Erin Meezan: What nature can teach us about sustainable business | In The Green

Translator: 24 Anh Reviewer: Ly Nguyễn

Director: Alright, whenever you’re ready.

Đạo diễn: Được rồi, bắt đầu bất cứ khi nào bạn sẵn sàng nhé!

Erin Meezan: There's so much debate right now

Hiện tại có rất nhiều điều cần phải nói

about what companies and countries should be doing on climate.

về các hành động về khí hậu mà các công ty, quốc gia cần làm.

Nature is actually the best benchmark.

Thiên nhiên thật sự là tiêu chuẩn tuyệt nhất.

Why don't we just follow what it would do?

Vì sao ta lại không làm theo những gì thiên nhiên sẽ làm?

Nature has 3.8 billion years of R and D under its belt.

Thiên nhiên đã trải qua 3,8 triệu năm nghiên cứu và phát triển (R&D).

So, you know, there's certainly something nature has

Bạn biết đấy, chắc chắn có vài điều mà thiên nhiên sở hữu

that maybe humans always don't.

nhưng con người lại không có.

Nature can do complex chemistry,

Thiên nhiên có thể thực hiện những phản ứng hóa học phức tạp,

really interesting engineering.

những kỹ thuật cực kỳ tuyệt diệu.

And so how can we look to nature

Vậy, làm thế nào để ta nhìn vào thiên nhiên

and really harness what we know works

và thật sự tiếp thu những gì mà ta nghĩ là có hiệu quả

to provide solutions for business to be more sustainable?

để đem đến những giải pháp giúp việc kinh doanh thêm bền vững?

[In the Green: The Business of Climate Action]

[In the Green: Kinh doanh và những hành động về khí hậu]

[Presented by: TED Countdown and The Climate Pledge]

[Thực hiện: TED Countdown và The Climate Pledge]

[Erin Meezan; Company: Interface; Sector: Manufacturing; Location: USA]

[Erin Meezan; Công ty: Interface; Lĩnh vực: sản xuất; Địa chỉ: Mỹ]

This is a carpet tile that we make.

Đây là tấm thảm mà chúng tôi sản xuất.

We operate in the building and construction space,

Chúng tôi hoạt động trong lĩnh vực xây dựng và thi công,

which is close to 40 percent of global carbon emissions.

lĩnh vực thải ra gần 40% lượng khí thải carbon toàn cầu.

So in that space,

Trong những lĩnh vực đó,

we’re putting a lot of materials, like flooring, into buildings.

chúng tôi đặt rất nhiều vật dụng, giống như sàn nhà, vào các tòa nhà.

When we started on sustainability as a company,

Khi chúng tôi bắt đầu xây dựng công ty theo tiêu chí bền vững,

most of these products had a significant impact on the planet.

hầu hết những sản phẩm này đều có tác động đáng kể đến hành tinh.

We wasted a lot of resources, we recycled nothing,

Chúng tôi lãng phí nhiều tài nguyên nhưng lại không tái chế thứ gì,

and they had a carbon footprint

và chúng đều chứa vết carbon

that we had never even measured or understood.

mà chúng tôi chưa một lần thử đo lường và nắm bắt chúng.

Interface became inspired

Interface dần có cảm hứng

to take the company in a more sustainable direction.

để dẫn dắt công ty đi theo hướng bền vững hơn.

We took our product design team out in the forest and asked:

Chúng tôi đưa bộ phận thiết kế vào trong rừng và hỏi rằng

How would nature design a floor?

Thiên nhiên sẽ làm sàn nhà như thế nào?

What lessons could nature give us

Thiên nhiên sẽ dạy ta bài học gì

about moving away from adhesives in our business?

về việc loại bỏ chất kết dính trong kinh doanh?

