A stellar history of modern astronomy | Emily Levesque

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

In 1987, a Chilean engineer named Oscar Duhalde

1987-ben egy chilei mérnök, bizonyos Oscar Duhalde arról vált híressé,

became the only living person on the planet

hogy ő az egyetlen élő személy a világon,

to discover a rare astronomical event

aki egy ritka csillagászati eseményt

with the naked eye.

szabad szemmel fedezett fel.

Oscar was a telescope operator at Las Campanas Observatory in Chile.

Oscar teleszkópkezelőként dolgozott a chilei Las Campanas Obszervatóriumban,

He worked with the astronomers who came to the observatory for their research,

a kutatás céljából helyszínre érkező csillagászokat segítette azzal,

running the telescopes and processing the data that they took.

hogy működtette a teleszkópokat, s feldolgozta a velük begyűjtött adatokat.

On the night of February 24th,

Február 24-én éjjel

Oscar stepped outside for a break

Oscar szünetet tartott, kisétált a szabadba,

and looked up at the night sky and he saw this.

és felnézett az éjszakai égre.

This is the Large Magellanic Cloud.

Ez itt a Nagy Magellán-felhő.

It's a satellite galaxy very near our own Milky Way.

Ez egy, a Tejútrendszert kísérő törpegalaxis.

But on that February night,

Ám azon a februári éjszakán Oscar felfigyelt rá,

Oscar noticed that something was different about this galaxy.

hogy a törpegalaxis megváltozott.

It didn't quite look like this.

Nem teljesen így nézett ki,

It looked like this.

hanem így.

Did you see it?

Látták?

(Laughter)

(Nevetés)

A small point of light had appeared in one corner of this galaxy.

A galaxis egyik sarkában kis fénypont tűnt fel.

So to explain how amazing it is that Oscar noticed this,

Oscar lenyűgöző teljesítményének megértéséhez

we need to zoom out a bit

nézzük meg kissé messzebbről,

and look at what the southern sky in Chile looks like.

hogyan is néz ki a déli égbolt Chile felett.

The Large Magellanic Cloud is right in the middle of that image,

A Nagy Magellán-felhő a kép középső részén húzódik,

but despite its name, it's really small.

ám neve ellenére valójában igazán kicsi.

Imagine trying to notice one single new point of light

Próbálják elképzelni,

milyen lehet felfigyelni egyetlen új fénypontra e galaxisban.

appearing in that galaxy.

Oscar was able to do this

Oscarnak ez sikerült,

because he had the Large Magellanic Cloud essentially memorized.

mivel alapvetően betéve tudta, hogy néz ki a Nagy Magellán-felhő.

He had worked on data from this galaxy for years,

Évek óta dolgozott e galaxis adataival,

poring over night after night of observations

az éjszakai megfigyeléseket tanulmányozta,

and doing it by hand,

mindezt manuálisan,

because Oscar had begun his work in astronomy

mivel Oscar akkor kezdett a csillagászatban dolgozni,

at a time when we stored all of the data that we observed from the universe

amikor a világegyetemből érkező megfigyeléseket

on fragile sheets of glass.

még törékeny üveglapokon tárolták.

I know that today's theme is "Moonshot,"

A mai nap témája a "Holdra lövés",

and as an astronomer, I figured I could start us out nice and literally,

s csillagászként úgy gondoltam,

kezdhetném valami szép, irodalmi felütéssel;

so here's a shot of the Moon.

hát, íme, egy lövés a Holdról.

(Laughter)

(Nevetés)

It's a familiar sight to all of us, but there's a couple of unusual things

Ismerős látvány számunkra,

ám e bizonyos képen azért akad pár szokatlan dolog.

about this particular image.

For one, I flipped the colors.

Először is, felcseréltem a színeket.

It originally looked like this.

Ez az eredeti.

And if we zoom out, we can see how this picture was taken.

Ha lekicsinyítve nézzük, láthatjuk, hogyan készült ez a kép.

This is a photograph of the Moon taken in 1894

A fotót a Holdról 1984-ben készítették

on a glass photographic plate.

fényképészeti üveglapra.

This was the technology that astronomers had available for decades

A csillagászoknak évtizedeken át ez állt rendelkezésére

to store the observations that we took of the night sky.

az éjszakai égboltról készített megfigyelések tárolására.

