A stellar history of modern astronomy | Emily Levesque

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Joseph Geni Reviewer: Keyur Patel

सन १९८७ में एक चीलीयन इंजीनियर ऑस्कर दुहल्दे

विश्व के एक मात्र व्यक्ति बने

In 1987, a Chilean engineer named Oscar Duhalde

जिन्होंने एक खगोलविद्या-संबंधित अनोखी घटना

बिना टेलीस्कोप सहाय देखी|

became the only living person on the planet

ऑस्कर चिली के लास कम्पानस वेधशाला में एक दूरबीन संचालक थे|

to discover a rare astronomical event

उन्होंने खगोलशास्त्रियों के साथ काम किया, जो वेधशाला में अनुसंधान केलिए आते थे,

with the naked eye.

Oscar was a telescope operator at Las Campanas Observatory in Chile.

दूरबीनों को संचालित और खगोलशास्त्रियों के लिए हुए डेटा को संसाधित किया|

He worked with the astronomers who came to the observatory for their research,

२४ फरवरी की रात को,

ऑस्कर टहलने केलिए बाहर निकले

running the telescopes and processing the data that they took.

और उन्होंने आकाश की ओर यह देखा:

ये है लार्ज मैगेलैनिक क्लाउड|

On the night of February 24th,

Oscar stepped outside for a break

यह एक उपग्रह मंदाकिनी है जो हमारी आकाश गंगा से बहुत करीब है|

and looked up at the night sky and he saw this.

पर उस रात,

ऑस्कर को उस मंदाकिनी में कुछ अलग नज़र आया|

This is the Large Magellanic Cloud.

It's a satellite galaxy very near our own Milky Way.

यह ऐसा नहीं था|

यह ऐसा था|

But on that February night,

क्या आपको फर्क नज़र आया?

Oscar noticed that something was different about this galaxy.

(हंसी)

छोटा सा, चमकता हुआ एक बिंदु मंदाकिनी के एक कोने में दिखाई दिया|

It didn't quite look like this.

It looked like this.

ऑस्कर ने जो देखा, उसके महत्व को सराहने केलिए

Did you see it?

(Laughter)

A small point of light had appeared in one corner of this galaxy.

हमें चित्र को थोड़ा बढ़ाना पड़ेगा

और देखना पड़ेगा कि चिली का दक्षिणी आसमान कैसा दिखता है|

लार्ज मैगेलैनिक क्लाउड चित्र के बिलकुल बीच में है|

So to explain how amazing it is that Oscar noticed this,

we need to zoom out a bit

पर नाम के बावजूद, लार्ज मैगेलैनिक क्लाउड काफ़ी छोटा है|

and look at what the southern sky in Chile looks like.

पहचानने की कठिनाई सोचिय उस नए बिंदु

The Large Magellanic Cloud is right in the middle of that image,

को मन्दाकिनी में|

but despite its name, it's really small.

ऑस्कर उस बिंदु को पहचान पाए थे

क्योंकि उनके दिमाग में लार्ज मैगेलैनिक क्लाउड की छबि अंकित हो गई थी|

Imagine trying to notice one single new point of light

appearing in that galaxy.

उन्होंने इस मंदाकिनी के डेटा पर सालों काम किया,

Oscar was able to do this

लगातार अवलोकन पर ताकते हुए

because he had the Large Magellanic Cloud essentially memorized.

और हाथों से उस डेटा को संसाधित करते हुए,

क्योंकि ऑस्कर ने खगोल विज्ञान में अपना अध्ययन तब शुरू किया

He had worked on data from this galaxy for years,

जब हम ब्रम्‍हांड के बारे में सारे डेटा को संग्रहित

poring over night after night of observations

and doing it by hand,

कांच के एक नाजुक टुकड़े पर करते थे|

because Oscar had begun his work in astronomy

मुझे पता है कि आजका विषय "मूनशॉट" हैं

at a time when we stored all of the data that we observed from the universe

और एक खगोलशास्त्री होने के नाते, मैने सोचा कि शुरुआत अच्छे से करते है,

on fragile sheets of glass.

तो ये है चन्द्र की एक तस्वीर|

(हंसी)

I know that today's theme is "Moonshot,"

ये चित्र हमारे लिए काफ़ी सामान्य हैं, पर कुछ चीज़ें फिरभी अनोखी हैं

and as an astronomer, I figured I could start us out nice and literally,

इस चित्र के बारे में|

so here's a shot of the Moon.

