Next Up for AI? Dancing Robots | Catie Cuan | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariano Carrasco

I have an unusual job.

Tengo un trabajo diferente.

I teach robots how to dance.

Enseño a los robots a bailar.

In 2017,

En 2017, pasé de bailar en escenarios con humanos

I transitioned from dancing on stages with humans

to dancing with robots.

a bailar con robots.

Big robots, small robots,

Robots grandes, robots pequeños,

single-arms and roving robots.

robots con un solo brazo y robots errantes.

Robots that fly,

Robots que vuelan, robots aspiradores.

vacuuming robots.

A lot of robots that look like humans.

Muchos robots que se parecen a los humanos.

And a whole bunch that don't.

Y un montón que no.

I'm pretty sure I've choreographed

Estoy bastante segura de que he coreografiado

and danced with more different types of robots

y bailado con más tipos diferentes de robots

than anyone on Earth.

que nadie en la Tierra.

Why do I do this?

¿Por qué hago esto?

Because robots move

Porque los robots se mueven

and choreographers understand how movement affects us.

y los coreógrafos entienden cómo nos afecta el movimiento.

Si un robot sale cortésmente de una puerta para dejarte pasar,

If a robot slides politely out of a doorway to let you pass,

might make you feel seen and acknowledged.

puede hacerte sentir visto y reconocido.

If a robot marches quickly towards you and avoids you at the last second,

Si un robot marcha rápidamente hacia ti y te evita en el último segundo,

puede provocar repulsión y miedo.

it might cause revulsion and fear.

Los robots aparecen en nuestros entornos cotidianos,

Robots are beginning to show up in our everyday environments,

from sidewalks to offices, backyards to hospitals.

en aceras, oficinas, patios, hospitales.

And they will be threatening and confusing to us

Y nos resultarán amenazadores y confusos

if we do not carefully examine how they move.

si no examinamos cuidadosamente cómo se mueven.

I'm also a roboticist and an engineer.

También soy ingeniera y especialista en robótica.

I study this connection between robot motion and emotion.

Estudio esta conexión entre el movimiento de los robots y las emociones.

I combine my expertise in robotics and dance

Combino mi experiencia en robótica y danza

in the emerging field of choreo-robotics,

en el campo emergente de la coreo-robótica,

the intersection of dance and robotics.

la intersección de la danza y la robótica.

Right now, we're giving AI a robot body with physical intelligence.

En este momento,

le estamos dando a la IA un cuerpo robótico con inteligencia física.

AI technologies like GPT and Gemini are becoming the robot's brains,

Las tecnologías de IA como GPT y Gemini

se están convirtiendo en el cerebro de los robots,

which means that robots are getting smarter.

lo que significa que los robots son cada vez más inteligentes.

Much smarter.

Mucho más inteligentes.

Think of what AI has already done to text and video generation.

Piensen en lo que la IA ya ha hecho con la generación de texto y vídeo.

We are just scratching the surface on seeing what AI can do

Solo estamos rascando la superficie al ver lo que la IA puede hacer

in the physical world.

en el mundo físico.

We are going to be interacting

Vamos a interactuar cada vez más

with these new intelligent robots more and more,

con estos nuevos robots inteligentes,

interacting with them through movement.

interactuando con ellos a través del movimiento.

Los especialistas en robótica ya dedican mucho tiempo

Roboticists already spend a lot of time thinking about movement,

a pensar en el movimiento, pero lo ven en términos de eficiencia,

but they think about it in terms of efficiency,

optimizing for speed or success.

optimizándolo para lograr velocidad o éxito.

That's not enough.

Eso no es suficiente.

We need to teach robots how to dance.

Tenemos que enseñar a los robots a bailar.

If a robot can dance,

Si un robot puede bailar

make every movement with intention, agility, balance,

y hacer cada movimiento con intención, agilidad, equilibrio,

emotional expression and grace,

expresión emocional y gracia,

I believe they will also become better caregivers,

creo que también se convertirá en un mejor cuidador,

teachers and companions.

maestro y compañero.

It will help us build better general-purpose robots

Nos ayudará a construir mejores robots de uso general

that we actually want to live amongst us.

con los que realmente queremos que vivan entre nosotros.

If we teach robots to dance,

Si enseñamos a los robots a bailar,

we expand the future of intelligent machines.

ampliamos el futuro de las máquinas inteligentes.

Los coreógrafos e ingenieros han realizado bailes con robots

Choreographers and engineers have made dances with robots since the 1990s,

desde la década de 1990,

and these highly scripted performances have captured the public's imagination.

y estas actuaciones, con un guion muy marcado,

han capturado la imaginación del público.

They've made us feel wonder,

Nos han hecho sentir asombrados, nos han hecho reír,

made us laugh,

made us want to dance along,

nos han dado ganas de bailar juntos

and sometimes made us never want to meet a robot in real life.

y, a veces, nos han hecho no querer conocer a un robot en la vida real.

