Next Up for AI? Dancing Robots | Catie Cuan | TED

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Şebnem Altundaş

I have an unusual job.

Alışılmadık bir işim var.

I teach robots how to dance.

Robotlara dans etmeyi öğretiyorum.

In 2017,

2017'de insanlarla

I transitioned from dancing on stages with humans

sahnede dans etmekten robotlarla dans

to dancing with robots.

etmeye geçtim.

Big robots, small robots,

Büyük robotlar, küçük robotlar,

single-arms and roving robots.

tek kollu ve gezici robotlar.

Robots that fly,

Uçan robotlar,

vacuuming robots.

süpürme robotları.

A lot of robots that look like humans.

İnsanlara benzeyen bir sürü robot.

And a whole bunch that don't.

Ve benzemeyen bir sürü grup.

I'm pretty sure I've choreographed

Dünyadaki herkesten çok farklı

and danced with more different types of robots

robot türleriyle koreografi yaptığımdan

than anyone on Earth.

ve dans ettiğimden oldukça eminim.

Why do I do this?

Bunu neden yapıyorum?

Because robots move

Çünkü robotlar hareket eder

and choreographers understand how movement affects us.

ve koreograflar hareketin bizi nasıl etkilediğini anlar.

If a robot slides politely out of a doorway to let you pass,

Bir robot geçmenize izin vermek için bir kapıdan kibarca dışarı kayarsa,

might make you feel seen and acknowledged.

göründüğünüzü ve kabul edildiğinizi hissedersiniz.

If a robot marches quickly towards you and avoids you at the last second,

Bir robot hızla size doğru ilerler ve son saniyede sizden kaçınırsa,

it might cause revulsion and fear.

tiksinti ve korkuya neden olabilir.

Robots are beginning to show up in our everyday environments,

Robotlar kaldırımlardan ofislere, arka bahçelerden hastanelere

from sidewalks to offices, backyards to hospitals.

kadar günlük ortamlarımızda ortaya çıkmaya başlıyor.

And they will be threatening and confusing to us

Ve nasıl hareket ettiklerini dikkatlice incelemezsek

if we do not carefully examine how they move.

bizi tehdit edecek ve kafa karıştıracaklar.

I'm also a roboticist and an engineer.

Aynı zamanda bir robotçıyım ve bir mühendisim.

I study this connection between robot motion and emotion.

Robot hareketi ve duygu arasındaki bu bağlantıyı inceliyorum.

I combine my expertise in robotics and dance

Robotik ve dans konusundaki uzmanlığımı, dans

in the emerging field of choreo-robotics,

ve robotiğin kesişme noktasında ortaya çıkan

the intersection of dance and robotics.

koreo-robotik alanında birleştiriyorum.

Right now, we're giving AI a robot body with physical intelligence.

Şu anda yapay zekâya fiziksel zekâya sahip bir robot vücudu veriyoruz.

AI technologies like GPT and Gemini are becoming the robot's brains,

GPT ve Gemini gibi YZ teknolojileri robotun beyinleri hâline geliyor,

which means that robots are getting smarter.

bu da robotların daha akıllı hâle geldiği anlamına geliyor.

Much smarter.

Çok daha akıllı.

Think of what AI has already done to text and video generation.

Yapay zekânın metin ve video üretimi için zaten neler yaptığını düşünün.

We are just scratching the surface on seeing what AI can do

Yapay zekânın fiziksel dünyada neler yapabileceğini

in the physical world.

görünce daha yeni başlıyoruz.

We are going to be interacting

Bu yeni akıllı robotlarla giderek daha fazla etkileşime

with these new intelligent robots more and more,

gireceğiz, onlarla hareket

interacting with them through movement.

yoluyla etkileşime gireceğiz.

Roboticists already spend a lot of time thinking about movement,

Robotisyenler hareket hakkında düşünmek için çok zaman harcıyorlar,

but they think about it in terms of efficiency,

ancak bunu verimlilik, hız veya başarı için

optimizing for speed or success.

optimize etme açısından düşünüyorlar.

That's not enough.

Bu yeterli değil.