पहले तो, मैने रंगों को पलट दिए हैं

(Laughter)

पहले चित्र ऐसा दिखता था|

It's a familiar sight to all of us, but there's a couple of unusual things

और अगर हम चित्र को बढ़ाएँ तो देख सकते है की चित्र को कैसे खींचा गया था|

about this particular image.

For one, I flipped the colors.

चन्द्रमाँ की यह तस्वीर १८९४ मे खींची गई थी

It originally looked like this.

एक काँच के फ़ोटोग्राफ़ी प्लेट उपर|

And if we zoom out, we can see how this picture was taken.

यह थी उस ज़माने की टैकनोलजी जिसका खगोलशास्त्रियों दशकों तक उपयोग करते रहें,

This is a photograph of the Moon taken in 1894

जिससे वे रात्री आसमान के अवलोकन संगृहीत कर पाते थे|

on a glass photographic plate.

This was the technology that astronomers had available for decades

में उदाहरण के तौर पर काँच की प्लेट आपको दिखाने लाई हूँ|

to store the observations that we took of the night sky.

मुझे ये हमारे डेटा को सुरक्षित संगृहीत करने का तरीका नहीं लगता|

I've actually brought an example of a glass plate to show you.

इन फ़ोटोग्राफ़ी प्लेटों के साथ काम करना काफ़ी मुश्किल था|

उनके एक तरफ ऊपर रसायन लगाया जाता था जो गहरा होता था

So this looks like a real secure way to store our data.

जब भी उस पर रौशनी गिरती थी|

These photographic plates were incredibly difficult to work with.

इस तरीके से प्लेट तस्वीरों को संघ्र कर पाती थी,

One side of them was treated with a chemical emulsion that would darken

पर इसका मतलब था की खगोलशास्त्रियों को अंधेरें में काम करना पड़ता था|

when it was exposed to light.

This is how these plates were able to store the pictures that they took,

इन प्लेटों को विशेष नाप में काटना पड़ता था

ताकि वे दूरबीन के कैमरा में फिट हो पाए|

but it meant that astronomers had to work with these plates in darkness.

इसलिए, खगोलशास्त्रियों अपने तेज़ और तीखे साधनों को लेकर,

The plates had to be cut to a specific size

काँच की प्लेट को छोटे टुकड़ों में काटते थे

so that they could fit into the camera of a telescope.

सब कुछ अंधेरे में|

So astronomers would take razor-sharp cutting tools

खगोलशास्त्रियों के पास सभी तरह के जुगाड़ थे जिनका वे उपयोग

and slice these tiny pieces of glass,

प्लेटें रोशनी में शीघ्र प्रतिक्रिया दे इसलिए करते थे|

वे प्लेटों को सेंकते थे, उन्हें फ्रीज करते थे, अमोनिया में डुबोते थे,

all in the dark.

Astronomers also had all kinds of tricks that they would use

या प्लेटों पर नींबू रस की परत लगाते थे

to make the plates respond to light a little faster.

सब अंधेरे मे|

फिर, खगोलशास्त्रियों इन बारीकी से डिज़ाइन की गयी प्लेटों

They would bake them or freeze them, they would soak them in ammonia,

को टेलिस्कोप

के कैमरा में बिठाते थे|

or they'd coat them with lemon juice --

इन प्लेटों की रसायन से पायस की गई सतह को

all in the dark.

Then astronomers would take these carefully designed plates

प्रकाश की ओर रखना पड़ता था|

to the telescope

परंतु अंधेरे में यह कह पाना काफ़ी मुश्किल था की कौनसी सतह रसायन से पायस थी|

and load them into the camera.

They had to be loaded with that chemically emulsified side pointed out

खगोलशास्त्रियों को आदत सी पड़ गयी, प्लेटों को अपने होठ से लगाकर

so that the light would hit it.

But in the dark, it was almost impossible to tell which side was the right one.

या तो प्लेटों को चाटकार यह पता लगाना की कौनसी सतह चिपचिपी थी

और अतः वही सतह रसायन लेपित थी|

Astronomers got into the habit of tapping a plate to their lips,

फिर, जब वे उन प्लेटों को कैमेरे में रखते थे

or, like, licking it, to see which side of the plate was sticky

एक आखरी चुनौती बाकी थी|

इस तस्वीर में जो पीछे हैं

and therefore coated with the emulsion.

देखिए, जो प्लेट खगोलशास्त्री के हाथ में हैं,

And then when they actually put it into the camera,

वो थोड़ी सी वक्राकार हैं

there was one last challenge.