I've actually brought an example of a glass plate to show you.

Elhoztam önöknek egy ilyen üveglemezt, hogy megmutassam.

So this looks like a real secure way to store our data.

Az adattárolás igazán biztonságos módjának tűnik.

These photographic plates were incredibly difficult to work with.

E fényképészeti lemezekkel nagyon nehéz volt dolgozni.

One side of them was treated with a chemical emulsion that would darken

Egyik felüket kémiai emulzióval kezelték,

when it was exposed to light.

amely ha fény érte, elsötétedett.

This is how these plates were able to store the pictures that they took,

Így tárolhatták e képek az általuk készült képeket,

but it meant that astronomers had to work with these plates in darkness.

így viszont a csillagászok csak sötétben dolgozhattak velük.

The plates had to be cut to a specific size

E lemezeket méretre kellett vágni,

so that they could fit into the camera of a telescope.

hogy beférjenek a teleszkóp kamerájába.

So astronomers would take razor-sharp cutting tools

A csillagászok borotvaéles vágóeszközökkel szabdalták

and slice these tiny pieces of glass,

ezeket az aprócska üvegdarabokat,

all in the dark.

és mindezt sötétben.

Astronomers also had all kinds of tricks that they would use

A csillagászok mindenféle trükköket alkalmaztak,

to make the plates respond to light a little faster.

hogy a lemezek gyorsabban reagáljanak a fényre.

They would bake them or freeze them, they would soak them in ammonia,

Hőkezelték, fagyasztották, ammóniába áztatták őket,

or they'd coat them with lemon juice --

esetleg citromlével vonták be –

all in the dark.

mindezt sötétben.

Then astronomers would take these carefully designed plates

Ezeket a gondosan megalkotott lemezeket aztán óvatosan a teleszkóphoz vitték,

to the telescope

and load them into the camera.

és betették a kamerába.

They had to be loaded with that chemically emulsified side pointed out

A vegyszerrel kezelt felületnek a megfelelő irányba kellett állnia,

so that the light would hit it.

hogy fény érhesse.

But in the dark, it was almost impossible to tell which side was the right one.

Ám sötétben szinte lehetetlen volt megállapítani, melyik a megfelelő oldal.

Astronomers got into the habit of tapping a plate to their lips,

A csillagászok hozzászoktak, hogy a lemezt az ajkukhoz érintik,

or, like, licking it, to see which side of the plate was sticky

vagy ha úgy jobban tetszik: megnyalják, hogy kiderüljön, melyik oldal ragad,

and therefore coated with the emulsion.

vagyis hol borítja emulzió.

And then when they actually put it into the camera,

Amikor végre a lemez a kamerába került,

there was one last challenge.

még mindig várt egy kihívás a csillagászokra.

In this picture behind me,

A mögöttem látható képen megfigyelhetik,

you can see that the plate the astronomer is holding

hogy a csillagász által tartott lemez

is very slightly curved.

enyhén meghajlik.

Sometimes plates had to be bent to fit into a telescope's camera,

Néha ugyanis a lemezeket meg kellett hajlítani, hogy beférjenek a kamerába,

so you would take this carefully cut, meticulously treated, very babied plate

vagyis odavitték

a gondos aprólékossággal vágott és kezelt, dédelgetett lemezeket a teleszkóphoz,

up to a telescope, and then you'd just ...

és aztán "egyszerűen" meghajlították.

So sometimes that would work. Sometimes they would snap.

Nos, ez néha bevált, néha eltörtek a lemezek.

But it would usually end with the [plate] loaded into a camera

Ám végül általában a helyére került a lemez,

on the back of a telescope.

a teleszkóp végi kamerába.

You could then point that telescope

Ezután a teleszkópot ráirányíthatták

to whatever patch of sky you wanted to study,

az égbolt bármely tanulmányozandó darabjára,

open the camera shutter,

kioldhatták a kamerazárat,

and begin capturing data.

majd kezdődhetett az adatgyűjtés.

Now, astronomers couldn't just walk away from the camera

A csillagászok ezt követően sem hagyhatták magára a kamerát.

once they'd done this.

Míg folytatták a megfigyelést, a kamerával kellett maradniuk.

They had to stay with that camera for as long as they were observing.

