Next Up for AI? Dancing Robots | Catie Cuan | TED

Traducător: Mirela Oprina Corector: Claudia Pravat

I have an unusual job.

Am un loc de muncă mai neobișnuit.

I teach robots how to dance.

Învăț roboții cum să danseze.

In 2017,

În 2017,

I transitioned from dancing on stages with humans

am trecut de la dansul pe scenă cu oameni

to dancing with robots.

la dansul cu roboți.

Big robots, small robots,

Roboți mari, roboți mici,

single-arms and roving robots.

roboți cu un singur braț și roboți de tip rover.

Robots that fly,

Roboți care zboară,

vacuuming robots.

roboți care dau cu aspiratorul.

A lot of robots that look like humans.

Mulți roboți care arată ca oamenii.

And a whole bunch that don't.

Și mulți alții care nu seamănă.

I'm pretty sure I've choreographed

Sunt sigură că am făcut coregrafie

and danced with more different types of robots

și am dansat cu mai multe feluri de roboți

than anyone on Earth.

decât oricine de pe Pământ.

Why do I do this?

De ce fac asta?

Because robots move

Pentru că roboții se mișcă,

and choreographers understand how movement affects us.

iar coregrafii înțeleg ce efect are mișcarea asupra noastră.

If a robot slides politely out of a doorway to let you pass,

Dacă un robot politicos îți face loc să treci,

might make you feel seen and acknowledged.

înseamnă că ai fost văzut și remarcat.

If a robot marches quickly towards you and avoids you at the last second,

Dacă un robot vine repede spre tine și te evită în ultimul moment,

it might cause revulsion and fear.

ai putea resimți repulsie și teamă.

Robots are beginning to show up in our everyday environments,

Roboții sunt din ce în ce mai prezenți în viața noastră de zi cu zi,

from sidewalks to offices, backyards to hospitals.

pe trotuare și în birouri, în curți și spitale.

And they will be threatening and confusing to us

Ne vor amenința și ne vor deruta

if we do not carefully examine how they move.

dacă nu analizăm cu atenție modul în care se mișcă.

I'm also a roboticist and an engineer.

Pe lângă robotician, sunt și inginer.

I study this connection between robot motion and emotion.

Studiez legătura între emoție și mișcarea roboților.

I combine my expertise in robotics and dance

Îmbin experiența mea în robotică și dans

in the emerging field of choreo-robotics,

în domeniul emergent al coreo-roboticii,

the intersection of dance and robotics.

intersecția dintre dans și robotică.

Right now, we're giving AI a robot body with physical intelligence.

Chiar acum, oferim inteligenței artificiale

un corp robotic cu inteligență fizică.

AI technologies like GPT and Gemini are becoming the robot's brains,

Tehnologiile AI, precum GPT și Gemini, devin creierul robotului,

which means that robots are getting smarter.

adică roboții devin mai inteligenți,

Much smarter.

mult mai inteligenți.

Think of what AI has already done to text and video generation.

Gândiți-vă ce a făcut AI deja în generarea de text și imagine.

We are just scratching the surface on seeing what AI can do

Abia am început să ne dăm seama de ce poate face AI

in the physical world.

în lumea fizică.

We are going to be interacting

Vom interacționa

with these new intelligent robots more and more,

cu acești noi roboți inteligenți din ce în ce mai mult.

interacting with them through movement.

Interacționăm cu ei prin mișcare.

Roboticists already spend a lot of time thinking about movement,

Roboticienii petrec deja mult timp gândindu-se la mișcare,

but they think about it in terms of efficiency,

dar din perspectiva eficienței,

optimizing for speed or success.

a optimizării pentru viteză și succes.

That's not enough.

Nu e suficient.

We need to teach robots how to dance.

Trebuie să învățăm roboții să danseze.

If a robot can dance,

Dacă un robot poate dansa,

make every movement with intention, agility, balance,

poate face fiecare mișcare calculat și cu ușurință,

emoție și eleganță,

emotional expression and grace,

I believe they will also become better caregivers,

cred că vor deveni îngrijitori mai buni,

teachers and companions.

profesori și însoțitori mai buni.

It will help us build better general-purpose robots

Ne vor ajuta să construim roboți mai buni de uz general,

that we actually want to live amongst us.

pe care să ni-i dorim printre noi.

If we teach robots to dance,

Dacă învățăm roboții să danseze,

we expand the future of intelligent machines.

vom extinde viitorul mașinilor inteligente.

Choreographers and engineers have made dances with robots since the 1990s,

Coregrafii și inginerii au creat dansul cu roboți încă din anii 1990,

and these highly scripted performances have captured the public's imagination.

iar spectacolele intens regizate au acaparat imaginația publicului.

They've made us feel wonder,

Ne-au uimit,

made us laugh,

ne-au făcut să râdem,

made us want to dance along,

ne-au făcut să vrem să dansăm și noi,

and sometimes made us never want to meet a robot in real life.

iar uneori să nu dorim niciodată să întâlnim un robot în viața reală.