काबी-कभी, प्लेटों को दूरबीन के कैमेरे में सही से बिठाने के लिए मोड़ना पड़ता था|

In this picture behind me,

you can see that the plate the astronomer is holding

तो आपको इस नाज़ुकाई से बनी प्लेट को

is very slightly curved.

Sometimes plates had to be bent to fit into a telescope's camera,

दूरबीन की ओर ले जाकर, और आपको बस...

so you would take this carefully cut, meticulously treated, very babied plate

कभी यह तकनीक काम करती कभी प्लेटें टूट जाती थी|

पर आमतौर पर, प्लेटें कैमेरे में ठीक से बैठ जाती थी

up to a telescope, and then you'd just ...

दूरबीन के पिछले भाग में|

फिर आप दूरबीन को आकाश के उस भाग की

So sometimes that would work. Sometimes they would snap.

ओर केंद्रित कर सकते हैं जो अध्ययन इच्छित हैं|

But it would usually end with the [plate] loaded into a camera

कैमेरा के शत्तर को खोलिए

और तस्वीर खींचना शुरू कीजिए|

on the back of a telescope.

अब, यह करने के बाद, खगोलशास्त्रियों कैमेरा को

You could then point that telescope

to whatever patch of sky you wanted to study,

छोड़के नहीं जा सकते थे|

अवलोकन के दौरान, खगोलशास्त्रियों को कैमेरा के पास रहना पड़ता था|

open the camera shutter,

and begin capturing data.

इसका मतलब, खगोलशास्त्रियों लिफ़्ट का उपयोग करते थे,

Now, astronomers couldn't just walk away from the camera

once they'd done this.

जो दूरबीन के बाजू में स्थित थी|

They had to stay with that camera for as long as they were observing.

लिफ्ट से वे इमारत के उपरी हिस्से तक पहुंचकर,

This meant that astronomers would get into elevators

दूरबीन के उपरी भाग तक चढ़कर,

attached to the side of the telescope domes.

वहीं पर पूरी रात ठंड में कांपते हुऐ बिताते थे,

They would ride the elevator high into the building

प्लेटों को कैमेरे में डालते और बाहर निकालते,

and then climb into the top of the telescope

शत्तर को खोल-बंद करके,

दूरबीन को आकाश के उस भाग की और केंद्रित करते थे,

and stay there all night shivering in the cold,

जिसका वे अध्ययन करना चाहते थे|

transferring plates in and out of the camera,

वे संचालकों के साथ काम करते थे जो ज़मीन पर थे|

opening and closing the shutter

संचालक ऐसे काम करते थे जैसे गुंबज को घुमाना,

and pointing the telescope to whatever piece of sky

एवं दूरबीन के बाकी यंत्रों के चलन का ध्यान रखना|

they wanted to study.

These astronomers worked with operators who would stay on the ground.

यह व्यवस्था आम तौर पर अच्छे से चलती थी,

पर कभी-कभार गड़बड़ें हो जाती थी.

And they would do things like turn the dome itself

एक बार एक खगोलशास्त्री थे जो एक जटिल प्लेट का अवलोकन कर रहे थे,

and make sure the rest of the telescope was running.

इस वेधशाला में, कैलिफोर्निया की लिक ऑबसर्वेटोरी में|

It was a system that usually worked pretty well,

but once in a while, things would go wrong.

वे पीले बनावट के ऊपर बैठे थे,

There was an astronomer observing a very complicated plate

जो आप गुंबज में देख सकते हैं, निचले-दाएं कोने में|

at this observatory, the Lick Observatory here in California.

वे काँच की प्लेट को घंटों खुले आकाश में उद्घाटित करते थे,

He was sitting at the top of that yellow structure

वो भी ठंड में सिमटकर

that you see in the dome on the lower right,

और दूरबीन को बख़ूबी केंद्रित रखते थे

and he'd been exposing one glass plate to the sky for hours,

ताकि वे ब्रम्हांड की अनमोल तस्वीर ले सके|

तब, एक बार, उनके संचालक गुंबज में देखने आए

crouched down and cold

की सब कैसे चल रहा है|

and keeping the telescope perfectly pointed

so he could take this precious picture of the universe.

और जैसे ही, उन्होने गुंबज के दरवाज़े की अंदर कदम रखा,

His operator wandered into the dome at one point

उनका हाथ स्विच पर लग गया

just to check on him and see how things were going.

And as the operator stepped through the door of the dome,

जिससे बत्ती जल गई और गुंबज एवं दूरबीन मैं प्रकाश फैल गया|

he brushed against the wall and flipped the light switch in the dome.

