A stellar history of modern astronomy | Emily Levesque

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Amany Allam

In 1987, a Chilean engineer named Oscar Duhalde

أصبح المهندس التشيلي أوسكار دوهالدي في عام 1987

became the only living person on the planet

الشخص الوحيد في العالم

to discover a rare astronomical event

الذي استطاع رؤية حدث فلكي نادر

with the naked eye.

بالعين المُجرّدة.

Oscar was a telescope operator at Las Campanas Observatory in Chile.

كان أوسكار مشغل تلسكوب في مرصد لاس كامباناس في تشيلي.

He worked with the astronomers who came to the observatory for their research,

حيث عمل مع علماء الفلك الذين قدموا إلى المرصد لإجراء أبحاثهم،

running the telescopes and processing the data that they took.

وساعدهم في تشغيل التلسكوب ومعالجة البيانات التي حصلوا عليها.

On the night of February 24th,

وفي ليلة الرابع والعشرين من شهر شباط،

Oscar stepped outside for a break

خرج أوسكار إلى الهواء الطلق لبرهة ليستريح،

and looked up at the night sky and he saw this.

ونظر إلى السماء الداكنة ورأى هذا.

This is the Large Magellanic Cloud.

هذه هي سحابة ماجلان الكبرى.

It's a satellite galaxy very near our own Milky Way.

وهي مجرة تابعة وقريبة لمجرتنا، مجرة درب التبانة.

But on that February night,

ولكن في تلك الليلة

Oscar noticed that something was different about this galaxy.

لاحظ أوسكار أمراً مختلفاً في هذه المجرة.

It didn't quite look like this.

إذ لم تبدو كهذه الصورة تماماً.

بل كهذه.

It looked like this.

Did you see it?

ألم تروها؟

(Laughter)

(ضحك)

A small point of light had appeared in one corner of this galaxy.

ظهرت نقطة صغيرة من ضوء في أحد جوانب هذه المجرة.

So to explain how amazing it is that Oscar noticed this,

لذا وبغرض شرح مدى روعة ملاحظة أوسكار لذلك،

we need to zoom out a bit

علينا أن ننظر للصورة الأكبر

and look at what the southern sky in Chile looks like.

منظر السماء الجنوبية في تشيلي.

The Large Magellanic Cloud is right in the middle of that image,

تقع سحابة ماجلان الكبرى في منتصف هذه الصورة تماماً،

but despite its name, it's really small.

ولكنها صغيرة جداً على عكس اسمها.

Imagine trying to notice one single new point of light

تخيلوا أن تحاولوا العثور على نقطة صغيرة جديدة من الضوء

appearing in that galaxy.

ظهرت في هذه المجرّة.

Oscar was able to do this

استطاع أوسكار القيام بذلك

because he had the Large Magellanic Cloud essentially memorized.

لأنه حفظ سحابة ماجلان الكبرى عن ظهر قلب.

He had worked on data from this galaxy for years,

فقد عمل على بيانات وصور أُخذت لهذه المجرة على مدى سنوات،

poring over night after night of observations

وحدّق مراقباً السماء ليلة بعد ليلة

and doing it by hand,

وقام بكل هذا يدوياً،

because Oscar had begun his work in astronomy

لأن أوسكار كان يعيش في زمنٍ

at a time when we stored all of the data that we observed from the universe

كُنا نُخزّن فيه كل الصور والمعلومات التي نحصل عليها من مراقبتنا للكون

on fragile sheets of glass.

على ألواح زُجاجٍ هشّة.

I know that today's theme is "Moonshot,"

أعرف أن حدث اليوم بعنوان “رحلة إلى القمر“،

and as an astronomer, I figured I could start us out nice and literally,

وارتأيت باعتباري عالمة فلك أن أبدأ حديثي بهذا العنوان حرفياً

لذا إليكم صورة للقمر.

so here's a shot of the Moon.

(Laughter)

(ضحك)

It's a familiar sight to all of us, but there's a couple of unusual things

هذا المنظر معروفٌ لنا جميعاً، لكن هناك بضع أمورٍ لا نعرفها

about this particular image.

عن هذه الصورة بالتحديد.

For one, I flipped the colors.

فقد عكست الألوان أولاً.