We need to teach robots how to dance.

Robotlara dans etmeyi öğretmeliyiz.

If a robot can dance,

Bir robot dans edebilirse,

make every movement with intention, agility, balance,

her hareketi niyet, çeviklik, denge, duygusal ifade

emotional expression and grace,

ve zarafetle yapabilirse, aynı zamanda daha iyi

I believe they will also become better caregivers,

bakıcılar, öğretmenler ve yoldaşlar

teachers and companions.

olacaklarına inanıyorum.

It will help us build better general-purpose robots

Aslında aramızda yaşamasını istediğimiz daha iyi genel amaçlı robotlar

that we actually want to live amongst us.

inşa etmemize yardımcı olacak.

If we teach robots to dance,

Robotlara dans etmeyi öğretirsek,

we expand the future of intelligent machines.

akıllı makinelerin geleceğini genişletiriz.

Choreographers and engineers have made dances with robots since the 1990s,

Koreograflar ve mühendisler 1990'lardan beri robotlarla dans ediyorlar

and these highly scripted performances have captured the public's imagination.

ve bu yüksek senaryo içeren performanslar halkın hayal gücünü ele geçirdi.

They've made us feel wonder,

Bizi merak ettirdiler,

made us laugh,

bizi güldürdüler,

made us want to dance along,

birlikte dans etmek istememize neden oldular

and sometimes made us never want to meet a robot in real life.

ve bazen gerçek hayatta bir robotla asla tanışmak istemememize neden oldular.

Dancing with robots is no longer just about art or entertainment.

Robotlarla dans etmek artık sadece sanat veya eğlence ile ilgili değil.

It is about transferring the lessons that one, all movement

Birincisi, tüm hareketin duyguları değiştirdiği

changes emotions,

ve ikincisi, bağlamsal hareketin

and two, contextual movement is critically important

kritik derecede önemli olduğu derslerini aktarmak

and applying those lessons to robots in our everyday lives.

ve bu dersleri günlük yaşamımızda robotlara uygulamakla ilgilidir.

Robotics engineers are beginning to consider emotion and context

Robotik mühendisleri, bizimle etkileşime giren akıllı makineler tasarlarken

when designing intelligent machines that interact with us.

duygu ve bağlamı dikkate almaya başlıyor.

The choices we make now

Şimdi yaptığımız

are going to dictate how we live our lives with robots.

seçimler hayatımızı robotlarla nasıl yaşayacağımızı belirleyecek.

If we get this right,

Bunu doğru yaparsak,

robots will be more welcomed, safe, and delightful.

robotlar daha hoş karşılanacak, güvenli ve keyifli olacak.

Humans will be more empowered and comfortable.

İnsanlar daha güçlü ve rahat olacak.

Before AI, programmers needed hours to script a simple

Yapay zekâdan önce, programcıların robotun gerçekleştirmesi için basit bir

dance sequence for robot to perform.

dans dizisi yazmak için saatlere ihtiyacı vardı.

Just like they needed hours to script the robot to open a single door.

Robotun bir kapıyı açması için senaryo yazmaya saatlere ihtiyacı olduğu gibi.

With AI, you can teach the robot to open just a few specific doors,

YZ ile robota sadece birkaç belirli kapı açmayı öğretebilirsiniz

and it will learn to open all of them,

ve daha önce görmediği kapıları

even ones it hasn't seen before.

bile hepsini açmayı öğrenecektir.

It's also true for dance.

Dans için de geçerlidir.

You can teach the robot to dance with a specific person,

Robota belirli bir kişiyle dans etmeyi öğretebilirsiniz

and it will learn how to dance

ve birçok farklı ortam ve koşulda

and move with many others

başkalarıyla nasıl dans edeceğini

in many different environments and circumstances.

ve hareket edeceğini öğrenecektir.

This is what I did at Everyday Robots,

Everyday Robots'ta yaptığım şey buydu, daha

then a robot AI moonshot at Google.

sonra Google'da bir robot yapay zekâ oyununda yaptım.

But rather than teach one robot,

Ama bir robota öğretmek yerine,

I used AI to teach 15 robots how to move together as a flock.