Dancing with robots is no longer just about art or entertainment.

Bailar con robots ya no es solo arte o entretenimiento.

It is about transferring the lessons that one, all movement

Se trata de transmitir las lecciones de que, en primer lugar,

changes emotions,

todo movimiento cambia las emociones,

and two, contextual movement is critically important

y en segundo lugar, el movimiento contextual es de vital importancia

and applying those lessons to robots in our everyday lives.

y aplicar esas lecciones a los robots de nuestra vida cotidiana.

Los ingenieros de robótica están empezando a tener en cuenta

Robotics engineers are beginning to consider emotion and context

las emociones y el contexto a la hora

when designing intelligent machines that interact with us.

de diseñar máquinas inteligentes que interactúan con nosotros.

The choices we make now

Las decisiones que tomemos ahora

are going to dictate how we live our lives with robots.

determinarán la forma en que vivimos nuestras vidas con los robots.

If we get this right,

Si lo hacemos bien,

robots will be more welcomed, safe, and delightful.

los robots serán más bienvenidos, seguros y encantadores.

Humans will be more empowered and comfortable.

Los seres humanos estarán más empoderados y cómodos.

Before AI, programmers needed hours to script a simple

Antes de la IA, los programadores

necesitaban horas para escribir una secuencia de baile

dance sequence for robot to perform.

baile sencilla para que la interpretara un robot.

Just like they needed hours to script the robot to open a single door.

Del mismo modo que necesitaban horas para que el robot abriera una sola puerta.

With AI, you can teach the robot to open just a few specific doors,

Con la IA, puedes enseñarle al robot a abrir

solo unas cuantas puertas específicas y aprenderá a abrirlas todas,

and it will learn to open all of them,

even ones it hasn't seen before.

incluso las que no haya visto antes.

It's also true for dance.

También es válido para la danza.

You can teach the robot to dance with a specific person,

Puedes enseñarle al robot a bailar con una persona específica

and it will learn how to dance

y aprenderá a bailar

and move with many others

y moverse con muchas otras personas

in many different environments and circumstances.

en muchos entornos y circunstancias diferentes.

This is what I did at Everyday Robots,

Esto es lo que hice en Everyday Robots y luego un robot con IA en Google.

then a robot AI moonshot at Google.

Pero en lugar de enseñar a un solo robot,

But rather than teach one robot,

usé la IA para enseñar a 15 robots a moverse juntos como un rebaño.

I used AI to teach 15 robots how to move together as a flock.

Imaginamos un mundo en el que pudieran caminar por un pasillo lleno de robots

We imagined a world where you could walk down a hallway filled with robots,

y que se separaran para hacerles un hueco,

and they would part to make space for you,

como una bandada de palomas o una multitud de personas en una calle de la ciudad.

like a flock of doves or a crowd of people on a city street.

Un lugar en el que un robot pudiera navegar sin problemas

Where a robot could navigate seamlessly and even beautifully through a busy,

e incluso de forma hermosa por un Times Square

chaotic Times Square.

ajetreado y caótico.

The world we live in is complicated for robots to understand,

El mundo en el que vivimos es complicado de entender para los robots,

so it was impossible to script or choreograph interactions like these

por lo que era imposible

escribir o coreografiar interacciones como estas paso a paso.

step by step.

We needed to use the magic of AI

Necesitábamos usar la magia de la IA

to teach the robots how to improvise and react.

para enseñar a los robots a improvisar y reaccionar.

This was a massive challenge that had never been done before,

Se trataba de un enorme desafío que nunca se había hecho antes,

and the result is an interactive performance and installation work

y el resultado es un trabajo interactivo de interpretación e instalación

called Project Starling.

llamado Project Starling.

This took us two years of hardcore engineering to complete.

Completar esto nos llevó dos años de ingeniería intensiva.

We trained an AI agent on the preferences of a choreographer,

Entrenamos a un agente de IA según las preferencias de un coreógrafo, yo.

me.

I chose the most engaging patterns and sequences.

Elegí los patrones y secuencias más atractivos.

We also taught the robots how to recognize

También enseñamos a los robots a reconocer los gestos humanos

and respond to human gestures.

y a responder a ellos.

While we were at it,

Mientras lo hacíamos,

we turned the robots into musical instruments.

convertimos los robots en instrumentos musicales.

Each joint on the robot was mapped to a different sound.

Cada articulación del robot se asignó a un sonido diferente.

When the robot's torso moved, triggered a bass sound.

Cuando el torso del robot se movía, se producía un sonido de graves.

Its hand opening and closing triggered a bell sound.

Su mano, al abrirse y cerrarse, provocó un sonido de campana.

The robot's actions created its own unique symphony.

Las acciones del robot crearon su propia sinfonía única.

This is what Project Starling looks like.