It originally looked like this.

يبدو منظر الصورة الأساسي هكذا.

And if we zoom out, we can see how this picture was taken.

وإذا صغّرنا هذه الصورة سنرى كيف أُخذت.

This is a photograph of the Moon taken in 1894

هذه صورة للقمر أُخذت عام 1894

on a glass photographic plate.

على لوح تصوير زجاجي.

This was the technology that astronomers had available for decades

هذه هي التقنية التي كان علماء الفلك يستخدمونها على مدى عقود

to store the observations that we took of the night sky.

لتخزين الصور التي التقطناها أثناء مراقبتنا للسماء في الليل.

I've actually brought an example of a glass plate to show you.

وقد أحضرت معي اليوم في الحقيقة لوح تصوير زجاجي لأُريكم إياه.

So this looks like a real secure way to store our data.

تبدو هذه الطريقة آمنة جداً لتخزين البيانات.

These photographic plates were incredibly difficult to work with.

لقد كانت ألواح التصوير هذه صعبة الاستخدام جداً.

One side of them was treated with a chemical emulsion that would darken

حيث عُولج أحد وجهيها بمادة كيميائية لتأخذ لوناً غامقاً

when it was exposed to light.

عند تسليط الضوء عليها.

This is how these plates were able to store the pictures that they took,

وهكذا استطاعت هذه الألواح تخزين ما التقطوه من صور

but it meant that astronomers had to work with these plates in darkness.

ولكن هذا يعني أن على علماء الفلك العمل على هذه الألواح في ظلام تام.

The plates had to be cut to a specific size

كان يجب أن تُقطَع هذه الألواح وفق أبعاد محددة

so that they could fit into the camera of a telescope.

لكي تُناسب أبعاد كاميرا التلسكوب.

So astronomers would take razor-sharp cutting tools

لذا استخدم علماء الفلك أدواتٍ حادة

and slice these tiny pieces of glass,

لقطع هذه الألواح إلى قطع صغيرة مناسبة من الزجاج،

all in the dark.

وكل ذلك في العتمة.

Astronomers also had all kinds of tricks that they would use

وكان لدى علماء الفلك طرقهم الخاصة الكثيرة

to make the plates respond to light a little faster.

التي استخدموها لجعل هذه الألواح تتأثر بالضوء بشكل أسرع.

They would bake them or freeze them, they would soak them in ammonia,

كأن يسخنوها في الأفران أو يجمدوها أو ينقعوها في الأمونيا

or they'd coat them with lemon juice --

أو يغمرونها بعصير الليمون...

all in the dark.

وكل ذلك في الظلمة.

Then astronomers would take these carefully designed plates

وهكذا كان علماء الفلك يحملون هذه الألواح المُقسمة إلى قطع متساوية بحذر إلى التلسكوب

to the telescope

and load them into the camera.

ويضعونها في الكاميرا.

They had to be loaded with that chemically emulsified side pointed out

وكان يجب وضعهم في الكاميرات بحيث يتجه الجانب المعالج بالمادة الكيميائية للخارج

so that the light would hit it.

لكي يسقط الضوء عليها.

But in the dark, it was almost impossible to tell which side was the right one.

ولكن كان من المستحيل تقريباً تمييز الوجه المُعالج عن الآخر في الظلام.

Astronomers got into the habit of tapping a plate to their lips,

ولذا اعتاد علماء الفلك على وضع هذا اللوح على شفاههم،

or, like, licking it, to see which side of the plate was sticky

أو أن يلعقوه ليتعرّفوا على الوجه اللزج

and therefore coated with the emulsion.

فيكون هو الوجه المُعالَج بالمادة الكيميائية.

And then when they actually put it into the camera,

وبعدها عندما يضعونه في الكاميرا فعلياً

there was one last challenge.

كان هناك تحدٍ أخير.

In this picture behind me,

في هذه الصورة خلفي

you can see that the plate the astronomer is holding

يُمكنك رؤية أن اللوح الذي يُمسكه عالم الفلك

is very slightly curved.

منحنٍ قليلاً.