इससे प्लेटक बिगड़ गई|

तभी, दूरबीन के उपरी हिस्से से चीख़ सुनाई दी|

खगोलशास्त्री गुस्से में चिल्ला रहे थे,

So the lights came blazing on and flooding into the telescope

“ये क्या कर दिया? सारी मेहनत पे पानी फेर दिया|

and ruining the plate,

and there was then this howl from the top of the telescope.

में दूरबीन पर से नीचे उतरकर तुम्हे मारने आ रहा हूँ!”

फिर वे दूरबीन को घूमाने लगे

The astronomer started yelling and cursing and saying,

"What have you done? You've destroyed so much hard work.

करीब इस रफ़्तार से --

(हंसी)

लिफ्ट की तरफ़ ताकि

I'm going to get down from this telescope and kill you!"

वे नीचे जा सके और अपनी धमकियों को साक्षात रूप दे सके|

So he then starts moving the telescope

अब, जैसे ही वे लिफ्ट के करीब आ रहे हैं,

about this fast --

लिफ्ट अचानक से उल्टी दिशा में घूमने लगती हैं|

(Laughter)

toward the elevator

क्योंकि खगोलशास्त्री दूरबीन को नियंत्रित कर सकते हैं

so that he can climb down and make good on his threats.

लेकिन गुंबज संचालक के हाथों में है|

Now, as he's approaching the elevator,

(हंसी)

the elevator then suddenly starts spinning away from him,

और संचालक उपर देखकर बोल रहे हैं,

“वे सचमें गुस्से में लग रहे हैं. ठंडे होने तक में उन्हे नीचे नहीं आने दे सकता|”

because remember, the astronomer can control the telescope,

but the operator can control the dome.

अतः अंत में, यह घटना पकड़ा-पकड़ी का रूप लेती हैं

(Laughter)

And the operator is looking up, going,

और जिसके सहित बत्ती चालू एवं गुंबज बस चक्रा रहा है.

"He seems really mad. I might not want to let him down until he's less murdery."

यह पूरी तरह से हास्यास्पद लग रहा होगा।

So the end is this absurd slow-motion game of chase

जब मैं लोगों को फ़ोटोग्राफ़ि प्लेटों के बारे में बताती हूँ,

with the lights on and the dome just spinning around and around.

सचमें हास्यास्पद ही लगता हैं।

थोड़ी बेतुकी सी बात है,

It must have looked completely ridiculous.

एक प्राचीन उपकरण लेकर ब्रह्मांड का अध्ययन करना

When I tell people about using photographic plates to study the universe,

और बोलना, हाँ, हम इसे नींबू रस में डुबाएंगे, चाटेंगे,

it does sound ridiculous.

दूरबीन में डालेंगे, उसके बाजू में घंटों थर-थराएँगे

It's a little absurd

to take what seems like a primitive tool for studying the universe

और ब्रह्मांड के रहस्यों सुलझायेंगे।

and say, well, we're going to dunk this in lemon juice, lick it,

पर, वास्तव में, हम ठीक वहीं करते थे।

stick it in the telescope, shiver next to it for a few hours

मैने ये चित्र पहले भी दिखाया है

एक खगोलशास्त्री के बारे में जो दूरबीन के उपर बैठे हैं।

and solve the mysteries of the cosmos.

मैने आपको जो नहीं बताया कि वे खगोलशास्त्री कौन है।

In reality, though, that's exactly what we did.

ये हैं एडविन हब्बल,

I showed you this picture before

of an astronomer perched at the top of a telescope.

और हब्बल ने फ़ोटोग्राफ़ी प्लेटों का इस्तेमाल कर

What I didn't tell you is who this astronomer is.

हमारी समझ पूरी तरह से बदल दी

This is Edwin Hubble,

कि ये ब्रह्मांड कितना बड़ा है और वह कैसे काम करता हैं।

and Hubble used photographic plates

हब्बल ने यह प्लेट १९२३ में ली थी

to completely change our entire understanding

एक ऐसी चीज़ की जो उस समय एंडरोमिड़ा निहारिका के नाम से जानी जाती थी।

of how big the universe is and how it works.

आप देख सकते है चित्र के उपरी-दाए कोने में

This is a plate that Hubble took back in 1923

कि हब्बल ने एक तारे को लाल अक्षरों में “Var!” नाम से अंकित कर दिया है।

of an object known at the time as the Andromeda Nebula.

उन्होने अंत में विस्मयादिबोधक चिन्ह भी लगाया है।

You can see in the upper right of that image

यहाँ, "Var" का मतलब है परिवर्तनशील।

that Hubble has labeled a star with this bright red word, "Var!"