15 robota bir sürü olarak nasıl hareket edeceklerini öğretmek için YZ kullandım.

We imagined a world where you could walk down a hallway filled with robots,

Robotlarla dolu bir koridorda yürüyebileceğiniz ve size yer açmak için

and they would part to make space for you,

ayrılacakları bir dünya hayal ettik, bir güvercin

like a flock of doves or a crowd of people on a city street.

sürüsü veya bir şehir sokağındaki bir insan kalabalığı gibi.

Where a robot could navigate seamlessly and even beautifully through a busy,

Bir robotun yoğun, kaotik bir Times Meydanı'nda sorunsuz ve

chaotic Times Square.

hatta güzel bir şekilde gezinebileceği yer.

The world we live in is complicated for robots to understand,

İçinde yaşadığımız dünya robotların anlaması için karmaşıktır,

so it was impossible to script or choreograph interactions like these

bu yüzden adım adım bunun gibi etkileşimleri senaryo yazmak

step by step.

veya koreograflamak imkânsızdı.

We needed to use the magic of AI

Robotlara nasıl doğaçlama yapıp tepki

to teach the robots how to improvise and react.

vereceklerini öğretmek için YZ'nin büyüsünü kullanmamız gerekiyordu.

This was a massive challenge that had never been done before,

Bu daha önce hiç yapılmamış büyük bir zorluktu

and the result is an interactive performance and installation work

ve sonuç Starling Projesi adlı etkileşimli bir performans

called Project Starling.

ve kurulum çalışmasıdır.

This took us two years of hardcore engineering to complete.

Bunu tamamlamak iki yıllık zorlu mühendisliği aldı.

We trained an AI agent on the preferences of a choreographer,

Bir yapay zekâ ajanını bir koreografın, benim tercihlerime göre

me.

eğittik.

I chose the most engaging patterns and sequences.

En ilgi çekici kalıpları ve dizileri seçtim.

We also taught the robots how to recognize

Ayrıca robotlara insan hareketlerini nasıl tanıyacaklarını

and respond to human gestures.

ve onlara nasıl tepki vereceklerini öğrettik.

While we were at it,

Biz oradayken

we turned the robots into musical instruments.

robotları müzik aletlerine dönüştürdük.

Each joint on the robot was mapped to a different sound.

Robottaki her eklem farklı bir sese eşlendi.

When the robot's torso moved, triggered a bass sound.

Robotun gövdesi hareket ettiğinde, bir bas sesi tetiklendi.

Its hand opening and closing triggered a bell sound.

Elinin açılıp kapanması bir zil sesini tetikledi.

The robot's actions created its own unique symphony.

Robotun eylemleri kendi benzersiz senfonisini yarattı.

This is what Project Starling looks like.

Starling Projesi böyle görünüyor.

Our AI generated movement and our robot generated music.

Yapay zekâmız hareket yarattı ve robotumuz müzik üretti.

(Music)

(Müzik)

(Music ends)

(Müzik bitiyor)

(Applause)

(Alkış)

I wanted it to feel like stepping out of your normal reality

Normal gerçekliğinizden çıkıp bugün bulunduğumuz yerden

and into a waking dream,

çok uzakta olan uyanık bir rüyaya

one that was so far from where we stand today.

adım atmak gibi hissetmesini istedim.

Yet, all the same felt like a world

Yine de, çocuklarınızın büyüyebileceği

where your kids could grow up and feel calm,

ve sakin hissedebileceği, makinelerle çevrili

where you could be surrounded by machines and it felt natural and safe.

olabileceğiniz ve doğal ve güvenli hissettirdiği bir dünya gibi hissettirdi.

People were drawn to just wander amongst these robots, you know,

İnsanlar bu robotlar arasında dolaşmaya çekildi, bilirsiniz,

some were a bit tentative at first,

bazıları ilk başta biraz belirsizdi,

but then they began to engage and explore

ama sonra merak ve eğlenceyle etkileşime

with curiosity and playfulness.

girmeye ve keşfetmeye başladılar.

People kept coming back.

İnsanlar geri gelmeye devam etti.