And that led to an exploration of gecko's feet

Và rồi chúng tôi khám phá về chân của loài tắc kè,

that allowed us to design an innovation

việc này đã cho phép chúng tôi tạo ra sự đổi mới

that took the company off glue

khiến công ty ngừng sử dụng keo kết dính

and really helped us build a whole new business

và thật sự giúp công ty xây dựng một doanh nghiệp hoàn toàn mới

by being inspired by nature.

lấy cảm hứng từ thiên nhiên.

We did things to reduce waste.

Chúng tôi hành động để giảm rác thải.

We've swapped out less sustainable materials

Chúng tôi thay thế những vật liệu ít bền vững

for recycled and bio-based materials.

bằng những vật liệu tái chế và có nguồn gốc sinh học.

And so over 20 years,

Và qua 20 năm,

we've been able to innovate and create something

chúng tôi có thể đổi mới và tạo ra những thứ

that actually stores more carbon than it emits,

tích trữ nhiều carbon hơn so với lượng mà khí chúng thải ra,

has a net benefit to the environment.

chúng tôi đã đem đến lợi ích thực cho môi trường.

We really challenged ourselves to say, what's beyond that?

Chúng tôi thử thách bản thân để nói rằng “ta còn có thể làm gì?”

Could we create a factory that has a positive impact,

Liệu ta có thể tạo ra một nhà máy đem đến tác động tích cực,

and what might that look like?

và nhà máy đó sẽ trông thế nào?

Nature, for example, harvests and collects and purifies rainwater.

Ví dụ như thiên nhiên thu gom, tích trữ và làm sạch nước mưa.

So what we've done in some of our factory locations

Vì vậy, tại một số nhà máy của mình, chúng tôi đã thử

is install rainwater collection devices

lắp đặt những thiết bị thu gom nước mưa

to be able to take that rainwater out,

và rồi lấy lượng nước mưa đó ra,

use that in our manufacturing operations.

sử dụng trong những khâu sản xuất.

Nature stores carbon.

Thiên nhiên tích trữ carbon.

And so we have opportunities onsite through planting,

Tại công ty, chúng tôi thử trồng trọt,

possibly removal of parking lots,

loại bỏ những bãi đậu xe,

possibly by establishing green roofs,

lắp đặt những mái nhà xanh,

to store carbon on-site

để tích trữ khí carbon tại chỗ

and in the buildings within our company.

và trong những tòa nhà của công ty.

And I'm really excited now

Giờ đây tôi rất háo hức

that it's not just Interface trying to figure this out.

khi không chỉ có mỗi Interface cố gắng giải quyết việc này.

Other companies started to hear us talking about it

Những công ty khác bắt đầu lắng nghe chúng tôi nói về nó

and got really interested in it.

và cảm thấy hứng thú.

We could share the work that we had done,

Chúng tôi có thể chia sẻ về những việc mình đã làm,

and other companies could accelerate their learning,

và các công ty khác có thể học hỏi nhanh hơn,

but also they committed to share what they were doing.

song song đó, họ cũng cam kết sẽ chia sẻ những việc mình đang làm.

And we're hopeful that this will continue to pick up momentum.

Và chúng tôi kỳ vọng rằng việc này sẽ trên đà phát huy.

I think the question for everybody is:

Tôi nghĩ câu hỏi đặt ra cho mọi người là

What’s your carbon-negative carpet tile?

Đâu là tấm thải không-chứa-carbon của bạn?

It goes from the idea of a sustainable carpet tile

Mọi chuyện bắt đầu từ ý tưởng tạo nên tấm thảm bền vững,

to a sustainable building to a sustainable city.

đến tòa nhà bền vững, sau cùng là thành phố bền vững.

If we're going to meaningfully address global warming,

Nếu muốn giải quyết biến đổi khí hậu một cách ý nghĩa,

we have to imagine not just these products alone,

chúng ta phải tưởng tượng không đơn thuần chỉ có những sản phẩm trên

but the collective effort of what we can do together

mà phải có nỗ lực tập thể về những gì ta có thể làm cùng nhau

to have a positive impact on the environment.

để tạo ra tác động tích cực đến môi trường.