Sometimes plates had to be bent to fit into a telescope's camera,

ففي بعض الأحيان كان يجب أن تُحنى هذه الألواح قليلاً لتناسب كاميرا التلسكوب،

so you would take this carefully cut, meticulously treated, very babied plate

لذا كانوا يحملون هذه الألواح الصغيرة جداً والمقطوعة بحذر والمُعالجَة بدقة

إلى التلسكوب، ومن ثم وببساطة...

up to a telescope, and then you'd just ...

So sometimes that would work. Sometimes they would snap.

يُمكن أن ينجح ذلك أحياناً. وفي أحيان أخرى تنكسر.

But it would usually end with the [plate] loaded into a camera

ولكن هذه العملية غالباً ما تنجح ويصبح اللوح في الكاميرا

on the back of a telescope.

في الجزء الخلفي من التلسكوب.

You could then point that telescope

ومن ثم يُمكنك توجيه التلسكوب

to whatever patch of sky you wanted to study,

لأي جُزء من السماء ترغب بدراسته،

open the camera shutter,

ثم تفتح مصراع الكاميرا،

and begin capturing data.

وتبدأ بالتقاط البيانات.

Now, astronomers couldn't just walk away from the camera

ولا يستطيع علماء الفلك الابتعاد عن الكاميرا بهذه البساطة

once they'd done this.

بعد قيامهم بهذا.

They had to stay with that camera for as long as they were observing.

إذ يجب أن يبقوا بالقرب منها لكامل فترة مراقبتهم.

This meant that astronomers would get into elevators

ولذلك كان علماء الفلك يدخلون إلى مصاعد

attached to the side of the telescope domes.

متصلة بأحد جوانب قبة التلسكوب.

They would ride the elevator high into the building

ويصعدون باستخدام هذه المصاعد إلى أعلى المبنى

and then climb into the top of the telescope

ومن ثم يصعدون إلى سطح التلسكوب

and stay there all night shivering in the cold,

ويبقون هناك طوال الليل مرتعشين من البرد،

transferring plates in and out of the camera,

يضعون لوحاً في الكاميرا ويخرجون آخر،

opening and closing the shutter

ويفتحون مصراع الكاميرا ويغلقونه

and pointing the telescope to whatever piece of sky

ويُوجّهون التلسكوب إلى أي جزء من السماء

they wanted to study.

يريدون دراسته.

These astronomers worked with operators who would stay on the ground.

كان علماء الفلك هؤلاء يعملون مع مشغلين يبقون على الأرض في الأسفل.

And they would do things like turn the dome itself

وكان هؤلاء يقومون ببعض المهام كتدوير القبة بكاملها

and make sure the rest of the telescope was running.

والتحقق من أن باقي أجزاء التلسكوب تعمل.

It was a system that usually worked pretty well,

كان هذا النظام فعالاً بشكل جيّد غالباً،

ولكن بعض الأخطاء قد تحدث أحياناً.

but once in a while, things would go wrong.

There was an astronomer observing a very complicated plate

كان هناك عالم فلك يراقب لوحاً معقّداً جداً

at this observatory, the Lick Observatory here in California.

في هذا المرصد في كاليفورنيا والذي يُدعى مرصد ليك.

He was sitting at the top of that yellow structure

كان يجلس على قمة هذه الكُتلة الصفراء

that you see in the dome on the lower right,

التي ترونها في الجزء الأيمن السفلي من القُبّة،

and he'd been exposing one glass plate to the sky for hours,

وكان يُعرّض لوحاً زجاجياً للسماء لساعات،

crouched down and cold

ملتفاً حول نفسه في البرد

and keeping the telescope perfectly pointed

محافظاً على توجيه التلسكوب إلى المنطقة المناسبة

so he could take this precious picture of the universe.

حتى يتمكّن من التقاط هذه الصور القيّمة للكون.

His operator wandered into the dome at one point

وكان المشغل يتجوّل في القُبة

just to check on him and see how things were going.

ليطمئن على حال العالم وعلى سير عملية التصوير.

And as the operator stepped through the door of the dome,

وعندما ولج العامل عبر باب القُبة

تحسسَ الجدار المجاور وقَلَبَ مفتاح الضوء في القُبّة.

he brushed against the wall and flipped the light switch in the dome.