This meant that astronomers would get into elevators

Ez azt jelentette,

hogy a csillagászok a csillagvizsgáló oldalán lévő liftekbe szálltak,

attached to the side of the telescope domes.

They would ride the elevator high into the building

majd a lifttel felmentek az épület legtetejére,

and then climb into the top of the telescope

aztán felmásztak a teleszkópra,

and stay there all night shivering in the cold,

és egész éjjel ott fagyoskodtak:

transferring plates in and out of the camera,

cserélgették a lemezeket, nyitották és zárták a kamera rekeszét,

opening and closing the shutter

and pointing the telescope to whatever piece of sky

és az ég azon pontjára irányították a teleszkópot,

they wanted to study.

amelyet tanulmányozni akartak.

These astronomers worked with operators who would stay on the ground.

A csillagászok a földszinten tartózkodó operátorokkal dolgoztak,

And they would do things like turn the dome itself

akik például a kupolát forgatták megfelelő irányba,

and make sure the rest of the telescope was running.

és gondoskodtak a teleszkóp egyéb részeinek működéséről.

It was a system that usually worked pretty well,

Ez a rendszer általában elég jól működött,

but once in a while, things would go wrong.

bár néha a dolgok félresiklottak.

There was an astronomer observing a very complicated plate

Egy csillagász az obszervatóriumban ülve leste ezt az igen bonyolult lemezt,

at this observatory, the Lick Observatory here in California.

itt, a kaliforniai Lick Obszervatóriumban ült

He was sitting at the top of that yellow structure

annak a sárga szerkezetnek a tetején,

that you see in the dome on the lower right,

amit a kupola jobb alsó részén látnak,

and he'd been exposing one glass plate to the sky for hours,

és órákon keresztül exponált egyetlen üveglemezt,

crouched down and cold

görnyedten, a hidegben dideregve,

and keeping the telescope perfectly pointed

miközben a teleszkópot pontosan irányba tartotta,

so he could take this precious picture of the universe.

hogy elkészíthesse az univerzumról ezt az értékes felvételt.

His operator wandered into the dome at one point

Néha az operátor felmászott a kupolába,

just to check on him and see how things were going.

hogy ránézzen a csillagászra, hogy mennek a dolgok.

And as the operator stepped through the door of the dome,

Ahogy az operátor belépett a kupola ajtaján,

he brushed against the wall and flipped the light switch in the dome.

a falhoz hozzáérve felkapcsolta a villanykapcsolót a kupolában,

So the lights came blazing on and flooding into the telescope

így a fény zümmögve életre kelt, beömlött a teleszkópba,

and ruining the plate,

s tönkretette a lemezt.

and there was then this howl from the top of the telescope.

Üvöltés hallatszott a teleszkóp tetejéről,

The astronomer started yelling and cursing and saying,

ahogy a csillagász átkozódva kiabálni kezdett:

"What have you done? You've destroyed so much hard work.

"Mit tettél? Egy csomó nehéz munkát tönkretettél!"

I'm going to get down from this telescope and kill you!"

Lemászok innen, és megöllek".

So he then starts moving the telescope

Akkor a csillagász elkezdte mozgatni a teleszkópot –

about this fast --

ilyen sebességgel...

(Laughter)

(Nevetés)

toward the elevator

a lift irányába,

so that he can climb down and make good on his threats.

hogy lemászhasson, és valóra válthassa fenyegetéseit.

Now, as he's approaching the elevator,

Ahogy a csillagász a lifthez közelített,

the elevator then suddenly starts spinning away from him,

az hirtelen elkezdett távolodni tőle,

because remember, the astronomer can control the telescope,

mert ahogy emlékeznek is rá, a csillagász a teleszkópot,

but the operator can control the dome.

az operátor a kupolát irányította.

(Laughter)

(Nevetés)

And the operator is looking up, going,

Ahogy az operátor felnézett, arra gondolt:

"He seems really mad. I might not want to let him down until he's less murdery."

"Nagyon dühösnek tűnik. Talán jobb, ha nem engedem le, míg le nem nyugszik".

So the end is this absurd slow-motion game of chase

Ez az abszurd, lassított felvételű üldözés úgy végződött,

with the lights on and the dome just spinning around and around.

hogy a kupola fényárban úszott, és körbe-körbe forgott.

It must have looked completely ridiculous.

Totál eszelősen nézhetett ki.

