Next Up for AI? Dancing Robots | Catie Cuan | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Andrea Hielscher

I have an unusual job.

Ich habe einen ungewöhnlichen Job.

I teach robots how to dance.

Ich bringe Robotern das Tanzen bei.

In 2017,

2017 wechselte ich vom Tanzen auf der Bühne mit Menschen

I transitioned from dancing on stages with humans

to dancing with robots.

zum Tanzen mit Robotern.

Big robots, small robots,

Mit großen und kleinen Robotern,

single-arms and roving robots.

einarmigen und fahrenden Robotern,

Robots that fly,

fliegenden Robotern,

vacuuming robots.

Saugrobotern.

A lot of robots that look like humans.

Mit vielen, die wie Menschen aussehen.

And a whole bunch that don't.

Und einer ganzen Reihe, die das nicht tun.

I'm pretty sure I've choreographed

Ich habe wohl mehr Roboter choreografiert

and danced with more different types of robots

und mit mehr von ihnen getanzt

than anyone on Earth.

als jeder andere Mensch auf der Welt.

Why do I do this?

Warum tue ich das?

Because robots move

Weil sich Roboter bewegen

and choreographers understand how movement affects us.

und weil Choreografen verstehen, wie Bewegungen wirken.

If a robot slides politely out of a doorway to let you pass,

Wenn ein Roboter höflich aus der Tür gleitet, um Sie durchzulassen,

might make you feel seen and acknowledged.

fühlen Sie sich vielleicht gesehen und anerkannt.

If a robot marches quickly towards you and avoids you at the last second,

Wenn ein Roboter auf Sie zustürmt und erst in letzter Sekunde ausweicht,

it might cause revulsion and fear.

kann das Abscheu und Angst auslösen.

Immer mehr Roboter erscheinen in unserem Alltag –

Robots are beginning to show up in our everyday environments,

auf Gehwegen bis hin zu Büros, in Gärten bis hin zu Krankenhäusern.

from sidewalks to offices, backyards to hospitals.

And they will be threatening and confusing to us

Wir werden sie als bedrohlich und verwirrend empfinden,

if we do not carefully examine how they move.

wenn wir nicht genau untersuchen, wie sie sich bewegen.

I'm also a roboticist and an engineer.

Ich bin auch Robotikerin und Ingenieurin.

I study this connection between robot motion and emotion.

Ich untersuche den Zusammenhang zwischen Roboterbewegung und Emotionen.

I combine my expertise in robotics and dance

Ich kombiniere meine Expertise in Robotik und Tanz

in the emerging field of choreo-robotics,

im aufstrebenden Bereich der Choreorobotik,

the intersection of dance and robotics.

der Schnittstelle von Tanz und Robotik.

Right now, we're giving AI a robot body with physical intelligence.

Im Moment geben wir der KI

einen Roboter-Körper mit physischer Intelligenz.

AI technologies like GPT and Gemini are becoming the robot's brains,

KI-Technologien wie GPT und Gemini werden zum Roboter-Gehirn,

which means that robots are getting smarter.

was bedeutet, dass Roboter schlauer werden.

Much smarter.

Viel schlauer.

Überlegen Sie, was KI bei Text- und Videogenerierung schon erreicht hat.

Think of what AI has already done to text and video generation.

We are just scratching the surface on seeing what AI can do

Wir kratzen bisher noch an der Oberfläche, wenn es darum geht,

was KI in der physischen Welt bewirken kann.

in the physical world.

We are going to be interacting

Wir werden mit diesen neuen intelligenten Robotern

with these new intelligent robots more and more,

immer mehr interagieren,

interacting with them through movement.

und zwar durch Bewegung.

Roboticists already spend a lot of time thinking about movement,

Robotiker denken schon jetzt sehr viel über Bewegung nach,

but they think about it in terms of efficiency,

aber sie tun es im Hinblick auf Effizienz,

optimizing for speed or success.

um Geschwindigkeit oder Erfolg zu optimieren.

That's not enough.

