Next Up for AI? Dancing Robots | Catie Cuan | TED

Переводчик: Alena Chernykh

I have an unusual job.

У меня необычная работа.

I teach robots how to dance.

Я учу роботов танцевать.

In 2017,

В 2017 году

I transitioned from dancing on stages with humans

я перешла от танцев на сцене с людьми

to dancing with robots.

к танцам с роботами.

Big robots, small robots,

Большие роботы, маленькие роботы,

single-arms and roving robots.

однорукие и мобильные роботы.

Robots that fly,

Летающие роботы,

vacuuming robots.

роботы-пылесосы.

A lot of robots that look like humans.

Много роботов, похожих на людей.

And a whole bunch that don't.

И целая куча непохожих.

I'm pretty sure I've choreographed

Я почти уверена, что поставила хореографию

and danced with more different types of robots

и танцевала с большим количеством разных роботов,

than anyone on Earth.

чем кто-либо на Земле.

Why do I do this?

Почему я это делаю?

Because robots move

Потому что роботы двигаются,

and choreographers understand how movement affects us.

а хореографы понимают, как движение влияет на нас.

If a robot slides politely out of a doorway to let you pass,

Если робот вежливо выскользнет из дверного проёма и пропустит вас,

might make you feel seen and acknowledged.

возможно, вы почувствуете, что вас видят и вас признают.

If a robot marches quickly towards you and avoids you at the last second,

Если робот быстро приближаясь к вам, в последнюю секунду

it might cause revulsion and fear.

избежит столкновения с вами, это может испугать и вызвать отвращение.

Robots are beginning to show up in our everyday environments,

Роботы начинают появляться в нашей повседневной жизни:

from sidewalks to offices, backyards to hospitals.

на улице и в офисах, во дворах и в больницах.

And they will be threatening and confusing to us

Они будут пугать и сбивать нас с толку,

if we do not carefully examine how they move.

если мы внимательно не изучим, как они двигаются.

I'm also a roboticist and an engineer.

А ещё я робототехник и инженер.

I study this connection between robot motion and emotion.

Я изучаю связь между движением робота и эмоциями.

I combine my expertise in robotics and dance

Я объединяю свои знания в области робототехники и танца

in the emerging field of choreo-robotics,

в новой области хореоробототехники,

the intersection of dance and robotics.

соединяющей танцы и робототехнику.

Right now, we're giving AI a robot body with physical intelligence.

Сейчас мы передаём ИИ тело робота с физическим интеллектом.

AI technologies like GPT and Gemini are becoming the robot's brains,

Технологии ИИ, такие как GPT и Gemini, становятся мозгом робота,

which means that robots are getting smarter.

а это значит, что роботы становятся умнее.

Much smarter.

Намного умнее.

Think of what AI has already done to text and video generation.

Подумайте, что ИИ уже сделал для генерации текста и видео.

We are just scratching the surface on seeing what AI can do

Мы лишь поверхностно изучаем возможности искусственного интеллекта

in the physical world.

в физическом мире.

We are going to be interacting

Мы будем всё больше и больше взаимодействовать

with these new intelligent robots more and more,

с этими новыми умными роботами,

interacting with them through movement.

общаясь с ними посредством движения.

Roboticists already spend a lot of time thinking about movement,

Робототехники уже много времени изучают движение,

but they think about it in terms of efficiency,

но они делают это с точки зрения эффективности,

optimizing for speed or success.

оптимизации скорости или успеха.

That's not enough.

Этого недостаточно.

We need to teach robots how to dance.

Нам нужно научить роботов танцевать.

If a robot can dance,

Если робот умеет танцевать,

make every movement with intention, agility, balance,

выполнять каждое движение с усердием, ловкостью, уравновешенностью,

emotional expression and grace,

эмоциональным выражением и изяществом,

I believe they will also become better caregivers,

я верю, что они станут лучшими

teachers and companions.

учителями и компаньонами.

It will help us build better general-purpose robots

Это поможет нам создать лучших универсальных роботов

that we actually want to live amongst us.

с которыми мы действительно хотим жить.

If we teach robots to dance,

Если мы научим роботов танцевать,

we expand the future of intelligent machines.

мы расширим будущее интеллектуальных машин.

Choreographers and engineers have made dances with robots since the 1990s,

Хореографы и инженеры танцуют с роботами с 1990-х годов,

and these highly scripted performances have captured the public's imagination.

и эти тщательно написанные сценарии спектаклей покорили воображение публики.

They've made us feel wonder,

Они заставляли нас удивляться,

made us laugh,

смеяться,

made us want to dance along,

танцевать вместе, а иногда

and sometimes made us never want to meet a robot in real life.

и вовсе заставляли нас никогда не встречаться с роботами в реальной жизни.