When I tell people about using photographic plates to study the universe,

Ha arról mesélek, hogy fényképészeti üveglapon tanulmányozom a világűrt,

it does sound ridiculous.

az is eszelősen hangzik.

It's a little absurd

Kissé abszurd,

to take what seems like a primitive tool for studying the universe

hogy fogunk egy primitívnek tűnő eszközt a kozmosz tanulmányozására,

and say, well, we're going to dunk this in lemon juice, lick it,

és azt mondjuk, citromlébe áztatjuk, megnyalogatjuk,

stick it in the telescope, shiver next to it for a few hours

bedugjuk a teleszkópba, pár órán át ott vacogunk mellette,

and solve the mysteries of the cosmos.

és megoldjuk a világegyetem rejtélyeit.

In reality, though, that's exactly what we did.

Az igazság az, hogy pontosan ezt tettük.

I showed you this picture before

Mutattam már önöknek ezt a képet,

of an astronomer perched at the top of a telescope.

ahogy egy csillagász a teleszkóp tetején üldögél.

What I didn't tell you is who this astronomer is.

Azt nem árultam el viszont, ki az a csillagász.

This is Edwin Hubble,

Ez itt Edward Hubble,

and Hubble used photographic plates

aki fényképészeti lemezekkel teljesen megváltoztatta

to completely change our entire understanding

az univerzum méretéről és működéséről alkotott elképzelésünket.

of how big the universe is and how it works.

This is a plate that Hubble took back in 1923

Ezt a lemezt Hubble 1923-ban készítette egy olyan jelenségről,

of an object known at the time as the Andromeda Nebula.

amelyet akkoriban Androméda-ködként ismertünk.

You can see in the upper right of that image

A kép felső sarkában láthatják,

that Hubble has labeled a star with this bright red word, "Var!"

hogy Hubble piros betűkkel jelölt meg egy csillagot: "Var!"

He's even put an exclamation point next to it.

Még egy felkiáltójelet is tett mellé.

"Var" here stands for "variable."

A "Var" a "változó" rövidítése.

Hubble had found a variable star in the Andromeda Nebula.

Hubble rábukkant egy változó csillagra az Androméda-ködben.

Its brightness changed,

A fényessége változott,

getting brighter and dimmer as a function of time.

hol jobban fénylett, hol elhalványult.

Hubble knew that if he studied how that star changed with time,

Hubble tudta, ha tanulmányozza, idővel hogyan változik a csillag,

he could measure the distance to the Andromeda Nebula,

lemérheti, milyen messze található az Androméda-köd,

and when he did, the results were astonishing.

és amikor megtette, lenyűgöző eredményre jutott.

He discovered that this was not, in fact, a nebula.

Rájött, hogy valójában nem is köd az,

This was the Andromeda Galaxy,

hanem galaxis, az Androméda-galaxis,

an entire separate galaxy two and a half million light years

egy teljesen önálló galaxis két és fél millió fényévre

beyond our own Milky Way.

saját Tejút-rendszerünktől.

This was the first evidence of other galaxies

Ez volt az első bizonyíték, hogy a sajátunkon túl

existing in the universe beyond our own,

más galaxisok is léteznek az univerzumban,

and it totally changed our understanding of how big the universe was

és ezzel a világegyetem méretéről és elemeiről alkotott elképzelésünk is

and what it contained.

teljesen megváltozott.

So now we can look at what telescopes can do today.

Most megnézhetjük, mire képesek a mai teleszkópok.

This is a modern-day picture of the Andromeda Galaxy,

Ez egy napjainkban készült kép az Androméda-galaxisról,

and it looks just like the telescope photos

és pont úgy néz ki, mint a teleszkópképek,

that we all love to enjoy and look at:

amelyeket oly szívesen nézegetünk:

it's colorful and detailed and beautiful.

színesek, részletesek, csodaszépek.

We now store data like this digitally,

Az ehhez hasonló adatokat manapság digitálisan tároljuk,

and we take it using telescopes like these.

és ilyen teleszkópok segítségével készülnek.

So this is me standing underneath a telescope with a mirror

Ez itt én vagyok egy olyan teleszkóp alatt állva,

that's 26 feet across.

amelynek tükre közel nyolc méter.