What we learned about gesture, navigation,

Jest, navigasyon, insan etkileşimi ve ifadesi hakkında

human interaction and expression can be applied to robots more generally.

öğrendiklerimiz daha genel olarak robotlara uygulanabilir.

Think of the following future scenario.

Şu gelecek senaryoyu düşünün.

A robot in a senior living facility,

Yaşlı bir yaşam tesisinde kalabalık bir kafede

waiting in a crowded cafe.

bekleyen bir robot.

You sit at your table,

Masanıza oturursunuz,

you wave over to it, make a sipping gesture,

ona el sallarsınız, yudumlama hareketi

and the robot understands that you would like a glass of water.

yaparsınız ve robot bir bardak su istediğinizi anlar.

And when it drives over to you with its glass of water,

Ve bir bardak suyuyla size doğru gittiğinde, geçtiği diğer

it nods at the other people it passes

insanlara başını sallar

and pauses graciously to let them go by.

ve geçmelerine izin vermek için nezaketle durur.

And when it arrives at your table, it places the glass gracefully down.

Masanıza geldiğinde, bardağı zarif bir şekilde yerleştirir.

And when you thank it, it nods in acknowledgment.

Ve teşekkür ettiğinizde, onay olarak başını sallar.

Maybe it even performs a small celebratory dance in place.

Belki yerinde küçük bir kutlama dansı bile gerçekleştirir.

We can choose to build and program robots that we welcome.

Hoş karşıladığımız robotları inşa etmeyi ve programlamayı seçebiliriz.

Robots that make us feel understood.

Bize anlaşıldığımızı hissettiren robotlar.

Robots that we want to spend time with.

Birlikte vakit geçirmek istediğimiz robotlar.

The promise of robots that will live and work amongst us

Aramızda yaşayacak ve çalışacak robotların

has existed for a very long time.

vaadi çok uzun zamandır var.

From Karel Capek's 1920 play "Rossum's Universal Robots"

Karel Capek'in 1920'de yayınlanan “Rossum'un Üniversal Robotları”

to The Jetsons' Rosey the Robot

adlı oyunundan, Jetsons'ın Robot Rosey,

to C-3PO of "Star Wars" and even Terminator,

Star Wars'ın C-3PO ve hatta Terminatör'e kadar,

these stories have been deeply impactful in what we imagine and build.

bu hikâyeler hayal ettiğimiz ve inşa ettiğimiz şeylerde derin bir etki yarattı.

Yes, we can have robots that do our chores.

Evet, işlerimizi yapan robotlarımız olabilir.

But we can also have robots be our dance partners.

Ama aynı zamanda robotların dans partnerimiz olmasını da sağlayabiliriz.

Humans do a range of things,

İnsanlar seramikten diplomasiye,

ceramics to diplomacy,

korolarda şarkı söylemekten

singing in choirs to vertical farming.

dikey çiftçiliğe kadar çeşitli şeyler yapar.

Imagine a world where robots can do a myriad of things

Robotların işlevsel veya yaratıcı sayısız şeyi

that are functional or creative,

ve aradaki her şeyi

and everything in between.

yapabileceği bir dünya hayal edin.

General-purpose robots are coming,

Genel amaçlı robotlar geliyor ve yaşlanan nüfus

and they will help us to address big demographic challenges

ve büyük işgücü kıtlığı

like aging populations and massive labor shortages.

gibi büyük demografik zorlukları ele almamıza yardımcı olacaklar.

And how they move will unlock

Nasıl hareket ettikleri, onların evimize girmesine izin verip vermediğimizin

whether we let them into our homes

ve onları işyerlerimizde karşılayıp

and welcome them in our workplaces.

karşılamadığımızın kilidini açacaktır.

Because we want to feel like we're still marvelously human

Çünkü giderek artan YZ dünyasında hâlâ harika bir insan

in this increasingly AI world.

olduğumuzu hissetmek istiyoruz.

And we can,

Ve yapabiliriz,

because we have the power to choreograph the future we want.

çünkü istediğimiz geleceği koreograf etme gücüne sahibiz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)