Dancing with robots is no longer just about art or entertainment.

Танцы с роботами — это уже не просто искусство или развлечение.

It is about transferring the lessons that one, all movement

Дело в переносе уроков: во-первых, любое движение

changes emotions,

меняет эмоции,

and two, contextual movement is critically important

а во-вторых, контекстуальное движение крайне важно,

and applying those lessons to robots in our everyday lives.

а также применение этих уроков к роботам в повседневной жизни.

Robotics engineers are beginning to consider emotion and context

Инженеры-робототехники начинают учитывать эмоции и контекст

when designing intelligent machines that interact with us.

при разработке интеллектуальных машин, взаимодействующих с нами.

The choices we make now

Решения, которые мы примем сейчас,

are going to dictate how we live our lives with robots.

будут определять, как мы будем жить с роботами.

If we get this right,

Если мы всё сделаем правильно,

robots will be more welcomed, safe, and delightful.

роботов будут принимать больше, они будут безопаснее и приятнее.

Humans will be more empowered and comfortable.

У людей появится больше возможностей и комфорта.

Before AI, programmers needed hours to script a simple

До появления ИИ программистам требовалось несколько часов, чтобы написать простую

dance sequence for robot to perform.

танцевальную последовательность, которую мог бы исполнить робот.

Just like they needed hours to script the robot to open a single door.

Так же, как им требовалось несколько часов,

чтобы написать сценарий, в котором робот откроет одну дверь.

With AI, you can teach the robot to open just a few specific doors,

С помощью ИИ можно научить робота открывать несколько определённых дверей,

and it will learn to open all of them,

и он научится открывать любые,

even ones it hasn't seen before.

даже те, которых раньше не видел.

It's also true for dance.

То же самое можно сказать и о танцах.

You can teach the robot to dance with a specific person,

Вы можете научить робота танцевать с конкретным человеком,

and it will learn how to dance

и он научится танцевать

and move with many others

и двигаться вместе со многими другими

in many different environments and circumstances.

в самых разных условиях и обстоятельствах.

This is what I did at Everyday Robots,

Этим я и занималась в Everyday Robots,

then a robot AI moonshot at Google.

затем в Google появился робот с искусственным интеллектом.

But rather than teach one robot,

Но вместо того, чтобы обучать одного робота,

I used AI to teach 15 robots how to move together as a flock.

я с помощью ИИ научила 15 роботов перемещаться синхронно друг с другом.

We imagined a world where you could walk down a hallway filled with robots,

Мы представили себе мир, в котором можно пройти по коридору с роботами,

and they would part to make space for you,

и они расступятся перед вами, уступая место,

like a flock of doves or a crowd of people on a city street.

подобно стае голубей или толпе людей на городской улице.

Where a robot could navigate seamlessly and even beautifully through a busy,

Где робот мог бы легко и даже красиво перемещаться

chaotic Times Square.

по оживлённой и хаотичной Таймс-сквер.

The world we live in is complicated for robots to understand,

Роботы не могут понять мир, в котором мы живём,

so it was impossible to script or choreograph interactions like these

поэтому было невозможно написать сценарий или поставить хореографию

step by step.

подобных взаимодействий шаг за шагом.

We needed to use the magic of AI

Нам нужно было использовать магию ИИ,

to teach the robots how to improvise and react.

чтобы научить роботов импровизировать и реагировать.

This was a massive challenge that had never been done before,

Это было сложнейшее испытание, с которым раньше никто не сталкивался,

and the result is an interactive performance and installation work

и результатом стал интерактивный перформанс и инсталляция

called Project Starling.

под названием проект Starling.

This took us two years of hardcore engineering to complete.

На это у нас ушло два года напряжённой инженерной работы.

We trained an AI agent on the preferences of a choreographer,

Мы обучили агента ИИ в соответствии с предпочтениями

me.

хореографа, то есть меня.

I chose the most engaging patterns and sequences.

Я выбрала самые интересные паттерны и последовательности.

We also taught the robots how to recognize

Мы также научили роботов распознавать человеческие жесты

and respond to human gestures.

и реагировать на них.

While we were at it,

Пока мы занимались этим,

we turned the robots into musical instruments.

мы превратили роботов в музыкальные инструменты.

Each joint on the robot was mapped to a different sound.

Каждый сустав робота воспроизводил свой звук.

When the robot's torso moved, triggered a bass sound.

Когда туловище робота двигалось, раздавался басовый звук.

Its hand opening and closing triggered a bell sound.

Когда его рука открывалась и закрывалась, раздавался колокольчик.

The robot's actions created its own unique symphony.

Действия робота создали уникальную симфонию.

This is what Project Starling looks like.

Вот как выглядит проект Starling.

Our AI generated movement and our robot generated music.