Dancing with robots is no longer just about art or entertainment.

Dansul cu roboți nu mai înseamnă doar artă și divertisment.

It is about transferring the lessons that one, all movement

Ci e vorba despre faptul că toate mișcările

changes emotions,

ne transformă starea

and two, contextual movement is critically important

și că e foarte importantă mișcarea conjuncturală,

and applying those lessons to robots in our everyday lives.

și să aplicăm lecțiile roboților în viața de zi cu zi.

Robotics engineers are beginning to consider emotion and context

Roboticienii încep să ia în considerare emoția și contextul

when designing intelligent machines that interact with us.

când proiectează mașini inteligente care interacționează cu noi.

The choices we make now

Alegerile pe care le facem acum

are going to dictate how we live our lives with robots.

vor determina felul în care vom trăi alături de roboți.

If we get this right,

Dacă reușim,

robots will be more welcomed, safe, and delightful.

roboții vor fi mai bine primiți, mai siguri și mai plăcuți.

Humans will be more empowered and comfortable.

Oamenii se vor simți mai în control și mai relaxați.

Before AI, programmers needed hours to script a simple

Înainte de AI, programatorilor le trebuiau ore ca să scrie

dance sequence for robot to perform.

o simplă secvență de dans pe care să o interpreteze robotul.

Just like they needed hours to script the robot to open a single door.

Le trebuiau ore să programeze robotul să deschidă o singură ușă.

With AI, you can teach the robot to open just a few specific doors,

Cu AI, poți învăța robotul să deschidă doar câteva uși,

and it will learn to open all of them,

iar el va învăța să le deschidă pe toate,

even ones it hasn't seen before.

chiar și pe cele pe care încă nu le-a văzut.

It's also true for dance.

Este valabil și în cazul dansului.

You can teach the robot to dance with a specific person,

Poți învăța robotul să danseze cu o anumită persoană

and it will learn how to dance

și va învăța să danseze și să se miște cu multe altele

and move with many others

in many different environments and circumstances.

în numeroase medii și circumstanțe diferite.

This is what I did at Everyday Robots,

Asta am făcut la Everyday Robots,

then a robot AI moonshot at Google.

apoi la un robot inovator cu AI de la Google.

But rather than teach one robot,

Dar în loc să învăț un robot, am folosit AI și am învățat 15 roboți

I used AI to teach 15 robots how to move together as a flock.

să se miște împreună ca un grup.

We imagined a world where you could walk down a hallway filled with robots,

Ne-am imaginat o lume unde să întâlnești roboți pe culoar

și ei să se dea la o parte și să-ți facă loc,

and they would part to make space for you,

like a flock of doves or a crowd of people on a city street.

ca un stol de porumbei sau o mulțime de oameni pe stradă.

Where a robot could navigate seamlessly and even beautifully through a busy,

Unde un robot ar putea naviga perfect și chiar frumos

printr-un aglomerat și haotic Times Square.

chaotic Times Square.

The world we live in is complicated for robots to understand,

Lumea noastră e complicat de înțeles de roboți,

so it was impossible to script or choreograph interactions like these

deci e imposibil să programăm sau să coregrafiem interacțiuni ca acestea

step by step.

pas cu pas.

We needed to use the magic of AI

Trebuia să folosim magia AI,

to teach the robots how to improvise and react.

ca să-i învățăm pe roboți cum să improvizeze și să reacționeze.

This was a massive challenge that had never been done before,

A fost o mare provocare, ceva ce nu s-a mai făcut înainte,

and the result is an interactive performance and installation work

iar rezultatul e o lucrare și instalație interpretativă, interactivă

called Project Starling.

numită Project Starling.

This took us two years of hardcore engineering to complete.

Am avut nevoie de doi ani

și de o inginerie extraordinară ca să ajungem aici.

We trained an AI agent on the preferences of a choreographer,

Am instruit un agent AI cu preferințele unui coregraf,

me.

pe mine.

I chose the most engaging patterns and sequences.

Am ales cele mai captivante tipare și secvențe.

We also taught the robots how to recognize

I-am învățat pe roboți cum să recunoască

and respond to human gestures.

și să răspundă gesturilor umane.

While we were at it,

Tot atunci,

we turned the robots into musical instruments.

am transformat roboții în instrumente muzicale.

Each joint on the robot was mapped to a different sound.

Fiecare articulație a robotului a fost asociată unui sunet diferit.

When the robot's torso moved, triggered a bass sound.

Când trunchiul robotului se mișcă, declanșează un bas.

Its hand opening and closing triggered a bell sound.

Când brațul său se deschide și închide, se aude o sonerie.

The robot's actions created its own unique symphony.

Acțiunile robotului au creat propria sa simfonie.

This is what Project Starling looks like.

