Erin Meezan: What nature can teach us about sustainable business | In The Green

Translator: Hamed pourfallah Reviewer: Masoud Motamedifar

Director: Alright, whenever you’re ready.

کارگردان: بسیار خب، هر زمان شما آماده‌اید.

Erin Meezan: There's so much debate right now

ارین میزان: در حال حاضر بحث زیادی هست

about what companies and countries should be doing on climate.

در مورد آنچه شرکت‌ها و کشورها باید در مورد آب و هوا انجام دهند.

Nature is actually the best benchmark.

طبیعت در واقع بهترین معیار است.

Why don't we just follow what it would do?

چرا ما کاری که طبیعت می‌کند را دنبال نمی‌کنیم؟

Nature has 3.8 billion years of R and D under its belt.

طبیعت ۳.۸ میلیارد سال تحقیق و توسعه را تجربه کرده است.

So, you know, there's certainly something nature has

بنابراین، می‌دانید، مطمئناً طبیعت چیزی دارد که

that maybe humans always don't.

شاید بشریت هرگز نداشته باشند.

Nature can do complex chemistry,

طبیعت می‌تواند شیمی پیچیده انجام دهد،

really interesting engineering.

مهندسی واقعا جذاب.

And so how can we look to nature

و بنابراین چگونه می‌توانیم به طبیعت نگاه کنیم

and really harness what we know works

و واقعاً از آنچه می‌دانیم کار می‌کند استفاده کنیم

to provide solutions for business to be more sustainable?

برای ارائه راه حل‌هایی برای پایداری بیشتر کسب و کار؟

[In the Green: The Business of Climate Action]

[در برنامه‌ی سبز: کسب و کار اقدام اقلیمی]

[Presented by: TED Countdown and The Climate Pledge]

[ارائه شده توسط: TED Countdown و The Climate Pledge]

[Erin Meezan; Company: Interface; Sector: Manufacturing; Location: USA]

[ارین میزان؛ شرکت: رابط؛ بخش: تولید؛ مکان؛ ایالات متحده آمریکا]

This is a carpet tile that we make.

این کاشی فرشی است که ما درست می‌کنیم.

We operate in the building and construction space,

ما در فضای ساختمان و ساخت‌وساز فعالیت می‌کنیم،

which is close to 40 percent of global carbon emissions.

که نزدیک به ۴۰ درصد از انتشار کربن جهانی است.

So in that space,

بنابراین در آن فضا،

we’re putting a lot of materials, like flooring, into buildings.

ما مواد زیادی مانند کفپوش را در ساختمان‌ها قرار می‌دهیم.

When we started on sustainability as a company,

زمانی که ما به عنوان یک شرکت روی پایداری شروع کردیم،

most of these products had a significant impact on the planet.

بیشتر این محصولات تاثیر قابل توجهی بر روی کره زمین داشتند.

We wasted a lot of resources, we recycled nothing,

ما منابع زیادی را هدر دادیم، چیزی بازیافت نکردیم،

and they had a carbon footprint

و آنها ردپای کربنی داشتند

that we had never even measured or understood.

که ما هرگز حتی اندازه‌گیری یا درک نکرده بودیم.

Interface became inspired

رابط الهام گرفت

to take the company in a more sustainable direction.

تا شرکت را به سمتی پایدارتر سوق دهد.

We took our product design team out in the forest and asked:

تیم طراحی محصول خود را به جنگل بردیم و پرسیدیم:

How would nature design a floor?

طبیعت چگونه یک طبقه را طراحی می‌کند؟

What lessons could nature give us

طبیعت چه درس‌هایی می‌تواند به ما بدهد

about moving away from adhesives in our business?

در مورد دور شدن از چسب در تجارت ما؟

And that led to an exploration of gecko's feet

و این منجر به کاوش در پای مارمولک شد

that allowed us to design an innovation

که به ما اجازه داد تا یک نوآوری طراحی کنیم

that took the company off glue

که شرکت را از چسب جدا کرد

and really helped us build a whole new business

و واقعاً به ما کمک کرد تا یک تجارت کاملاً جدید بسازیم

by being inspired by nature.

