều,

interacting with them through movement.

bao gồm việc tương tác với chúng thông qua chuyển động.

Roboticists already spend a lot of time thinking about movement,

Nhà phát triển robot bỏ nhiều thời gian để tìm hiểu chuyển động

but they think about it in terms of efficiency,

nhưng họ lại tìm hiểu về mặt hiệu quả,

optimizing for speed or success.

để tối ưu hóa cho tốc độ và tỉ lệ thành công.

That's not enough.

Thế là chưa đủ.

We need to teach robots how to dance.

Chúng ta cần dạy robot cách nhảy.

If a robot can dance,

Nếu robot có thể nhảy,

make every movement with intention, agility, balance,

thực hiện mọi chuyển động có chủ đích, tốc độ, sự cân bằng,

emotional expression and grace,

cảm xúc và sự duyên dáng,

I believe they will also become better caregivers,

tôi tin rằng chúng cũng sẽ chăm sóc, giảng dạy,

teachers and companions.

và đồng hành chúng ta tốt hơn.

It will help us build better general-purpose robots

Điều đó sẽ giúp chúng ta xây dựng những robot đa năng tốt hơn

that we actually want to live amongst us.

để thực sự sống cùng chúng ta.

If we teach robots to dance,

Nếu chúng ta dạy robot nhảy,

we expand the future of intelligent machines.

chúng ta sẽ mở rộng tương lai của những cỗ máy thông minh.

Choreographers and engineers have made dances with robots since the 1990s,

Các biên đạo múa và kỹ sư đã thực hiện các điệu nhảy với robot từ những năm 1990,

and these highly scripted performances have captured the public's imagination.

và các màn trình diễn được biên soạn này đã thu hút trí tưởng tượng của công chúng.

They've made us feel wonder,

Chúng khiến chúng ta cảm thấy thật kỳ diệu,

made us laugh,

khiến chúng ta cười,

made us want to dance along,

khiến chúng ta muốn nhảy cùng,

and sometimes made us never want to meet a robot in real life.

và đôi khi khiến chúng ta không bao giờ muốn gặp một robot ở ngoài đời thực.

Dancing with robots is no longer just about art or entertainment.

Khiêu vũ với robot không còn chỉ là nghệ thuật hay giải trí.

It is about transferring the lessons that one, all movement

Đó là về việc đưa ra các bài học: một, tất cả các chuyển động

changes emotions,

đều tác động cảm xúc,

and two, contextual movement is critically important

và hai, chuyển động theo ngữ cảnh là cực kỳ quan trọng

and applying those lessons to robots in our everyday lives.

và áp dụng những bài học đó cho robot trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Robotics engineers are beginning to consider emotion and context

Các kỹ sư robot đang bắt đầu cân nhắc đến cảm xúc và bối cảnh

when designing intelligent machines that interact with us.

khi thiết kế các cỗ máy thông minh có thể tương tác với chúng ta.

The choices we make now

Những lựa chọn chúng ta đưa ra bây giờ

are going to dictate how we live our lives with robots.

sẽ quyết định cách chúng ta sống cuộc sống với robot.

If we get this right,

Nếu chúng ta đưa ra lựa chọn đúng,

robots will be more welcomed, safe, and delightful.

robot sẽ được chào đón, an toàn và thú vị hơn.

Humans will be more empowered and comfortable.

Con người sẽ được trao quyền và sống thoải mái hơn.

Before AI, programmers needed hours to script a simple

Trước khi có AI, các lập trình viên cần hàng giờ để lập trình

dance sequence for robot to perform.

một chuỗi động tác đơn giản cho robot nhảy.

Just like they needed hours to script the robot to open a single door.

Cũng giống như việc họ cần hàng giờ để viết cho robot cách mở một cánh cửa.

With AI, you can teach the robot to open just a few specific doors,

Với AI, bạn có thể dạy robot mở một vài cánh cửa nhất định,

and it will learn to open all of them,

và nó sẽ biết cách mở tất cả những cánh cửa sau,

even ones it hasn't seen before.

ngay cả những cánh cửa lạ hoắc.

It's also true for dance.

Điều này cũng áp dụng cho khiêu vũ.

You can teach the robot to dance with a specific person,

Bạn có thể dạy robot nhảy với một người cụ thể,

and it will learn how to dance

và nó sẽ học cách nhảy

and move with many others

và di chuyển với nhiều người khác

in many different environments and circumstances.

trong nhiều môi trường và hoàn cảnh khác nhau.