हब्बल ने एंडरोमिड़ा निहारिका में परिवर्तनशील तारा ढून्ढ लिया था।

He's even put an exclamation point next to it.

उसकी चमक बदलती रही,

समय के साथ, कभी चमकता हुआ और कभी मंद।

"Var" here stands for "variable."

हब्बल को पता था की अगर वे तारे में समय के साथ उज्जवलता में बदलाव को पढ़ते,

Hubble had found a variable star in the Andromeda Nebula.

तो वे एंडरोमिड़ा निहारिका तक की दूरी माप सकते,

Its brightness changed,

getting brighter and dimmer as a function of time.

और जब उन्होंने ऐसा किया, तो परिणाम आश्चर्यजनक था।

Hubble knew that if he studied how that star changed with time,

हब्बल ने खोज की कि ये कोई निहारिका नहीं थी।

he could measure the distance to the Andromeda Nebula,

यह तो एंडरोमिड़ा मंदाकिनी थी,

and when he did, the results were astonishing.

एक अलग मंदाकिनी जो पच्चीस लाख प्रकाश वर्ष

He discovered that this was not, in fact, a nebula.

दूर है हमारी आकाश गंगा से।

यह अन्य मंदाकिनियों का पहला सबूत था,

This was the Andromeda Galaxy,

इस ब्रह्माण्ड में, हमारी आकाश गंगा के सिवाय,

an entire separate galaxy two and a half million light years

और इसने हमारी सोच को पूरी तरह से बदल दिया कि यह ब्रह्माण्ड कितना बड़ा है और

beyond our own Milky Way.

This was the first evidence of other galaxies

उसमे क्या-क्या सम्मिलित है।

existing in the universe beyond our own,

तो अब हम दूरबीनों की प्रगती देख सकते है।

and it totally changed our understanding of how big the universe was

ये एंडरोमिड़ा मंदाकिनी की एक आधुनिक तस्वीर है,

and what it contained.

और ये दूरबीन वाली तस्वीरें जैसा दिखता है,

जिन्हे देखने में हम सब मज़े लेते हैं:

So now we can look at what telescopes can do today.

वो रंगीन, विस्तृत और खूबसूरत है।

This is a modern-day picture of the Andromeda Galaxy,

हम अब ऐसे डेटा को डिजिटल अवतार में संगृहीत करते हैं,

and it looks just like the telescope photos

और हम इन्हे लेते है ऐसे दूरबीनों का उपयोग करके।

that we all love to enjoy and look at:

it's colorful and detailed and beautiful.

तो ये मैं हूँ, एक आईने वाले दूरबीन के नीचे खड़ी,

We now store data like this digitally,

वो २६ फीट चौड़ा हैं।

and we take it using telescopes like these.

दूरबीन में बड़े आईने बेहेतर तस्वीरें लेने में मदद करते हैं,

So this is me standing underneath a telescope with a mirror

और वे ज़्यादा रोशनी इकट्ठा करना आसान कर देते हैं

that's 26 feet across.

दूर और धुंधली चीज़ों में से।

Bigger telescope mirrors let us take sharper and clearer images,

मतलब की बड़े दूरबीन से हम ज़्यादा दूर देख सकते हैं

and they also make it easier for us to gather light

इस ब्रम्हांड में,

और देख सकते हैं ऐसी चीज़ें जो हम पहले देख न पाए हो।

from faint and faraway objects.

So a bigger telescope literally gives us a farther reach

अब हम दूरबीन से बंधे नहीं है

अवलोकन के समय।

into the universe,

ये मैं हूँ, मेरे पहले अवलोकन यात्रा पर,

looking at things that we couldn't have seen before.

एरिज़ोना में एक दूरबीन पर।

We're also no longer strapped to the telescope

में दूरबीन के गुंबज को खोल रही हूँ,

पर उसे करने केलिए दूरबीन उपर बैठी नहीं हूँ।

when we do our observations.

This is me during my very first observing trip

मैं एक कमरे में बैठी हूँ जो गुंबज के बाजू में हैं,

at a telescope in Arizona.

अच्छा, गर्म और ज़मीन पर

I'm opening the dome of the telescope,

और दूरबीन का संचालन दूर से कर रही हूँ।

but I'm not on top of the telescope to do it.