Bigger telescope mirrors let us take sharper and clearer images,

A nagyobb teleszkóptükrökkel élesebb és tisztább képeket készíthetünk,

and they also make it easier for us to gather light

továbbá általuk könnyebben gyűjthetjük össze a fényt

from faint and faraway objects.

távoli, halvány égitestekből.

So a bigger telescope literally gives us a farther reach

Egy nagyobb teleszkóppal szó szerint messzebbre láthatunk

into the universe,

a világegyetemben,

looking at things that we couldn't have seen before.

így korábban sosem látott dolgokat tanulmányozhatunk.

We're also no longer strapped to the telescope

Többé nem kell őriznünk a teleszkópot sem,

when we do our observations.

míg a megfigyelések folynak.

This is me during my very first observing trip

Ez itt én vagyok, legelső megfigyelő utamon,

at a telescope in Arizona.

egy arizonai teleszkópnál,

I'm opening the dome of the telescope,

felnyitom a teleszkóp kupoláját,

but I'm not on top of the telescope to do it.

ám eközben nem a teleszkóp tetején vagyok.

I'm sitting in a room off to the side of the dome,

Egy, a kupola melletti teremben ülök a földszinten,

nice and warm and on the ground

amely kellemesen meleg,

and running the telescope from afar.

és a távolból működtetem a teleszkópot.

"Afar" can get pretty extreme.

Ez igen extrém távolság is lehet.

Sometimes we don't even need to go to telescopes anymore.

Néha nem is kell elmennünk a teleszkópokhoz.

This is a telescope in New Mexico that I use for my research all the time,

Ez egy új-mexikói teleszkóp,

melyet folyton használok kutatásom során,

but I can run it with my laptop.

ám a laptopomról is tudom működtetni.

I can sit on my couch in Seattle

Ülhetek a kanapémon Seattle-ben,

and send commands from my laptop

és parancsokat küldhetek a laptopomról,

telling the telescope where to point,

utasítva a teleszkópot, merre forduljon,

when to open and close the shutter,

mikor nyíljon és csukódjon a zár,

what pictures I want it to take of the universe --

milyen képet akarok készíteni a világegyetemről –

all from many states away.

mindezt sok-sok állammal távolabbról.

So the way that we operate telescopes has really changed,

A teleszkóp működtetése tehát nagyon megváltozott,

but the questions we're trying to answer about the universe

ám az univerzummal kapcsolatos, megválaszolatlan kérdések

have remained the same.

változatlanok.

One of the big questions still focuses on how things change in the night sky,

Az egyik legfontosabb kérdés még mindig az éjszakai ég változásával kapcsolatos,

and the changing sky was exactly what Oscar Duhalde saw

és pontosan ez a változás volt az, amelyre Oscar Duhalde is felfigyelt,

when he looked up with the naked eye in 1987.

amikor puszta szemmel nézett fel az égre 1987-ben.

This point of light that he saw appearing in the Large Magellanic Cloud

A fénypontról, amelyet a Nagy Magellán-felhőben látott feltűnni,

turned out to be a supernova.

kiderült, hogy egy szupernóva.

This was the first naked-eye supernova

Jó 400 éve ez volt az első,

seen from Earth in more than 400 years.

a Földről szabad szemmel felfedezett szupernóva.

This is pretty cool,

Ez igen klassz,

but a couple of you might be looking at this image and going,

ám néhányan önök közül a kép láttán biztos azt gondolják:

"Really? I've heard of supernovae.

"Hallottam már szupernóvákról.

They're supposed to be spectacular,

Látványosnak kellene lenniük,

and this is just like a dot that appeared in the sky."

ez meg csak egy kis pont, amely feltűnt az égen".

It's true that when you hear the description of what a supernova is

Tény, hogy amikor szupernóvákról esik szó,

it sounds really epic.

igazán epikusnak tűnik.

They're these brilliant, explosive deaths of enormous, massive stars,

A szupernóva egy nagy tömegű csillag végső, nagy robbanása,

and they shoot energy out into the universe,

amely energiát és anyagot lövell ki az űrbe,

and they spew material out into space,

and they sound, like, noticeable.

és ez igen látványosnak hangzik,

They sound really obvious.

igen nyilvánvalónak.

The whole trick about what a supernova looks like

Minden azon múlik,

has to do with where it is.

hol található a szupernóva.