با الهام گرفتن از طبیعت.

We did things to reduce waste.

کارهایی برای کاهش زباله انجام دادیم.

We've swapped out less sustainable materials

ما مواد کمتر پایدار را عوض کرده‌ایم

for recycled and bio-based materials.

با مواد بازیافتی و زیستی.

And so over 20 years,

و بنابراین بیش از ۲۰ سال،

we've been able to innovate and create something

ما توانسته‌ایم نوآوری کنیم و چیزی خلق کنیم

that actually stores more carbon than it emits,

که در واقع کربن بیشتری نسبت به انتشار خود ذخیره می‌کند،

has a net benefit to the environment.

سود خالص برای محیط زیست دارد.

We really challenged ourselves to say, what's beyond that?

ما واقعاً خودمان را به چالش کشیدیم که بگوییم، چه چیزی فراتر از آن است؟

Could we create a factory that has a positive impact,

آیا می‌توانیم کارخانه‌ای ایجاد کنیم که تأثیر مثبتی داشته باشد،

and what might that look like?

و چه چیزی ممکن است به نظر برسد؟

Nature, for example, harvests and collects and purifies rainwater.

برای مثال طبیعت، آب باران را برداشت و جمع آوری و تصفیه می‌کند.

So what we've done in some of our factory locations

بنابراین کاری که ما در برخی از مکان‌های کارخانه خود انجام داده‌ایم

is install rainwater collection devices

نصب دستگاه‌های جمع آوری آب باران می‌باشد

to be able to take that rainwater out,

تا بتوانیم آن آب باران را بیرون بیاوریم،

use that in our manufacturing operations.

از آن در عملیات تولیدی خود استفاده کنیم.

Nature stores carbon.

طبیعت کربن را ذخیره می‌کند.

And so we have opportunities onsite through planting,

و بنابراین ما از طریق کاشت گیاهان در محل فرصت‌هایی داریم،

possibly removal of parking lots,

احتمالاً حذف پارکینگ‌ها

possibly by establishing green roofs,

احتمالاً با ایجاد بام‌های سبز،

to store carbon on-site

برای ذخیره کربن در محل

and in the buildings within our company.

و در ساختمان‌های داخل شرکت ما.

And I'm really excited now

و من الان واقعا هیجان‌زده هستم

that it's not just Interface trying to figure this out.

که این فقط رابط نیست که این را کشف کند.

Other companies started to hear us talking about it

شرکت‌های دیگر شروع به شنیدن صحبت‌های ما در مورد آن کردند

and got really interested in it.

و واقعاً به آن علاقه‌مند شدند.

We could share the work that we had done,

می‌توانستیم کاری را که انجام داده بودیم را به اشتراک بگذاریم،

and other companies could accelerate their learning,

و سایر شرکت‌ها می‌توانند یادگیری خود را تسریع کنند،

but also they committed to share what they were doing.

بلکه متعهد شدند که آنچه را که انجام می‌دهند را به اشتراک بگذارند.

And we're hopeful that this will continue to pick up momentum.

و ما امیدواریم که این روند به شتاب خود ادامه دهد.

I think the question for everybody is:

من فکر می‌کنم برای همه سوال این است:

What’s your carbon-negative carpet tile?

کاشی فرش کربنی منفی شما چیست؟

It goes from the idea of a sustainable carpet tile

این از ایده یک کاشی فرش پایدار است

to a sustainable building to a sustainable city.

به یک ساختمان پایدار به یک شهر پایدار.

If we're going to meaningfully address global warming,

اگر بخواهیم به طور معناداری به گرمایش جهانی بپردازیم،

we have to imagine not just these products alone,

ما نباید تنها این محصولات را به تنهایی تصور کنیم،

but the collective effort of what we can do together

اما تلاش جمعی است برای آنچه که با هم می‌توانیم انجام دهیم

to have a positive impact on the environment.

تا تاثیر مثبتی بر محیط زیست داشته باشد.