"दूर" काफ़ी दूर भी हो सकता है।

I'm sitting in a room off to the side of the dome,

कभी कभी तो हमे दूरबीनों के पास भी जाना नहीं पड़ता।

nice and warm and on the ground

ये दूरबीन न्यूमेक्सिको में है जो अनुसंधान के लिए हमेशा उपयोग करती हूँ,

and running the telescope from afar.

"Afar" can get pretty extreme.

पर मैं उसे लैपतौप पर से चला सकती हूँ।

Sometimes we don't even need to go to telescopes anymore.

सिएटल में मेरे सोफे पर बैठ

लैपतौप पर से निर्देश भेज सकती हूँ

This is a telescope in New Mexico that I use for my research all the time,

जो दूरबीन को बताए किस ओर केंद्रित होना।

but I can run it with my laptop.

शटर को कब बंद करना या खोलना,

I can sit on my couch in Seattle

ब्रम्हांड के कौनसे चित्र लेने है --

and send commands from my laptop

वो भी कई प्रदेशों दूर से।

telling the telescope where to point,

जिस तरह से हम आज दूरबीनों का संचालन करते है उसमे काफ़ी बदलाव आया है,

when to open and close the shutter,

what pictures I want it to take of the universe --

पर ब्रम्हांड के जिन प्रश्नों का हम उत्तर चाहते हैं

all from many states away.

वे वही के वही रहे हैं।

So the way that we operate telescopes has really changed,

बड़े प्रशणों में से एक है, रात्रि आकाश में चीज़े कैसे बदलती हैं,

but the questions we're trying to answer about the universe

और वही बदलता आकाश जिसे ऑस्कर दुहल्दे ने देखा

have remained the same.

One of the big questions still focuses on how things change in the night sky,

बिना टेलीस्कोप सहाय १९८७ में।

प्रकाश का बिंदु जो ऑस्कर ने लार्ज मैगेलैनिक क्लाउड में देखा

and the changing sky was exactly what Oscar Duhalde saw

when he looked up with the naked eye in 1987.

वो एक सूपरनोवा निकला।

वह पहला सूपरनोवा था जो बिना टेलिस्कोप देखा गया था

This point of light that he saw appearing in the Large Magellanic Cloud

धरती पर से ४०० सालों में।

turned out to be a supernova.

ये काफ़ी अच्छा है

This was the first naked-eye supernova

पर आप में से कुछ लोग इस चित्र को देख के ये सोच रहे होंगे,

seen from Earth in more than 400 years.

"अच्छा? सुपेरनोवे का नाम सुना है।

उन्हे भव्य होना चाहिए,

और ये बस एक छोटा सा बिंदु है।"

This is pretty cool,

but a couple of you might be looking at this image and going,

ये सच है की जब आप एक सुपेरनोवे का विवरण सुनते है

"Really? I've heard of supernovae.

वह सचमुच शानदार लगता है।

They're supposed to be spectacular,

ये बड़े तारों की धमाकेदार तथा शानदार मौतें होती है,

and this is just like a dot that appeared in the sky."

It's true that when you hear the description of what a supernova is

और वे अपनी ऊर्जा अंतरिक्ष में छोड़ते हैं,

it sounds really epic.

सामग्री को अंतरिक्ष में उगलते हैं,

They're these brilliant, explosive deaths of enormous, massive stars,

और ऐसा लगता हैं की वे प्रत्यक्ष है।

उन्हें देखने से चूक नहीं सकते।

and they shoot energy out into the universe,

इसके पीछे का रहस्या है की सूपरनोवा का दिखाव

and they spew material out into space,

उसके स्थान पर निर्भर है।

and they sound, like, noticeable.

अगर तारे की मृत्यु सूपरनोवा की जैसे होती है

They sound really obvious.

एकदम नज़दीक आकाश गंगा में, कुछ सौ प्रकाश वर्ष दूर--

The whole trick about what a supernova looks like

"एकदम नजदीक" खगोल विग्यान के अनुसार--

has to do with where it is.

यह अविश्वसनीय रूप से उज्ज्वल होगा।

If a star were to die as a supernova

हम रात को सूपरनोवा देख पाते,

right in our backyard in the Milky Way, a few hundred light years away --

चंद्रमा की तरह।

"backyard" in astronomy terms --

हम उसकी रौशनी में पढ़ पाते।

it would be incredibly bright.

उसकी तस्वीर सबके फोन में होती।

We would be able to see that supernova at night

वो विश्वा के समाचार में मुख्य खबर होती।

as bright as the Moon.

We would be able to read by its light.

उसे पक्का हैशटैग मिलता।

सूपरनोवा इतना नज़दीक होता की हम उसे देखने से चूक नहीं पाते।

Everybody would wind up taking photos of this supernova on their phone.