This is what I did at Everyday Robots,

Đó là những gì tôi đã làm ở sự kiện Everyday Robots,

then a robot AI moonshot at Google.

và sự kiện đột phá về Robot AI tại Google.

But rather than teach one robot,

Nhưng thay vì dạy một robot,

I used AI to teach 15 robots how to move together as a flock.

tôi đã sử dụng AI để dạy 15 robot cách di chuyển cùng nhau như một nhóm.

We imagined a world where you could walk down a hallway filled with robots,

Chúng tôi tưởng tượng một thế giới nơi bạn có thể đi trên hành lang đầy robot,

and they would part to make space for you,

và chúng sẽ tự tách ra để nhường đường cho bạn,

like a flock of doves or a crowd of people on a city street.

giống như một đàn chim bồ câu hoặc một đám đông trên đường phố nội đô.

Where a robot could navigate seamlessly and even beautifully through a busy,

Nơi một robot có thể điều hướng dễ dàng và đẹp mắt khi đi qua những nơi tấp nập và

chaotic Times Square.

hỗn loạn như Quảng trường Thời đại.

The world we live in is complicated for robots to understand,

Thế giới chúng ta đang sống quá phức tạp đối với robot,

so it was impossible to script or choreograph interactions like these

do đó, rất khó để lập trình hoặc biên đạo các tương tác như thế này

step by step.

từng bước một.

We needed to use the magic of AI

Chúng ta cần sử dụng sự kỳ diệu của AI

to teach the robots how to improvise and react.

để dạy robot cách ứng biến và phản ứng.

This was a massive challenge that had never been done before,

Đây là một thách thức to lớn chưa từng được thực hiện trước đây,

and the result is an interactive performance and installation work

và kết quả là một màn trình diễn đầy tương tác và một dự án được khởi tạo

called Project Starling.

tên là Dự án Chim sáo.

This took us two years of hardcore engineering to complete.

Chúng tôi đã tận tụy trong hai năm để hoàn thành thiết kế.

We trained an AI agent on the preferences of a choreographer,

Chúng tôi đã xây dựng một trợ lý AI theo dữ liệu của một biên đạo múa,

me.

là tôi.

I chose the most engaging patterns and sequences.

Tôi đã chọn các hình mẫu và động tác hấp dẫn nhất.

We also taught the robots how to recognize

Chúng tôi cũng dạy robot cách nhận biết

and respond to human gestures.

và phản ứng với cử chỉ của con người.

While we were at it,

Trong quá trình đó,

we turned the robots into musical instruments.

chúng tôi cũng đã biến robot thành nhạc cụ.

Each joint on the robot was mapped to a different sound.

Mỗi khớp trên robot đại diện mỗi loại âm thanh khác nhau.

When the robot's torso moved, triggered a bass sound.

Khi thân của robot di chuyển, nó sẽ kích hoạt âm trầm.

Its hand opening and closing triggered a bell sound.

Khi nó khép mở tay, nó sẽ kích hoạt tiếng chuông.

The robot's actions created its own unique symphony.

Chuyển động của robot đã tạo ra bản giao hưởng độc đáo của riêng nó.

This is what Project Starling looks like.

Dự án Chim sáo sẽ trông như này.

Our AI generated movement and our robot generated music.

AI của chúng tôi tạo ra chuyển động và robot của chúng tôi tạo ra âm nhạc.

(Music)

(Âm nhạc)

(Music ends)

(Âm nhạc kết thúc)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

I wanted it to feel like stepping out of your normal reality

Tôi muốn mang đến cảm giác như bước ra khỏi hiện thực bình thường của bạn

and into a waking dream,

và bước vào một giấc mơ chân thật,

one that was so far from where we stand today.

một giấc mơ quá xa vời so với nơi ta đang đứng.

Yet, all the same felt like a world

Dù vậy, tất cả chúng đều cho thấy thế giới

where your kids could grow up and feel calm,

nơi con bạn có thể lớn lên và cảm thấy bình yên,

where you could be surrounded by machines and it felt natural and safe.

nơi máy móc bao quanh bạn và bạn vẫn cảm thấy tự nhiên và an toàn.

People were drawn to just wander amongst these robots, you know,

Mọi người bị thu hút bởi việc thả bước giữa những robot này, bạn biết đấy,

some were a bit tentative at first,

một số ít hơi e ngại vào ban đầu,

but then they began to engage and explore

nhưng sau đó họ bắt đầu chủ động khám phá

with curiosity and playfulness.

với sự tò mò và vui tươi.