Das reicht nicht.

We need to teach robots how to dance.

Wir müssen Robotern das Tanzen beibringen.

If a robot can dance,

Wenn Roboter tanzen können

make every movement with intention, agility, balance,

und jede Bewegung mit Verstand, Gewandtheit, Ausgewogenheit,

emotional expression and grace,

emotionalem Ausdruck und Anmut ausführen,

I believe they will also become better caregivers,

macht sie das sicher zu besseren Betreuungspersonen,

teachers and companions.

Lehrern und Begleitern.

It will help us build better general-purpose robots

Das wird uns helfen, bessere Allzweckroboter zu bauen,

that we actually want to live amongst us.

mit denen wir gern zusammenleben.

If we teach robots to dance,

Wenn wir Robotern das Tanzen beibringen,

we expand the future of intelligent machines.

erweitern wir die Zukunft intelligenter Maschinen.

Choreographers and engineers have made dances with robots since the 1990s,

Choreografen und Ingenieure tanzen seit den 1990er Jahren mit Robotern,

and these highly scripted performances have captured the public's imagination.

und diese Auftritte beflügeln die Fantasie des Publikums.

They've made us feel wonder,

Sie bringen uns zum Staunen,

made us laugh,

zum Lachen,

made us want to dance along,

zum Mittanzen

and sometimes made us never want to meet a robot in real life.

und manchmal zu dem Wunsch, Robotern im wahren Leben nie zu begegnen.

Dancing with robots is no longer just about art or entertainment.

Beim Tanzen mit Robotern geht es nicht mehr nur um Kunst oder Unterhaltung.

It is about transferring the lessons that one, all movement

Es geht um die Übertragung der Lehren,

dass erstens jede Bewegung Emotionen verändert

changes emotions,

and two, contextual movement is critically important

und zweitens kontextbezogene Bewegungen enorm wichtig sind.

and applying those lessons to robots in our everyday lives.

Diese Lehren müssen wir auf Roboter im täglichen Leben anwenden.

Robotics engineers are beginning to consider emotion and context

Robotik-Ingenieure beginnen, Emotionen und Kontext zu berücksichtigen,

when designing intelligent machines that interact with us.

wenn sie intelligente Maschinen entwerfen, die mit uns interagieren.

The choices we make now

Unsere jetzigen Entscheidungen werden maßgeblich dafür sein,

are going to dictate how we live our lives with robots.

was für ein Leben wir mit Robotern führen.

If we get this right,

Wenn wir es richtig machen,

robots will be more welcomed, safe, and delightful.

werden Roboter willkommener, sicherer und liebenswerter sein.

Humans will be more empowered and comfortable.

Die Menschen werden mehr gestalten können und sich wohler fühlen.

Before AI, programmers needed hours to script a simple

Vor KI brauchten Programmierer Stunden, um für den Roboter

dance sequence for robot to perform.

eine einfache Tanzsequenz zu schreiben.

Just like they needed hours to script the robot to open a single door.

Ebenso brauchten sie Stunden, bis er eine einzige Tür öffnen konnte.

With AI, you can teach the robot to open just a few specific doors,

Mit KI kann man dem Roboter beibringen, nur ein paar spezielle Türen zu öffnen,

and it will learn to open all of them,

und er wird lernen, alle zu öffnen –

even ones it hasn't seen before.

auch solche, die er noch nie gesehen hat.

It's also true for dance.

Das gilt auch für den Tanz.

You can teach the robot to dance with a specific person,

Man kann dem Roboter beibringen mit einer bestimmten Person zu tanzen,

and it will learn how to dance

und er wird lernen,

and move with many others

in verschiedenen Umgebungen unter verschiedenen Umständen

in many different environments and circumstances.

mit anderen zu tanzen und sich zu bewegen.

This is what I did at Everyday Robots,

Das habe ich bei Everyday Robots gemacht,

then a robot AI moonshot at Google.

einem Roboter-KI-Versuch von Google.