It would be on headlines all over the world.

पर जो सूपरनोवा ऑस्कर ने देखा

It would for sure get a hashtag.

वो कुछ सौ प्रकाश वर्ष दूर नहीं था।

It would be impossible to miss that a supernova had happened so nearby.

ये सूपरनोवा १७०००० प्रकाश वर्ष दूर हुआ था,

But the supernova that Oscar observed

didn't happen a few hundred light years away.

जिसके कारण एक शानदार विस्फोट के बदले में

एक छोटा सा बिंदु दिखा।

This supernova happened 170,000 light years away,

वह फिर भी अविश्वसनिया रूप से रोमांचक था।

वो फिर भी बिना टेलिस्कोप के दिखाय दिया था,

which is why instead of an epic explosion,

और वो सबसे भव्य सूपरनोवा था

it appears as a little dot.

जो हमने देखा है जबसे दूरबीन का आविष्कार हुआ।

This was still unbelievably exciting.

पर ये हमें बेहतर समझ देता है कि अधिकांश सुपेरनोवे कैसे दिखते है।

It was still visible with the naked eye,

and the most spectacular supernova

हम आज भी हर वक्त सुपेरनोवे को खोजते है और उनका अध्ययन करते है,

that we've seen since the invention of the telescope.

पर हम उन्हे दूर की मंदाकीनियों में शक्तिशाली दूरबीनों के उपयोग से करते है।

But it gives you a better sense of what most supernovae look like.

हम बार-बार मंदाकिनी की तस्वीरें खींचते है,

We still discover and study supernovae all the time today,

और उनमे बदलाव ढूंढते है।

but we do it in distant galaxies using powerful telescopes.

हम उस छोटे से बिंदु की तलाश करते हैं

जो बताता है तारे की मौत हुई है।

We photograph the galaxy multiple times,

हम अंतरिक्ष और तारों के बारे में बहुत कुछ सीख सकते है

and we look for something that's changed.

We look for that little pinprick of light appearing

सुपेरनोवे में से,

पर हमे इनका अध्ययन इत्तेफ़ाक पर नहीं छोड़ना।

that tells us that a star has died.

हमे निर्भर नहीं रहना सही समय उपर देखने पर

We can learn a great deal about the universe and about stars

from supernovae,

या दूरबीन को सही मंदाकिनी की और केंद्रित करने पर।

but we don't want to leave studying them up to chance.

आदर्श रूप में हमे ऐसा दूरबीन चाहिए

We don't want to count on happening to look up at the right time

जो यथाक्रम कार्य करे और जिसकी गणना क्षमता

or pointing our telescope at the right galaxy.

ऑस्कर के दिमाग जैसी हो।

What we ideally want is a telescope

ऑस्कर सूपरनोवा खोज पाए थे

that can systematically and computationally

क्योंकि उनके दिमाग में मंदाकिनी की तस्वीर अंकित हो गई थी।

do what Oscar did with his mind.

डिजिटल डेटा के साथ,

हम निपुणता से आकाश के हरेक टुकड़े को याद रख सकते है,

Oscar was able to discover this supernova

because he had that galaxy memorized.

नये और पुराने अवलोकनों की तुलना कर सकते है

और बदलाव ढूँढ सकते है।

With digital data,

we can effectively memorize every piece of the sky that we look at,

ये है वेरा रूबिन वेधशाला

compare old and new observations

चिली में।

जब मैं वहाँ मार्च में गई थी, वो तब भी निर्माण में था।

and look for anything that's changed.

पर ये दूरबीन अवलोकन करना अगले साल शुरू करेगा,

This is the Vera Rubin Observatory

in Chile.

और जब वो शुरू करेगा,

वो एक सादा सा पर अद्भुत अवलोकन प्रोग्राम चलाएगा।

Now, when I visited it back in March, it was still under construction.

But this telescope will begin observations next year,

यह दूरबीन पूरे दक्षिण आकाश की तस्वीरें खींचेगा

and when it does,

it will carry out a simple but spectacular observing program.

हर कुछ दिनों में

बार बार पूर्व निर्धारित पैटर्न अनुसरण करते हुए

This telescope will photograph the entire southern sky

पूरे दस सालों तक।

कंप्यूटर और अल्गोरिद्म जो वेधशाला से जुड़े हुए है

every few days

over and over,

वे फिर आकाश के वही हिस्से की ली गई तस्वीरों के हर जोड़े की तुलना करेंगे,

following a preset pattern

for 10 years.