So the lights came blazing on and flooding into the telescope

فأُضيئت الأنوار وتدفّقت في التلسكوب

and ruining the plate,

وخرّبت اللوح،

and there was then this howl from the top of the telescope.

ما لبث أن صدرت صرخة من أعلى التلسكوب.

The astronomer started yelling and cursing and saying,

بدأ العالِم يصرخ ويشتم ويقول:

"What have you done? You've destroyed so much hard work.

"ما الذي فعلته؟ لقد خرّبت كل عملي الشاق.

I'm going to get down from this telescope and kill you!"

سأنزل من هنا وأقتلك!"

لذا بدأ بتحريك التلسكوب

So he then starts moving the telescope

about this fast --

بهذه السرعة تقريباً...

(Laughter)

(ضحك)

toward the elevator

باتجاه المصعد

so that he can climb down and make good on his threats.

لكي يهبط ويفي بتهديداته.

Now, as he's approaching the elevator,

والآن وهو يقترب من المصعد

the elevator then suddenly starts spinning away from him,

بدأ المصعد فجأة بالدوران مبتعداً عنه،

because remember, the astronomer can control the telescope,

لأنه -وكما تذكرون- يتحكم عالم الفلك بالتلسكوب،

but the operator can control the dome.

بينما يتحكّم المشغل بالقُبة.

(ضحك)

(Laughter)

وينظر المشغل إلى الأعلى ويقول:

And the operator is looking up, going,

“إنه يبدو غاضباً حقاً، من الأفضل ألا أدعه ينزل حتى تتلاشى رغبته بقتلي.”

"He seems really mad. I might not want to let him down until he's less murdery."

So the end is this absurd slow-motion game of chase

وهكذا تنتهي القصة بمطاردة بالحركة البطيئة

with the lights on and the dome just spinning around and around.

والأنوار في القبة مُضاءة وهي تدور حول نفسها مرات ومرات.

It must have looked completely ridiculous.

لابد أن المنظر كان يبدو سخيفاً للغاية.

When I tell people about using photographic plates to study the universe,

عندما أخبر الناس بأننا كنا نستخدم ألواح التصوير لدراسة الكون،

it does sound ridiculous.

كان ذلك يبدو سخيفاً حقاً.

It's a little absurd

من غير المعقول

to take what seems like a primitive tool for studying the universe

أن تستخدم هذه الأداة البدائية لدراسة الكون.

and say, well, we're going to dunk this in lemon juice, lick it,

من غير المعقول أن ننقعها في عصير الليمون ونلعقها

stick it in the telescope, shiver next to it for a few hours

ونضعها في التلسكوب، ومن ثم نجلس في البرد إلى جانبها لساعات

and solve the mysteries of the cosmos.

لنتمكن من حل الغموض الذي يُحيط بالكون.

In reality, though, that's exactly what we did.

ولكن ذلك هو ما كنا نفعله فعلاً.

I showed you this picture before

عرضتُ لكم هذه الصورة من قبل

of an astronomer perched at the top of a telescope.

وهي لعالم فلك يجلس في قمة تلسكوب.

What I didn't tell you is who this astronomer is.

ولكنني لم أخبركم بمن هو هذا العالم.

This is Edwin Hubble,

إنه إدوين هابل،

and Hubble used photographic plates

استخدم هابل ألواح التصوير هذه

to completely change our entire understanding

ليُغيّر فهمنا كُلياً

of how big the universe is and how it works.

عن حجم الكون وكيف يعمل.

This is a plate that Hubble took back in 1923

وهذا لوحٌ التقطه هابل في عام 1923

of an object known at the time as the Andromeda Nebula.

لجسم كان يُعرف حينها بسديم أندروميدا.

You can see in the upper right of that image

يُمكنكم أن تروا في الجزء العلوي الأيمن من الصورة

that Hubble has labeled a star with this bright red word, "Var!"

أن هابل أشار إلى نجمٍ بكلمة “متغ!” باللون الأحمر الفاقع.

He's even put an exclamation point next to it.

حتى أنه وضع علامة تعجّب بجانبها.

"Var" here stands for "variable."

تُعبر الأحرف "متغ" عن كلمة "مُتغيّر."

Hubble had found a variable star in the Andromeda Nebula.