People kept coming back.

Và họ không hề thấy chán.

What we learned about gesture, navigation,

Thứ ta học được về cử chỉ, điều hướng,

human interaction and expression can be applied to robots more generally.

tương tác và biểu cảm con người có thể được áp dụng chung cho robot nhiều hơn.

Think of the following future scenario.

Hãy nghĩ về viễn cảnh tương lai sau đây.

A robot in a senior living facility,

Có một robot trong một khu sinh sống cao cấp,

waiting in a crowded cafe.

và nó đứng chờ trong một quán cà phê đông đúc.

You sit at your table,

Bạn ngồi vào bàn của mình,

you wave over to it, make a sipping gesture,

và vẫy tay về phía nó, rồi làm cử chỉ nhấm nháp uống,

and the robot understands that you would like a glass of water.

và robot hiểu rằng bạn muốn một ly nước.

And when it drives over to you with its glass of water,

Khi nó chạy đến chỗ bạn với cốc nước của mình,

it nods at the other people it passes

nó gật đầu chào với những người khác mà nó đi qua

and pauses graciously to let them go by.

và tạm dừng một cách lịch thiệp để họ đi qua trước.

And when it arrives at your table, it places the glass gracefully down.

Và khi nó đến bàn của bạn, nó đặt ly nước xuống một cách duyên dáng.

And when you thank it, it nods in acknowledgment.

Và khi bạn cảm ơn nó, nó gật đầu đồng tình.

Maybe it even performs a small celebratory dance in place.

Nó thậm chí còn có thể thực hiện một điệu nhảy vui mừng nhỏ tại chỗ.

We can choose to build and program robots that we welcome.

Chúng ta có thể chọn xây dựng và lập trình loại robot mà chúng ta thích.

Robots that make us feel understood.

Loại robot khiến chúng ta cảm thấy như được thấu hiểu.

Robots that we want to spend time with.

Hay loại robot mà chúng ta muốn dành thời gian cùng.

The promise of robots that will live and work amongst us

Lời hứa về việc robot sẽ sống và làm việc với chúng ta

has existed for a very long time.

đã tồn tại từ rất lâu.

From Karel Capek's 1920 play "Rossum's Universal Robots"

Từ vở kịch “Rossum's Universal Robots” năm 1920 của Karel Capek

to The Jetsons' Rosey the Robot

đến bộ phim "The Jetsons: Rosey the Robot"

to C-3PO of "Star Wars" and even Terminator,

đến nhân vật C-3PO của “Star Wars” và thậm chí cả bộ phim "Terminator",

these stories have been deeply impactful in what we imagine and build.

những câu chuyện này tác động sâu sắc đến trí tưởng tượng và nhận thức của chúng ta.

Yes, we can have robots that do our chores.

Đúng, chúng ta có thể khiến robot làm việc cho chúng ta.

But we can also have robots be our dance partners.

Nhưng chúng ta cũng có thể khiến robot khiêu vũ với chúng ta.

Humans do a range of things,

Con người có thể làm nhiều việc,

ceramics to diplomacy,

từ làm gốm đến ngoại giao,

singing in choirs to vertical farming.

từ hát trong dàn hợp xướng đến canh tác giá thể.

Imagine a world where robots can do a myriad of things

Hãy tưởng tượng một thế giới nơi robot có thể làm vô số việc

that are functional or creative,

liên quan đến chức năng hoặc sáng tạo,

and everything in between.

hoặc liên quan đến cả hai.

General-purpose robots are coming,

Các robot đa năng đang xuất hiện,

and they will help us to address big demographic challenges

và chúng sẽ giúp chúng ta giải quyết những thách thức lớn về nhân khẩu học

like aging populations and massive labor shortages.

như dân số già hóa và tình trạng thiếu lao động trầm trọng.

And how they move will unlock

Và cách chúng chuyển động sẽ quyết định

whether we let them into our homes

liệu ta có cho phép chúng vào nhà ta và

and welcome them in our workplaces.

chào đón chúng ở nơi làm việc hay không.

Because we want to feel like we're still marvelously human

Bởi vì chúng ta muốn cảm thấy như chúng ta vẫn là những con người tuyệt vời

in this increasingly AI world.

trong thế giới ngày càng AI hóa này.

And we can,

Và chúng ta có thể làm điều đó,

because we have the power to choreograph the future we want.

bởi vì chúng ta có sức mạnh để biên đạo tương lai mà chúng ta muốn.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)