Computers and algorithms affiliated with the observatory

तलाशी लेते हुए अगर कोई चीज़ उज्जवल या धुंधली हो गई है,

एक परिवर्तनशील तारे की तरह,

will then compare every pair of images taken of the same patch of sky,

या ढूँढना कुछ ऐसा जो दिखाई दे

सूपरनोवा की तरह।

अब हम करीब हज़ार सुपेरनोवे हर साल खोजते हैं।

looking for anything that's gotten brighter or dimmer,

like a variable star,

or looking for anything that's appeared,

रूबिन वेधशाला एक हज़ार सुपेरनोवे की खोज करने में सक्षम होगा

like a supernova.

Right now, we discover about a thousand supernovae every year.

हर रात।

वो प्रभावशाली तरीके से खगोल विज्ञान का चहेरा बदलेगा

The Rubin Observatory will be capable of discovering a thousand supernovae

और जिस तरीके से हम बदलते हुए आकाश का अध्ययन करते है,

और वह ये सब कर पाएगा

every night.

It's going to dramatically change the face of astronomy

अधिकतर मानवीय हस्तक्षेप के बिना।

वो पूर्व निर्धारित पैटर्न को अनुसरण करेगा

and of how we study things that change in the sky,

और अपनी गणना शक्ति से ढूँढेगा अगर कुछ बदला या नया दिखाई दिया।

and it will do all of this

largely without much human intervention at all.

पहले ये थोड़ा दुखद सुनाई देगा,

It will follow that preset pattern

ये विचार की हम लोगों को तरें देखने से वंचित कर रहे है।

and computationally find anything that's changed or appeared.

पर वास्तव में,

हम खगोलशास्त्रियों का काम विलुप्त नहीं हो रहा है,

This might sound a little sad at first,

वो सिर्फ़ बदल रहा है।

this idea that we're removing people from stargazing.

हमने देखा है की हमारा काम कैसे बदलता है।

But in reality,

हम दूरबीन के उपर बैठने से काफ़ी आगे निकल चुके है,

our role as astronomers isn't disappearing,

उनके बाजू में बैठने से लेकर,

it's just moving.

उनके नज़दीक भी जाने की या उन्हे आदेश भेजने की भी ज़रूरत नहीं है।

We've already seen how we do our jobs change.

खगोलशास्त्रियों जहाँ ज़रूरी है

We've gone from perching atop telescopes

वो प्रश्न पूछने में और डेटा के साथ काम करने में।

to sitting next to them

to not even needing to go to them or send them commands at all.

डेटा संग्रह करना तो बस पहला कदम है।

उसका विश्लेषण करना असली जगह है जहाँ पर हमारा ब्रह्मांड का ज्ञान काम आ सकता है।

Where astronomers still shine

is in asking questions and working with the data.

मानवीय जिज्ञासा हमें प्रश्न पूछवाती है

Gathering data is only the first step.

ब्रह्मांड कितना बड़ा है? उसका जन्म कब हुआ?

Analyzing it is where we can really apply what we know about the universe.

उसका अंत कब होगा? क्या हम अकेले है?

ये शक्ति है जो खगोल विज्ञान में मनुष्य लाते है।

Human curiosity is what makes us ask questions like:

How big is the universe? How did it begin?

अब तुलना करो इस दूरबीन की क्षमता को

How's it going to end? And are we alone?

और जो अवलोकन हम पहले कर पाते थे।

So this is the power that humans are still able to bring to astronomy.

हमने काँच की प्लेटों से गजब की चीज़ें खोज की है,

So compare the capabilities of a telescope like this

पर आज खोज करना अलग है।

with the observations that we were able to take like this.

जिस तरह से हम आज खगोल विज्ञान कर रहे है वो अलग है।

We discovered amazing things with glass plates,

जो नहीं बदला है वो है मानवीय जिज्ञासा का बीज।

but discovery looks different today.

अगर हम कल की टैकनोलजी की ताक़त को

The way we do astronomy looks different today.

जोड़दे हमारे इस उपर देखकर

What hasn't changed is that seed of human curiosity.

आकाश के बारे में सवाल पूछने की आदत से,

If we can harness the power of tomorrow's technology

तैयार हो जाएँगे सीखने के लिए अनोखीचीज़ो के बारे में

and combine it with this drive that we all have to look up

ब्रह्मांड में पाई जाती है।

धन्यवाद।

and to ask questions about what we see there,

(तालियाँ)

we'll be ready to learn some incredible new things

about the universe.

Thank you.

(Applause)