If a star were to die as a supernova

Ha egy csillag szupernóvaként végezné a hátsó udvarunkban, a Tejútrendszerben,

right in our backyard in the Milky Way, a few hundred light years away --

alig pár száz fényévnyire tőlünk –

"backyard" in astronomy terms --

ez a csillagászatban a hátsó udvar –,

it would be incredibly bright.

az hihetetlen fényes lenne.

We would be able to see that supernova at night

Olyan fénnyel világítana éjjel a szupernóva,

as bright as the Moon.

mint a Hold.

We would be able to read by its light.

Olvasni tudnánk a fényénél.

Everybody would wind up taking photos of this supernova on their phone.

Mindenki rohanna, hogy a mobiljával lefotózza a szupernóvát.

It would be on headlines all over the world.

Az egész világon címlapon hoznák.

It would for sure get a hashtag.

Biztosan kapna egy hashtaget.

It would be impossible to miss that a supernova had happened so nearby.

Lehetetlen lenne nem észrevenni egy ilyen közel végbemenő szupernóvát.

But the supernova that Oscar observed

Ám az Oscar által észlelt szupernóva-jelenség

didn't happen a few hundred light years away.

nem néhány száz fényévre zajlott le.

This supernova happened 170,000 light years away,

Ez a jelenség 170 000 fényévre történt,

which is why instead of an epic explosion,

ezért epikus robbanás helyett

it appears as a little dot.

csak egy kis pontként tűnik fel.

This was still unbelievably exciting.

Ám még így is hihetetlen izgalmas volt.

It was still visible with the naked eye,

Még így is puszta szemmel lehetett látni,

and the most spectacular supernova

és a teleszkóp felfedezése óta

that we've seen since the invention of the telescope.

ez volt a leglátványosabb szupernóva, amit láttunk.

But it gives you a better sense of what most supernovae look like.

Segít megérteni, milyen a legtöbb szupernóva.

We still discover and study supernovae all the time today,

A mai napig felfedezünk és tanulmányozunk szupernóvákat,

but we do it in distant galaxies using powerful telescopes.

ám mindezt távoli galaxisokban, teleszkópokkal tesszük.

We photograph the galaxy multiple times,

Sok felvételt készítünk a galaxisról,

and we look for something that's changed.

és a változásokat kutatjuk,

We look for that little pinprick of light appearing

annak a tűhegynyi fénypontnak a megjelenését,

that tells us that a star has died.

amely egy csillag haláláról árulkodik.

We can learn a great deal about the universe and about stars

Sokat tanulhatunk a világegyetemről, a csillagokról és szupernóvákról,

from supernovae,

but we don't want to leave studying them up to chance.

ám nem szeretnénk a véletlenre bízni tanulmányozásukat.

We don't want to count on happening to look up at the right time

Nem szeretnénk, hogy azon múljon, a megfelelő időben nézünk-e fel az égre,

or pointing our telescope at the right galaxy.

vagy a megfelelő irányba forgatjuk-e teleszkópunkat.

What we ideally want is a telescope

Jó lenne egy olyan teleszkóp,

that can systematically and computationally

amely rendszerszinten és számítógépesen képes arra,

do what Oscar did with his mind.

amit Oscar tett az elméjével.

Oscar was able to discover this supernova

Oscar képes volt felfedezni a szupernóvát,

because he had that galaxy memorized.

mivel az egész galaxist memorizálta.

With digital data,

A digitális adatok révén

we can effectively memorize every piece of the sky that we look at,

hatékonyan memorizálhatjuk az általunk megfigyelt ég minden darabját,

compare old and new observations

összehasonlíthatunk régi és új megfigyeléseket,

and look for anything that's changed.

és kutathatunk változások után.

This is the Vera Rubin Observatory

Ez itt a Vera Rubin Csillagvizsgáló

in Chile.

Chilében.

Now, when I visited it back in March, it was still under construction.

Amikor márciusban ismét odalátogattunk, építése még nem fejeződött be.

But this telescope will begin observations next year,

Ám e teleszkóp jövőre megkezdi megfigyeléseit,

and when it does,

és ha ez bekövetkezik,

it will carry out a simple but spectacular observing program.

egyszerű, ám igen látványos megfigyelési programot hajt végre.