Наш искусственный интеллект генерировал движение, а робот — музыку.

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

(Applause)

(Аплодисменты)

I wanted it to feel like stepping out of your normal reality

Мне хотелось создать ощущение, будто вы выходите из обычной реальности

and into a waking dream,

и погружаетесь в сон наяву,

one that was so far from where we stand today.

совсем не тот, в котором мы находимся сегодня.

Yet, all the same felt like a world

И всё же я чувствовала себя как в мире,

where your kids could grow up and feel calm,

где ваши дети могут расти и чувствовать себя спокойно,

where you could be surrounded by machines and it felt natural and safe.

где вас окружают машины, и в нём царит естественная и безопасная атмосфера.

People were drawn to just wander amongst these robots, you know,

Людей тянуло просто побродить среди этих роботов.

some were a bit tentative at first,

Некоторые поначалу вели себя немного нерешительно,

but then they began to engage and explore

но затем с любопытством и игривостью

with curiosity and playfulness.

начали вовлекаться и исследовать всё вокруг.

People kept coming back.

Люди продолжали возвращаться.

What we learned about gesture, navigation,

То, что мы узнали о жестах, навигации, взаимодействии с людьми

human interaction and expression can be applied to robots more generally.

и самовыражении, можно применить к роботам в более широком смысле.

Think of the following future scenario.

Представьте себе такой сценарий будущего.

A robot in a senior living facility,

Робот в доме для престарелых,

waiting in a crowded cafe.

ожидающий в переполненном кафе.

You sit at your table,

Вы сидите за столиком,

you wave over to it, make a sipping gesture,

машете ему рукой, делаете приглашающий жест отхлебнуть,

and the robot understands that you would like a glass of water.

и робот понимает, что вам нужен стакан воды.

And when it drives over to you with its glass of water,

А когда он направляется к вам со стаканом воды,

it nods at the other people it passes

он кивает другим людям, которых проходит мимо,

and pauses graciously to let them go by.

и учтиво останавливается, чтобы пропустить их.

And when it arrives at your table, it places the glass gracefully down.

А когда он подходит к вашему столу, изящно опускает стакан вниз.

And when you thank it, it nods in acknowledgment.

И когда вы благодарите, он кивает в знак благодарности.

Maybe it even performs a small celebratory dance in place.

Возможно, группа даже исполнит небольшой праздничный танец на месте.

We can choose to build and program robots that we welcome.

Мы можем создавать и программировать роботов, которые нам нравятся.

Robots that make us feel understood.

Роботы, которые заставляют нас чувствовать себя понятыми.

Robots that we want to spend time with.

Роботы, с которыми мы хотим проводить время.

The promise of robots that will live and work amongst us

Надежда на то, что роботы будут жить и работать среди нас,

has existed for a very long time.

существует уже очень давно.

From Karel Capek's 1920 play "Rossum's Universal Robots"

Начиная пьесой Карела Чапека «Универсальные роботы Россума» 1920 года

to The Jetsons' Rosey the Robot

и заканчивая «Роботом Рози» из «Джетсонов»,

to C-3PO of "Star Wars" and even Terminator,

C-3PO из «Звёздных войн» и даже «Терминатором» —

these stories have been deeply impactful in what we imagine and build.

эти истории оказали огромное влияние на наше воображение и создание.

Yes, we can have robots that do our chores.

У нас могут быть роботы, которые будут выполнять наши обязанности.

But we can also have robots be our dance partners.

Но мы также можем пригласить роботов в качестве партнёров по танцам.

Humans do a range of things,

Люди занимаются разными видами деятельности:

ceramics to diplomacy,

от керамики до дипломатии,

singing in choirs to vertical farming.

от пения в хоре до вертикального фермерства.

Imagine a world where robots can do a myriad of things

Представьте себе мир, в котором роботы могут делать

that are functional or creative,

множество функциональных или творческих вещей,

and everything in between.

а также всё, что между ними.

General-purpose robots are coming,

Скоро появятся роботы общего назначения,

and they will help us to address big demographic challenges

которые помогут нам решить серьёзные демографические проблемы,

like aging populations and massive labor shortages.

такие как старение населения и массовая нехватка рабочей силы.

And how they move will unlock

А то, как они будут перемещаться, покажет,

whether we let them into our homes

будем ли мы пускать их в свои дома

and welcome them in our workplaces.

и принимать на работу.

Because we want to feel like we're still marvelously human

Потому что мы хотим чувствовать, что мы остаёмся удивительными людьми

in this increasingly AI world.

в мире, где всё больше внимания уделяется ИИ.

And we can,

И мы можем это сделать,

because we have the power to choreograph the future we want.

потому что у нас есть возможность спроектировать желаемое будущее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)