Erin Meezan: What nature can teach us about sustainable business | In The Green

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: omar idmassaoud

Director: Alright, whenever you’re ready.

المخرج: حسناً، عندما تجهزين.

Erin Meezan: There's so much debate right now

إرين ميزان: هناك الكثير من الجدل الآن

about what companies and countries should be doing on climate.

حول ما يجب أن تفعله الشركات والدول بشأن المناخ.

Nature is actually the best benchmark.

الطبيعة هي في الواقع أفضل معيار.

Why don't we just follow what it would do?

لماذا لا نتبع فقط ما ستفعله؟

Nature has 3.8 billion years of R and D under its belt.

تمتلك الطبيعة 3.8 مليار سنة من البحث والتطوير تحت حزامها.

So, you know, there's certainly something nature has

لذا كما تعلمون هناك بالتأكيد شيء تمتلكه الطبيعة

that maybe humans always don't.

ربما لا يمتلكه البشر دائمًا.

Nature can do complex chemistry,

يمكن للطبيعة أن تنجز تفاعلات كيميائية معقدة

really interesting engineering.

وهياكل هندسية مثيرة للاهتمام حقًا.

And so how can we look to nature

فكيف يمكننا أن ننظر إلى الطبيعة

and really harness what we know works

ونستفيد حقًا مما نعرف أنه يعمل

to provide solutions for business to be more sustainable?

لتوفير حلول للأعمال لتكون أكثر استدامة؟

[In the Green: The Business of Climate Action]

[في الأخضر: أعمال العمل المناخي]

[Presented by: TED Countdown and The Climate Pledge]

[مقدمة من تيد العد التنازلي لتعهد المناخ]

[Erin Meezan; Company: Interface; Sector: Manufacturing; Location: USA]

[إيرين ميزان؛ الشركة: انترفيس؛ القطاع: التصنيع؛ الموقع: أمريكا]

This is a carpet tile that we make.

هذا هو بلاط السجاد الذي نصنعه.

We operate in the building and construction space,

نعمل في مجال البناء والتشييد،

which is close to 40 percent of global carbon emissions.

وهو ما يقرب من 40 في المائة من انبعاثات الكربون العالمية.

So in that space,

لذلك في تلك المساحة

we’re putting a lot of materials, like flooring, into buildings.

نضع الكثير من المواد مثل الأرضيات في المباني.

When we started on sustainability as a company,

عندما بدأنا في الاستدامة كشركة

most of these products had a significant impact on the planet.

كان لمعظم هذه المنتجات تأثير كبير على الكوكب.

We wasted a lot of resources, we recycled nothing,

لقد أهدرنا الكثير من الموارد، ولم نقم بإعادة تدوير أي شيء،

and they had a carbon footprint

وكان لديهم بصمة كربونية

that we had never even measured or understood.

لم نقم حتى بقياسها أو فهمها.

Interface became inspired

أصبحت الواجهة مصدر إلهام

to take the company in a more sustainable direction.

لنقل الشركة في اتجاه أكثر استدامة.

We took our product design team out in the forest and asked:

أخذنا فريق تصميم المنتج إلى الغابة وسألنا:

How would nature design a floor?

كيف ستصمم الطبيعة الأرضية؟

What lessons could nature give us

ما الدروس التي يمكن أن تعطينا إياها الطبيعة

about moving away from adhesives in our business?

حول الابتعاد عن المواد اللاصقة في عملنا؟

And that led to an exploration of gecko's feet

وقد أدى ذلك إلى استكشاف أقدام الوزغة

that allowed us to design an innovation

التي سمحت لنا بتصميم ابتكار

that took the company off glue

أزال الصمغ من الشركة

and really helped us build a whole new business

وساعدنا حقًا في بناء عمل جديد بالكامل

by being inspired by nature.

من خلال الإلهام من الطبيعة.

We did things to reduce waste.

فعلنا أشياء لتقليل المخلفات.

We've swapped out less sustainable materials

لقد استبدلنا المواد الأقل استدامة

for recycled and bio-based materials.

بمواد معاد تدويرها وذات أساس حيوي.

And so over 20 years,

وعلى مدى 20 عامًا

we've been able to innovate and create something

تمكنا من ابتكار وإنشاء شيء

that actually stores more carbon than it emits,

يخزن بالفعل كمية من الكربون أكثر مما ينبعث

has a net benefit to the environment.

وله فائدة صافية على البيئة.

We really challenged ourselves to say, what's beyond that?

لقد تحدنا أنفسنا حقًا لنقول ماذا بعد ذلك؟

Could we create a factory that has a positive impact,

هل يمكننا إنشاء مصنع له تأثير إيجابي

and what might that look like?

وكيف سيبدو ذلك؟

Nature, for example, harvests and collects and purifies rainwater.

فالطبيعة على سبيل المثال تحصد وتجمع وتنقي مياه الأمطار.

So what we've done in some of our factory locations

لذا فإن ما فعلناه في بعض مواقع مصانعنا

is install rainwater collection devices

هو تركيب أجهزة تجميع مياه الأمطار

to be able to take that rainwater out,

حتى نتمكن من إخراج مياه الأمطار هذه

use that in our manufacturing operations.

واستخدامها في عمليات التصنيع لدينا.

Nature stores carbon.

الطبيعة تخزن الكربون.

And so we have opportunities onsite through planting,

ولذا لدينا فرص في الموقع من خلال الزراعة

possibly removal of parking lots,

وربما إزالة مواقف السيارات

possibly by establishing green roofs,

ربما عن طريق إنشاء أسقف خضراء

to store carbon on-site

لتخزين الكربون في الموقع

and in the buildings within our company.

وفي المباني داخل شركتنا.

And I'm really excited now

وأنا متحمسة حقًا الآن

that it's not just Interface trying to figure this out.

لأن الواجهة ليست مجرد محاولة لمعرفة ذلك.

Other companies started to hear us talking about it

بدأت شركات أخرى تسمعنا نتحدث عنها

and got really interested in it.

واهتمت بها حقاً

We could share the work that we had done,

يمكننا مشاركة العمل الذي قمنا به

and other companies could accelerate their learning,

ويمكن للشركات الأخرى تسريع تعلمها

but also they committed to share what they were doing.

لكنها أيضًا ملتزمة بمشاركة ما كانت تفعله.

And we're hopeful that this will continue to pick up momentum.

ونأمل أن يستمر هذا في اكتساب الزخم.

I think the question for everybody is:

أعتقد أن السؤال الذي يطرحه الجميع هو:

What’s your carbon-negative carpet tile?

ما هو بلاط السجاد الخالي من الكربون؟

It goes from the idea of a sustainable carpet tile

ينتقل من فكرة بلاط السجاد المستدام

to a sustainable building to a sustainable city.

إلى مبنى مستدام إلى مدينة مستدامة.

If we're going to meaningfully address global warming,

إذا أردنا معالجة ظاهرة الاحتباس الحراري بشكل هادف

we have to imagine not just these products alone,

علينا أن نتخيل ليس فقط هذه المنتجات وحدها

but the collective effort of what we can do together

ولكن الجهد الجماعي لما يمكننا القيام به معًا

to have a positive impact on the environment.

لإحداث تأثير إيجابي على البيئة.