This telescope will photograph the entire southern sky

Ez a teleszkóp néhány naponta a teljes déli égboltról

every few days

fog felvételeket készíteni,

over and over,

újra és újra,

following a preset pattern

egy beállított minta szerint,

for 10 years.

tíz éven át.

Computers and algorithms affiliated with the observatory

Az obszervatóriumhoz csatlakoztatott számítógépek és algoritmusok

will then compare every pair of images taken of the same patch of sky,

fogják aztán összehasonlítani az égnek azonos darabjáról készített képpárokat,

looking for anything that's gotten brighter or dimmer,

kutatva bármit, ami halványabbá vagy fényesebbé vált,

like a variable star,

mint egy változó csillag,

or looking for anything that's appeared,

vagy feltűnt az égen,

like a supernova.

mint egy szupernóva.

Right now, we discover about a thousand supernovae every year.

Jelenleg évente szupernóvák ezreit fedezzük fel,

The Rubin Observatory will be capable of discovering a thousand supernovae

A Rubin Csillagvizsgáló

minden éjjel szupernóvák ezreit fogja felfedezni.

every night.

It's going to dramatically change the face of astronomy

Drámai módon meg fogja változtatni a csillagászatot,

and of how we study things that change in the sky,

ahogy annak módját is, hogyan fedezzük fel az ég változásait,

and it will do all of this

és mindezt többnyire úgy,

largely without much human intervention at all.

hogy emberi közreműködésére nem lesz szükség.

It will follow that preset pattern

Követi a beállított mintát,

és számítógép segítségével bukkan rá mindenre,

and computationally find anything that's changed or appeared.

ami megváltozott vagy felbukkant.

This might sound a little sad at first,

Lehet, hogy elsőre szomorúnak tűnik,

this idea that we're removing people from stargazing.

hogy az ember többé már nem kutatja a csillagokat.

But in reality,

Ám a helyzet az,

our role as astronomers isn't disappearing,

hogy szerepünk csillagászként nem szűnik meg,

it's just moving.

csupán átalakul.

We've already seen how we do our jobs change.

Tapasztaltuk már, hogyan változik a munkánk.

We've gone from perching atop telescopes

A teleszkóp csúcsán való kuporgástól eljutottunk oda,

to sitting next to them

hogy mellette ülünk,

to not even needing to go to them or send them commands at all.

sőt nem is kell odamennünk hozzá, de még csak parancsot adnunk sem.

Where astronomers still shine

A csillagászok még mindig tündökölhetnek,

is in asking questions and working with the data.

amikor kérdéseket tesznek fel, és adatokat elemeznek.

Gathering data is only the first step.

Az adatgyűjtés csak az első lépés.

Analyzing it is where we can really apply what we know about the universe.

Az elemzés az, ahol igazán hasznosíthatjuk tudásunkat a világegyetemről.

Human curiosity is what makes us ask questions like:

Az emberi kíváncsiság révén teszünk fel olyan kérdéseket, mint:

How big is the universe? How did it begin?

Milyen nagy a világegyetem? Hogyan jött létre?

How's it going to end? And are we alone?

Hogyan ér véget? Egyedül vagyunk?

So this is the power that humans are still able to bring to astronomy.

Ez az a hatalom, amelyet hozzáadhatunk a csillagászathoz.

So compare the capabilities of a telescope like this

Hasonlítsuk össze hát e teleszkóp adta lehetőségeket

with the observations that we were able to take like this.

azokkal a megfigyelésekkel, amelyeket az üveglemezekkel tettünk.

We discovered amazing things with glass plates,

Csodás dolgokat fedeztünk fel az üveglemezekkel,

but discovery looks different today.

ám mai felfedezéseink másképp néznek ki.

The way we do astronomy looks different today.

A mai csillagászat is másképp néz ki.

What hasn't changed is that seed of human curiosity.

Ami nem változott, az az emberi kíváncsiság.

If we can harness the power of tomorrow's technology

Ha képesek vagyunk a holnap technológiáját megzabolázni,

and combine it with this drive that we all have to look up

és kombinálni a hajtóerővel, amely arra késztet, hogy az égre nézzünk,

and to ask questions about what we see there,

és kérdéseket tegyünk fel arról, amit ott látunk,

we'll be ready to learn some incredible new things

hihetetlen újdonságokat tudhatunk meg

about the universe.

a világegyetemről.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)