عثر هابل على نجم مُتغيّر في سديم أندروميدا.

Its brightness changed,

فقد تغيّر سطوعه،

getting brighter and dimmer as a function of time.

وتبدل بين الزيادة والنقصان كدالة زمنية.

Hubble knew that if he studied how that star changed with time,

كان هابل يعرف أنه إذا درس تغيّرات هذا النجم مع الوقت،

he could measure the distance to the Andromeda Nebula,

فإنه سيستطيع قياس بُعدنا عن سديم أندروميدا،

and when he did, the results were astonishing.

وعندما درس ذلك كانت النتائج مذهلة.

He discovered that this was not, in fact, a nebula.

اكتشف أن ذلك لم يكن سديماً،

This was the Andromeda Galaxy,

وإنما مجرّة كاملة،

an entire separate galaxy two and a half million light years

مجرة منفصلة تماماً عن مجرتنا وتبعد مليونين ونصف المليون سنة ضوئية

beyond our own Milky Way.

عن مجرتنا، مجرة درب التبانة.

This was the first evidence of other galaxies

وكانت هذه الصورة أولى الدلائل على وجود مجرّات أخرى في العالم غير مجرّتنا،

existing in the universe beyond our own,

and it totally changed our understanding of how big the universe was

وقد غيّرت تماماً ما كُنا نعرفه عن حجم الكون وما يحتويه.

and what it contained.

So now we can look at what telescopes can do today.

لننظر الآن إلى ما يُمكن للتلسكوبات الحديثة القيام به.

This is a modern-day picture of the Andromeda Galaxy,

هذه صورة حديثة لمجرة أندروميدا،

and it looks just like the telescope photos

وهي تشبه صور التلسكوبات

that we all love to enjoy and look at:

التي نُحبها جميعنا ونستمتع بمطالعتها،

it's colorful and detailed and beautiful.

فهي ملونة وجميلة وتحوي الكثير من التفاصيل.

We now store data like this digitally,

نُخزّن هذه البيانات اليوم رقمياً،

and we take it using telescopes like these.

ونلتقطها باستخدام تلسكوبات كهذه.

So this is me standing underneath a telescope with a mirror

وهذه أنا أقف أسفل تلسكوب يحوي مرآةً

that's 26 feet across.

عرضها ثمانية أمتار تقريباً.

Bigger telescope mirrors let us take sharper and clearer images,

كلما كانت مرآة التلسكوب أكبر استطعنا التقاط صور أدق وأوضح

and they also make it easier for us to gather light

وأصبح من الأسهل لنا التقاط الضوء

from faint and faraway objects.

الصادر عن الأجسام البعيدة والخافتة.

So a bigger telescope literally gives us a farther reach

لذا فإن التلسكوبات الأكبر تستطيع أن تُرينا ما هو أبعد في الكون،

into the universe,

looking at things that we couldn't have seen before.

أي أننا نستطيع رؤية ما لم نكن قادرين على رؤيته مسبقاً.

We're also no longer strapped to the telescope

كما لم نعد مجبَرين على البقاء بجانب التلسكوب

عندما نقوم بمراقباتنا.

when we do our observations.

This is me during my very first observing trip

وهذه أنا في أول رحلة مُراقَبة لي

at a telescope in Arizona.

إلى تلسكوب في ولاية أريزونا.

أفتح قُبة التلسكوب

I'm opening the dome of the telescope,

but I'm not on top of the telescope to do it.

ولكنني لست مضطرة للجلوس في قمّة التلسكوب لفعل ذلك.

I'm sitting in a room off to the side of the dome,

بل أجلس في غرفة إلى جانب القُبة،

nice and warm and on the ground

غُرفة جميلة ودافئة على مستوى سطح الأرض

and running the telescope from afar.

وأُدير التلسكوب عن بُعد.

"Afar" can get pretty extreme.

يمكنني أن أُديره عن بُعد كبير حقاً.

Sometimes we don't even need to go to telescopes anymore.

نستطيع أحياناً ألا نذهب إطلاقاً إلى التلسكوبات.

This is a telescope in New Mexico that I use for my research all the time,

هذا تلسكوب موجود في نيومكسيكو أستخدمه في بحثي طوال الوقت،

but I can run it with my laptop.