But rather than teach one robot,

Aber statt nur einen zu unterrichten,

I used AI to teach 15 robots how to move together as a flock.

brachte ich mithilfe von KI 15 Robotern bei,

sich gemeinsam als Gruppe zu bewegen.

We imagined a world where you could walk down a hallway filled with robots,

Wir stellten uns eine Welt vor, in der wir durch einen Flur voller Roboter gingen,

and they would part to make space for you,

die ausweichen und Platz machen würden

like a flock of doves or a crowd of people on a city street.

wie ein Schwarm Tauben oder eine Menschenmenge auf der Straße.

Where a robot could navigate seamlessly and even beautifully through a busy,

Eine Welt, in der ein Roboter reibungslos und sogar elegant

über den belebten, chaotischen Times Square steuern könnte.

chaotic Times Square.

The world we live in is complicated for robots to understand,

Die Welt, in der wir leben, ist für Roboter schwer zu verstehen.

Daher war es unmöglich,

so it was impossible to script or choreograph interactions like these

solche Interaktionen minutiös zu programmieren oder zu choreografieren.

step by step.

We needed to use the magic of AI

Wir brauchten die Magie von KI,

to teach the robots how to improvise and react.

um den Robotern beizubringen, zu improvisieren und zu reagieren.

This was a massive challenge that had never been done before,

Das war eine große, nie dagewesene Herausforderung.

and the result is an interactive performance and installation work

Das Ergebnis ist eine interaktive Performance und Installation

called Project Starling.

namens "Project Starling".

This took us two years of hardcore engineering to complete.

Dafür haben wir zwei Jahre harte Arbeit geleistet.

We trained an AI agent on the preferences of a choreographer,

Wir schulten eine KI-Agentin für die Aufgaben eines Choreografen –

me.

mich.

I chose the most engaging patterns and sequences.

Ich wählte die ansprechendsten Muster und Sequenzen.

We also taught the robots how to recognize

Wir brachten den Robotern auch bei, menschliche Gesten zu erkennen

and respond to human gestures.

und darauf zu reagieren.

Wo wir schon dabei waren,

While we were at it,

we turned the robots into musical instruments.

verwandelten wir die Roboter in Musikinstrumente.

Each joint on the robot was mapped to a different sound.

Jedem der Gelenke wurde ein anderes Geräusch zugeordnet.

When the robot's torso moved, triggered a bass sound.

Bewegte sich der Rumpf, löste das einen Basston aus.

Its hand opening and closing triggered a bell sound.

Beim Öffnen und Schließen der Hand ertönte eine Glocke.

The robot's actions created its own unique symphony.

Durch die Bewegungen des Roboters entstand eine ganz eigene Symphonie.

This is what Project Starling looks like.

So sieht “Project Starling” aus.

Our AI generated movement and our robot generated music.

Unsere KI erzeugte Bewegung und unser Roboter generierte Musik.

(Music)

(Musik)

(Music ends)

(Musik endet)

(Applause)

(Applaus)

I wanted it to feel like stepping out of your normal reality

Ich wollte, dass es sich anfühlt,

als tauchte man aus der Realität in einen Wachtraum ein,

and into a waking dream,

one that was so far from where we stand today.

der weit von dem entfernt ist, wo wir heute stehen,

und der sich trotzdem wie eine Welt anfühlt,

Yet, all the same felt like a world

where your kids could grow up and feel calm,

in der unsere Kinder ruhig und sicher aufwachsen können,

where you could be surrounded by machines and it felt natural and safe.

in der man von Maschinen umgeben ist,

aber die trotzdem natürlich und sicher erscheint.

People were drawn to just wander amongst these robots, you know,

Die Leute mischten sich gern unter die Roboter.

some were a bit tentative at first,

Einige waren anfangs etwas zurückhaltend,

aber dann ließen sie sich darauf ein

but then they began to engage and explore

with curiosity and playfulness.

und experimentierten mit Neugier und Spielfreude.

People kept coming back.

Die Leute kamen immer wieder.