Así es como luce el Proyecto Starling.

Our AI generated movement and our robot generated music.

Nuestra IA generó movimiento y nuestro robot generó música.

(Music)

(Música)

(Music ends)

(La música termina)

(Applause)

(Aplausos)

I wanted it to feel like stepping out of your normal reality

Quería que fuera como salir de la realidad normal

and into a waking dream,

y entrar en un sueño despierto,

one that was so far from where we stand today.

uno que estuviera tan lejos de donde nos encontramos hoy.

Yet, all the same felt like a world

Sin embargo, aun así, parecía un mundo

where your kids could grow up and feel calm,

en el que los hijos podían crecer y sentirse tranquilos,

where you could be surrounded by machines and it felt natural and safe.

en el que uno podía estar rodeado de máquinas y se sentía natural y seguro.

People were drawn to just wander amongst these robots, you know,

La gente se sentía atraída por deambular entre estos robots, ya sabes,

some were a bit tentative at first,

algunos se mostraron un poco indecisos al principio,

but then they began to engage and explore

pero luego empezaron a interactuar y a explorar

with curiosity and playfulness.

con curiosidad y alegría.

People kept coming back.

La gente volvía una y otra vez.

Lo que hemos aprendido sobre el gesto,

What we learned about gesture, navigation,

la navegación, la interacción y la expresión

human interaction and expression can be applied to robots more generally.

humanas se puede aplicar a los robots de manera más general.

Think of the following future scenario.

Piense en el siguiente escenario futuro.

A robot in a senior living facility,

Un robot en una residencia para personas mayores,

waiting in a crowded cafe.

esperando en un café lleno de gente.

You sit at your table,

Te sientas en tu mesa, la saludas con la mano,

you wave over to it, make a sipping gesture,

haces un gesto de sorbo y el robot entiende que quieres

and the robot understands that you would like a glass of water.

un vaso de agua.

And when it drives over to you with its glass of water,

Y cuando se acerca a ti con su vaso de agua,

it nods at the other people it passes

asiente con la cabeza a las demás personas con las que pasa

and pauses graciously to let them go by.

y hace una pausa amable para dejarlas pasar.

And when it arrives at your table, it places the glass gracefully down.

Y cuando llega a tu mesa, coloca el vaso con elegancia.

And when you thank it, it nods in acknowledgment.

Y cuando le das las gracias, asiente con la cabeza

en señal de reconocimiento.

Maybe it even performs a small celebratory dance in place.

Tal vez incluso interprete un pequeño baile de celebración en el lugar.

We can choose to build and program robots that we welcome.

Podemos elegir construir y programar robots que nos gusten.

Robots that make us feel understood.

Robots que nos hacen sentir comprendidos.

Robots that we want to spend time with.

Robots con los que queremos pasar tiempo.

The promise of robots that will live and work amongst us

La promesa de robots que vivirán y trabajarán entre nosotros existe

has existed for a very long time.

desde hace mucho tiempo.

From Karel Capek's 1920 play "Rossum's Universal Robots"

Desde la obra de 1920 de Karel Capek "Rossum's Universal Robots"

to The Jetsons' Rosey the Robot

hasta Rosey the Robot

to C-3PO of "Star Wars" and even Terminator,

de Los Jetsons, pasando por C-3PO de "Star Wars"

e incluso Terminator,

these stories have been deeply impactful in what we imagine and build.

estas historias han tenido un gran impacto

en lo que imaginamos y construimos.

Yes, we can have robots that do our chores.

Sí, podemos tener robots que hagan nuestras tareas.

But we can also have robots be our dance partners.

Pero también podemos tener robots como compañeros de baile.

Humans do a range of things,

Los humanos hacen una variedad de cosas,

ceramics to diplomacy,

desde cerámica hasta diplomacia,

singing in choirs to vertical farming.

desde cantar en coros hasta la agricultura vertical.

Imagine a world where robots can do a myriad of things

Imagina un mundo donde los robots puedan hacer una miríada

de cosas funcionales o creativas y todo lo demás.

that are functional or creative,

and everything in between.

General-purpose robots are coming,

Llegan los robots de uso general

and they will help us to address big demographic challenges

y nos ayudarán a abordar los grandes desafíos demográficos,

like aging populations and massive labor shortages.

como el envejecimiento de la población y la escasez masiva de mano de obra.

And how they move will unlock

Y la forma en que se muevan determinará

whether we let them into our homes

si los dejamos entrar en nuestros hogares y los acogemos en nuestros trabajos.

and welcome them in our workplaces.

Because we want to feel like we're still marvelously human

Porque queremos sentir que seguimos siendo maravillosamente humanos

in this increasingly AI world.

en este mundo cada vez más basado en la IA.

And we can,

Y podemos, porque tenemos el poder de coreografiar el futuro que queremos.

because we have the power to choreograph the future we want.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)