ولكنني أُديره باستخدام حاسوبي النقال.

I can sit on my couch in Seattle

أستطيع أن أجلس على أريكتي في سياتل

and send commands from my laptop

وأرسل الأوامر من حاسوبي

telling the telescope where to point,

وآمر التلسكوب بالتصويب إلى مكان معيّن،

when to open and close the shutter,

ومتى يفتح أو يُغلق المصراع،

what pictures I want it to take of the universe --

وأخبره بنوع الصور التي أُريد التقاطها للكون...

all from many states away.

كل ذلك يحدث ويفصلني عنه ولايات عديدة.

So the way that we operate telescopes has really changed,

لذا فقد تغير أسلوب تحكمنا بالتلسكوبات حقاً،

but the questions we're trying to answer about the universe

ولكن الأسئلة التي نحاول الإجابة عنها والتي تدور عن الكون

have remained the same.

بقيت على حالها.

One of the big questions still focuses on how things change in the night sky,

يبحث أحد الأسئلة الرئيسية عن طريقة تغيّر الأشياء في الفضاء،

and the changing sky was exactly what Oscar Duhalde saw

وهو ما رآه أوسكار دوهالد بالضبط

when he looked up with the naked eye in 1987.

عندما نظر إلى السماء بعينه المجردة في عام 1987.

This point of light that he saw appearing in the Large Magellanic Cloud

اتضح أن هذه النقطة الصغيرة من الضوء التي رآها في سحابة ماجلان الكبرى

turned out to be a supernova.

هي مُستعرٌ أعظم.

This was the first naked-eye supernova

وهو أول مُستعر أعظم يُرى بالعين المُجرّدة من الأرض خلال أكثر من 400 عام.

seen from Earth in more than 400 years.

This is pretty cool,

هذا أمرٌ مثير حقاً،

but a couple of you might be looking at this image and going,

ولكن بعضكم قد ينظر إلى هذه الصورة ويقول:

"Really? I've heard of supernovae.

“حقاً؟ لقد سمعت بالمُستعر الأعظم.

يجب أن يكون انفجاراً مُذهلاً،

They're supposed to be spectacular,

and this is just like a dot that appeared in the sky."

وهذه مُجرّد نقطة ظهرت في السماء."

It's true that when you hear the description of what a supernova is

هذا صحيح، عندما تسمع بالمُستعر الأعظم وما هو

it sounds really epic.

يبدو الأمر عظيماً جداً.

فهي انفجار عظيم ومُذهل ناتجٌ عن موت نجم ضخم وهائل،

They're these brilliant, explosive deaths of enormous, massive stars,

and they shoot energy out into the universe,

وهي تُطلق طاقةً كبيرة في الكون،

and they spew material out into space,

وتُطلق الكثير من المواد في الفضاء،

and they sound, like, noticeable.

وتبدو أمراً لا يُمكن إلا ملاحظته.

They sound really obvious.

تبدو وكأنها شيءٌ واضح للغاية.

The whole trick about what a supernova looks like

ولكن ما يحدد شكل المستعر الأعظم

has to do with where it is.

هو مكانه.

If a star were to die as a supernova

فإذا مات نجمٌ وتلاشى كمُستعر أعظم

right in our backyard in the Milky Way, a few hundred light years away --

في مجرة درب التبانة، على بُعد بضع مئات من السنوات الضوئية

"backyard" in astronomy terms --

- وهذه مسافة قريبة جداً في علم الفلك -

it would be incredibly bright.

فسيكون ذلك ساطعاً جداً.

We would be able to see that supernova at night

وسنتمكن من رؤية هذا الانفجار في الليل

as bright as the Moon.

كوضوح القمر.

We would be able to read by its light.

وسنكون قادرين على القراءة تحت ضوئه.

Everybody would wind up taking photos of this supernova on their phone.

وسيلتقط الجميع صوراً لهذا الانفجار الهائل بهواتفهم المحمولة.

It would be on headlines all over the world.

وستتصدر صوره الصحف في كل أنحاء العالم.

It would for sure get a hashtag.

وسيكون لذلك وسمٌ بالطبع.

It would be impossible to miss that a supernova had happened so nearby.