Așa arată Project Starling.

Our AI generated movement and our robot generated music.

AI a creat mișcare, iar robotul a creat muzică.

(Music)

[Muzică]

(Music ends)

[Muzica se termină]

(Applause)

[Aplauze]

I wanted it to feel like stepping out of your normal reality

Am vrut să pară ca și cum ieșim din normalitatea noastră

and into a waking dream,

și intrăm într-un vis cu ochii deschiși,

one that was so far from where we stand today.

unul care e total diferit de ce avem astăzi.

Yet, all the same felt like a world

Totuși, pare o lume

where your kids could grow up and feel calm,

în care copiii noștri vor crește relaxați,

where you could be surrounded by machines and it felt natural and safe.

în care vom fi înconjurați de mașinării

și să pară firesc și sigur.

People were drawn to just wander amongst these robots, you know,

Oamenii erau fascinați să se plimbe printre acești roboți,

some were a bit tentative at first,

unii au fost puțin ezitanți la început,

but then they began to engage and explore

dar apoi au început să interacționeze și să exploreze

with curiosity and playfulness.

plini de curiozitate și veselie.

People kept coming back.

Oamenii s-au tot întors.

What we learned about gesture, navigation,

Ceea ce am învățat despre gestică, navigație,

human interaction and expression can be applied to robots more generally.

interacțiune umană și expresie

poate fi aplicat roboților mai pe larg.

Think of the following future scenario.

Imaginați-vă următorul scenariu de viitor.

A robot in a senior living facility,

Un robot dintr-un cămin de vârstnici

waiting in a crowded cafe.

servește într-o cafenea aglomerată.

You sit at your table,

Te așezi la masă,

you wave over to it, make a sipping gesture,

faci cu mâna gestul de a bea,

and the robot understands that you would like a glass of water.

iar robotul înțelege că dorești un pahar cu apă.

And when it drives over to you with its glass of water,

Iar când vine spre tine cu paharul de apă,

it nods at the other people it passes

îi salută din cap pe ceilalți oameni pe lângă care trece

and pauses graciously to let them go by.

și se oprește grațios să-i lase să treacă.

And when it arrives at your table, it places the glass gracefully down.

Când ajunge la masa ta, pune încet paharul jos.

And when you thank it, it nods in acknowledgment.

Când îi mulțumești, dă respectuos din cap.

Maybe it even performs a small celebratory dance in place.

Poate face chiar o mișcare de dans.

We can choose to build and program robots that we welcome.

Putem alege să construim și să programăm roboți pe care să-i primim cu drag.

Robots that make us feel understood.

Roboți care ne fac să ne simțim înțeleși.

Robots that we want to spend time with.

Roboți cu care vrem să ne petrecem timpul.

The promise of robots that will live and work amongst us

Perspectiva roboților care vor trăi și lucra printre noi

has existed for a very long time.

există de foarte mult timp.

From Karel Capek's 1920 play "Rossum's Universal Robots"

De la piesa lui Karel Čapek din 1920,

„Rossum’s Universal Robots”,

to The Jetsons' Rosey the Robot

la Rosey, menajera-robot, a Familiei Jetsons,

to C-3PO of "Star Wars" and even Terminator,

la C-3PO din „Războiul Stelelor” și chiar Terminator,

these stories have been deeply impactful in what we imagine and build.

aceste povești au avut impact profund asupra a ce ne imaginăm și construim.

Yes, we can have robots that do our chores.

Da, putem avea roboți care ne fac treburile.

But we can also have robots be our dance partners.

Dar putem avea și roboți care să fie partenerii noștri de dans.

Humans do a range of things,

Oamenii fac multe lucruri,

ceramics to diplomacy,

de la ceramică la diplomație,

singing in choirs to vertical farming.

de la cântat în cor la agricultură verticală.

Imagine a world where robots can do a myriad of things

Imaginați-vă o lume în care roboții pot face o multitudine de lucruri

that are functional or creative,

care să fie funcționale sau creative

and everything in between.

și tot spectrul intermediar.

General-purpose robots are coming,

Roboții de uz general vor apărea

and they will help us to address big demographic challenges

și ne vor ajuta să soluționăm marile provocări demografice,

like aging populations and massive labor shortages.

precum îmbătrânirea populației

și lipsa masivă de forță de muncă.

And how they move will unlock

Iar felul în care se mișcă va fi cheia,

whether we let them into our homes

dacă îi lăsăm să intre în casele noastre

and welcome them in our workplaces.

și dacă îi primim la locurile noastre de muncă.

Because we want to feel like we're still marvelously human

Pentru că vrem să simțim că suntem încă minunat de umani

in this increasingly AI world.

în această lume tot mai dominată de AI.

And we can,

Și putem,

because we have the power to choreograph the future we want.

pentru că avem puterea de a ne coregrafia

viitorul pe care ni-l dorim.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

[Aplauze]