What we learned about gesture, navigation,

Was wir über Gestik, Navigation,

human interaction and expression can be applied to robots more generally.

menschliche Interaktion und Ausdruck lernten,

lässt sich noch allgemeiner auf Roboter anwenden.

Stellen Sie sich folgendes Zukunftsszenario vor:

Think of the following future scenario.

A robot in a senior living facility,

Ein Roboter in einer Senioreneinrichtung

waiting in a crowded cafe.

wartet in einem überfüllten Café.

You sit at your table,

Sie sitzen an Ihrem Tisch,

you wave over to it, make a sipping gesture,

winken ihm zu, machen eine Trink-Geste

and the robot understands that you would like a glass of water.

und der Roboter versteht, dass Sie ein Glas Wasser möchten.

Während er mit dem Glas Wasser zu Ihnen kommt,

And when it drives over to you with its glass of water,

it nods at the other people it passes

nickt er den anderen Leuten im Vorbeifahren zu

and pauses graciously to let them go by.

und hält an, um sie vorbeizulassen.

And when it arrives at your table, it places the glass gracefully down.

Wenn er an Ihrem Tisch ankommt, stellt er das Glas elegant ab.

And when you thank it, it nods in acknowledgment.

Und wenn Sie ihm danken, nickt er bestätigend.

Maybe it even performs a small celebratory dance in place.

Vielleicht führt er sogar einen kleinen Freudentanz auf.

We can choose to build and program robots that we welcome.

Wir haben die Wahl, Roboter zu bauen und zu programmieren,

die uns gefallen.

Robots that make us feel understood.

Roboter, von denen wir uns verstanden fühlen.

Robots that we want to spend time with.

Roboter, mit denen wir Zeit verbringen wollen.

The promise of robots that will live and work amongst us

Die Aussicht, dass Roboter unter uns leben und arbeiten werden,

has existed for a very long time.

gibt es schon sehr lange.

From Karel Capek's 1920 play "Rossum's Universal Robots"

Von Karel Čapeks Theaterstück „Rossum’s Universal Robots“ von 1920

to The Jetsons' Rosey the Robot

über “Rosey the Robot” bei den “Jetsons”

to C-3PO of "Star Wars" and even Terminator,

bis hin zu C-3PO aus “Star Wars” und sogar “Terminator” –

these stories have been deeply impactful in what we imagine and build.

diese Geschichten haben großen Einfluss darauf, was wir uns vorstellen und bauen.

Ja, wir können Roboter haben, die unsere Arbeit machen.

Yes, we can have robots that do our chores.

But we can also have robots be our dance partners.

Aber wir können auch Roboter als Tanzpartner haben.

Humans do a range of things,

Menschen machen viele Dinge,

ceramics to diplomacy,

von Keramik bis Diplomatie,

singing in choirs to vertical farming.

Chorgesang bis zu vertikaler Landwirtschaft.

Imagine a world where robots can do a myriad of things

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der Roboter unzählige Dinge tun können,

that are functional or creative,

funktionale oder kreative

and everything in between.

und alles dazwischen.

General-purpose robots are coming,

Allzweckroboter werden kommen,

and they will help us to address big demographic challenges

und sie werden uns helfen, große demografische Herausforderungen

like aging populations and massive labor shortages.

wie die alternde Bevölkerung

und den massiven Arbeitskräftemangel zu bewältigen.

And how they move will unlock

Wie sie sich bewegen, wird den Ausschlag dafür geben,

whether we let them into our homes

ob wir sie in unser Zuhause lassen

und sie am Arbeitsplatz akzeptieren.

and welcome them in our workplaces.

Because we want to feel like we're still marvelously human

Denn wir wollen das Gefühl haben,

in dieser zunehmend von KI geprägten Welt immer noch wunderbar menschlich zu sein.

in this increasingly AI world.

And we can,

Und das können wir, weil wir die Macht haben,

because we have the power to choreograph the future we want.

die Zukunft, die wir uns wünschen, zu choreografieren.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)