سيكون من المُستحيل أن يفوتك رؤية انفجار نجمٍ بهذا القرب.

But the supernova that Oscar observed

ولكن المُستعر الأعظم الذي رآه أوسكار

didn't happen a few hundred light years away.

لم يحدث على بعد مئات السنوات الضوئية فقط،

This supernova happened 170,000 light years away,

بل على بُعد 170,000 سنة ضوئية.

which is why instead of an epic explosion,

وهذا سبب أنه لم يظهر كانفجار هائل،

it appears as a little dot.

وإنما كنقطة مضيئة صغيرة.

This was still unbelievably exciting.

ولكن ذلك يظل مُثيراً لدرجة لا تُصدّق.

It was still visible with the naked eye,

إذ ما زال ذلك مرئياً بالعين المجردة،

and the most spectacular supernova

ولا يزال المُستعر الأعظم الأكثر روعة

that we've seen since the invention of the telescope.

الذي رأيناه منذ اختراع التلسكوب.

But it gives you a better sense of what most supernovae look like.

لكن ذلك يساعدك في فهم ما تبدو عليه مُعظم انفجارات النجوم.

We still discover and study supernovae all the time today,

لا نزال ندرس المُستعرات العظمى ونكتشف أشياء جديدة عنها طوال الوقت،

but we do it in distant galaxies using powerful telescopes.

ولكننا ندرس ذلك في المجرّات البعيدة وباستخدام تلسكوبات متطوّرة.

We photograph the galaxy multiple times,

حيث نصوّر المجرة عدة مرات،

and we look for something that's changed.

ونرى إن كان هناك أي فروق في الصور.

We look for that little pinprick of light appearing

باحثين عن نقطة صغيرة من ضوء

that tells us that a star has died.

تُخبرنا أن نجماً ما قد مات.

We can learn a great deal about the universe and about stars

يُمكننا أن نتعلّم الكثير عن الكون والنجوم من المُستعرات العُظمى،

from supernovae,

but we don't want to leave studying them up to chance.

ولكننا لا نُريد أن ندرسهم عندما نراهم صدفةً فقط.

We don't want to count on happening to look up at the right time

لا نُريد أن نعتمد على النظر إلى السماء في الوقت المناسب

or pointing our telescope at the right galaxy.

أو توجيه تلسكوبنا إلى المجرّة المناسبة.

What we ideally want is a telescope

بل ما نُريده هو تلسكوب

that can systematically and computationally

يُمكننا من فِعل ما فعله أوسكار بعقله بطريقة منهجية ورقمية.

do what Oscar did with his mind.

Oscar was able to discover this supernova

كان أوسكار قادراً على اكتشاف هذا المُستعر الأعظم

because he had that galaxy memorized.

لأنه حفظ هذه المجرّة عن ظهر قلب.

With digital data,

وباستخدام البيانات الرقمية،

we can effectively memorize every piece of the sky that we look at,

يُمكننا حفظ كل جزء من أجزاء السماء التي نراها،

compare old and new observations

ومقارنة ما لاحظناه حديثاً بالقديم

and look for anything that's changed.

ونبحث عن أي فروق أو تغيّرات.

This is the Vera Rubin Observatory

هذا هو مرصد فيرا روبين

in Chile.

في تشيلي.

Now, when I visited it back in March, it was still under construction.

عندما زُرته في آذار الماضي كان لا يزال في طور الإنشاء.

But this telescope will begin observations next year,

ولكن هذا المرصد سيبدأ عمله العام المُقبل،

and when it does,

وحينها،

it will carry out a simple but spectacular observing program.

سيُطبق برنامج مراقبةٍ بسيطٍ ولكنه مذهلٌ.

This telescope will photograph the entire southern sky

سيلتقط هذا التلسكوب صوراً لكل السماء الجنوبية

every few days

كل بضعة أيام

over and over,

مراراً وتكراراً،

following a preset pattern

وفق نمط مُحدد سابقاً

for 10 years.

على مدى عشر سنواتٍ.

Computers and algorithms affiliated with the observatory

ستقوم أجهزة الكمبيوتر والخوارزميات التابعة لهذا المرصد بعد ذلك

will then compare every pair of images taken of the same patch of sky,

بمقارنة كل صورتين ملتقطتين للجزء نفسه من السماء،

looking for anything that's gotten brighter or dimmer,

باحثةً عن أي جسم أصبح أكثر أو أقل سطوعاً

like a variable star,

كنجم مُتغيّر،

or looking for anything that's appeared,

أو باحثةً عن أي شيء ظهر

like a supernova.

كمُستعر أعظم.

Right now, we discover about a thousand supernovae every year.

نكتشف حالياً حوالي 1000 مستعر أعظم سنوياً.

The Rubin Observatory will be capable of discovering a thousand supernovae

سيكون مرصد روبين قادراً على اكتشاف 1000 مُستعرٍ أعظم

every night.

كل ليلة.

It's going to dramatically change the face of astronomy

وهذا سيُغيّر من علم الفلك جذرياً،

and of how we study things that change in the sky,

وكذلك كيفية دراستنا للمُتغيّرات في السماء،

and it will do all of this

وسيقوم المرصد الجديد بكل هذا

largely without much human intervention at all.

بدون أي تدخل من البشر تقريباً.

It will follow that preset pattern

إذ سيتّبع النمط المرسوم

and computationally find anything that's changed or appeared.

ويعثر حاسوبياً على أي تغيّرات أو ظهور أجسام جديدة.

This might sound a little sad at first,

قد يبدو هذا حزيناً بعض الشيء في البداية،

this idea that we're removing people from stargazing.

فكرة أننا نبعد الناس عن مراقبة النجوم.

But in reality,

ولكن الحقيقة،

our role as astronomers isn't disappearing,

هي أن دورنا كعلماء فضاء لن ينتفي،

it's just moving.

وإنما سيتغيّر.

We've already seen how we do our jobs change.

لقد شهدنا فعلاً تغيرات كبيرة على عملنا.

We've gone from perching atop telescopes

لقد انتقلنا من الجلوس في قمة التلسكوبات

to sitting next to them

إلى الجلوس بجانبهم

to not even needing to go to them or send them commands at all.

ومنها إلى انعدام الحاجة للذهاب إليهم أو إرسال التعليمات.

Where astronomers still shine

ولكن لا يزال دور علماء الفلك

is in asking questions and working with the data.

في طرح الأسئلة وتحليل البيانات.

Gathering data is only the first step.

يُشكل جمع البيانات الخطوة الأولى فقط،

Analyzing it is where we can really apply what we know about the universe.

وتحليلها هو الخطوة التي يُمكننا تطبيق ما نعرفه عن الكون فيها.

فالفضول الذي يمتلكه البشر هو ما يدفعهم لطرح أسئلة مثل:

Human curiosity is what makes us ask questions like:

How big is the universe? How did it begin?

كم تبلغ أبعاد الكون؟ وكيف نشأ؟

How's it going to end? And are we alone?

وكيف سينتهي؟ وهل نحن الوحيدون فيه؟

So this is the power that humans are still able to bring to astronomy.

وهذه الميزة التي يمتلكها البشر هي ما يُمكن أن يُضيفوها لعلم الفلك.

So compare the capabilities of a telescope like this

لذا قارنوا إمكانات تلسكوبٍ كهذا

with the observations that we were able to take like this.

بالملاحظات التي استطعنا تسجيلها بهذا.

We discovered amazing things with glass plates,

لقد اكتشفنا أشياء مُذهلة باستخدام ألواح الزجاج،

but discovery looks different today.

ولكن أصبح الاكتشاف أمراً مختلفاً اليوم.

The way we do astronomy looks different today.

تغيّرت طريقة ممارستنا لعلم الفلك اليوم.

What hasn't changed is that seed of human curiosity.

ولكن الذي لم يتغيّر هو بذرة الفضول البشري.

If we can harness the power of tomorrow's technology

إذا استطعنا تسخير تقنيات الغد

and combine it with this drive that we all have to look up

ودمجها بالرغبة التي نمتلكها كلنا للتحديق في السماء

and to ask questions about what we see there,

وطرح أسئلة عمّا نراه هناك،

we'll be ready to learn some incredible new things

فسنكون قادرين على تعلم أشياء جديدة مُذهلة

about the universe.

عن الكون.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)