A stellar history of modern astronomy | Emily Levesque

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Joseph Geni Revisora: Margarida Ferreira

In 1987, a Chilean engineer named Oscar Duhalde

Em 1987, um engenheiro chileno chamado Oscar Duhalde

became the only living person on the planet

tornou-se na única pessoa viva no planeta

to discover a rare astronomical event

a descobrir um evento astronómico raro

with the naked eye.

a olho nu.

Oscar was a telescope operator at Las Campanas Observatory in Chile.

Oscar era um operador de telescópio no Observatório Las Campanas, no Chile.

He worked with the astronomers who came to the observatory for their research,

Trabalhava com os astrónomos que iam ao observatório para a sua investigação,

running the telescopes and processing the data that they took.

gerindo os telescópios e processando os dados que estes recolhiam.

On the night of February 24th,

Na noite de 24 de fevereiro,

Oscar stepped outside for a break

Oscar saiu para uma pausa,

and looked up at the night sky and he saw this.

olhou para o céu noturno e viu isto.

This is the Large Magellanic Cloud.

Isto é a Grande Nuvem de Magalhães.

It's a satellite galaxy very near our own Milky Way.

É uma galáxia satélite muito próxima da nossa Via Láctea.

Mas, nessa noite de fevereiro,

But on that February night,

Oscar noticed that something was different about this galaxy.

Oscar reparou que havia qualquer coisa diferente nessa galáxia.

It didn't quite look like this.

Não tinha este aspeto.

It looked like this.

Era mais assim.

Did you see it?

Viram?

(Laughter)

A small point of light had appeared in one corner of this galaxy.

Tinha aparecido um pequeno ponto de luz num canto desta galáxia.

So to explain how amazing it is that Oscar noticed this,

Para verem como é espantoso que Oscar tenha reparado nisto,

we need to zoom out a bit

preciso diminuir um pouco o zoom

and look at what the southern sky in Chile looks like.

e ver como é o céu no sul do Chile.

The Large Magellanic Cloud is right in the middle of that image,

A Grande Nuvem de Magalhães está mesmo no meio desta imagem,

but despite its name, it's really small.

mas, apesar do seu nome, é bastante pequena.

Imagine trying to notice one single new point of light

Imaginem tentar reparar num único novo ponto de luz

appearing in that galaxy.

a aparecer naquela galáxia.

Oscar was able to do this

Oscar conseguiu fazê-lo

because he had the Large Magellanic Cloud essentially memorized.

porque tinha memorizada a Grande Nuvem de Magalhães.

He had worked on data from this galaxy for years,

Trabalhara com dados desta galáxia durante anos,

poring over night after night of observations

analisando observações noite após noite

and doing it by hand,

e fazendo-o à mão,

because Oscar had begun his work in astronomy

porque Oscar começara o seu trabalho em astronomia

at a time when we stored all of the data that we observed from the universe

numa altura em que armazenávamos todos os dados que recolhíamos do universo

on fragile sheets of glass.

em frágeis chapas de vidro.

I know that today's theme is "Moonshot,"

Eu sei que o tema de hoje é "Moonshot",

and as an astronomer, I figured I could start us out nice and literally,

e como astrónoma, imaginei que podia começar bem e literalmente,

so here's a shot of the Moon.

por isso aqui está uma imagem da Lua.

(Laughter)

(Risos)

It's a familiar sight to all of us, but there's a couple of unusual things

É uma visão familiar para todos nós, mas há algumas coisas invulgares

about this particular image.

nesta imagem em particular.

For one, I flipped the colors.

Por exemplo, inverti as cores.

It originally looked like this.

Originalmente, tinha este aspeto.

And if we zoom out, we can see how this picture was taken.

E se reduzirmos o zoom, vemos como foi tirada esta fotografia.

This is a photograph of the Moon taken in 1894

É uma fotografia da Lua tirada em 1894

on a glass photographic plate.

numa chapa fotográfica de vidro.

This was the technology that astronomers had available for decades

Era esta a tecnologia que os astrónomos tiveram disponível durante décadas

to store the observations that we took of the night sky.

para armazenarem as observações que tiravam do céu noturno.

I've actually brought an example of a glass plate to show you.

Eu até trouxe um exemplo de uma placa de vidro para vos mostrar.

So this looks like a real secure way to store our data.

Esta é uma forma segura de armazenar os nossos dados.

These photographic plates were incredibly difficult to work with.

Estas chapas fotográficas eram extremamente difíceis de trabalhar.

One side of them was treated with a chemical emulsion that would darken

Um dos lados era tratado com uma emulsão química que escurecia

when it was exposed to light.

quando era exposta à luz.

This is how these plates were able to store the pictures that they took,

Era assim que estas chapas guardavam as fotos que tiravam,

but it meant that astronomers had to work with these plates in darkness.

mas, para isso, os astrónomos tinham de trabalhar na escuridão.

The plates had to be cut to a specific size

As chapas tinham de ser cortadas com um tamanho específico

so that they could fit into the camera of a telescope.

para caberem na câmara de um telescópio.

So astronomers would take razor-sharp cutting tools

Por isso, os astrónomos usavam afiadas ferramentas de corte

and slice these tiny pieces of glass,

para cortar estas pequenas chapas de vidro,

all in the dark.

tudo no escuro.

Astronomers also had all kinds of tricks that they would use

Os astrónomos também usavam vários truques

to make the plates respond to light a little faster.

para as placas reagirem à luz mais depressa.

They would bake them or freeze them, they would soak them in ammonia,

Metiam-nas no forno ou congelavam-nas, embebiam-nas em amoníaco,

or they'd coat them with lemon juice --

ou revestiam-nas com sumo de limão

all in the dark.

sempre no escuro.

Then astronomers would take these carefully designed plates

Depois, levavam estas chapas cuidadosamente preparadas

to the telescope

para o telescópio e carregavam-nas na câmara.

and load them into the camera.

They had to be loaded with that chemically emulsified side pointed out

Eram colocadas com o lado quimicamente emulsionado

apontado para fora, para ser atingido pela luz.

so that the light would hit it.

But in the dark, it was almost impossible to tell which side was the right one.

Mas no escuro, era quase impossível dizer qual era o lado certo.

Astronomers got into the habit of tapping a plate to their lips,

Os astrónomos adquiriram o hábito de tocar na chapa com os lábios,

or, like, licking it, to see which side of the plate was sticky

ou, até lambê-la para saber qual o lado da placa que estava pegajoso

and therefore coated with the emulsion.

e, portanto, revestido com a emulsão.

And then when they actually put it into the camera,

Quando, finalmente, a colocavam na câmara,

there was one last challenge.

havia um último obstáculo.

In this picture behind me,

Nesta fotografia atrás de mim,

you can see that the plate the astronomer is holding

vemos que a chapa que o astrónomo está a segurar

is very slightly curved.

está ligeiramente curva.

Sometimes plates had to be bent to fit into a telescope's camera,

Por vezes, as placas eram dobradas para caberem na câmara do telescópio.

so you would take this carefully cut, meticulously treated, very babied plate

Assim, tentavam introduzir a chapa

cuidadosamente cortada, meticulosamente tratada e cuidada

no telescópio, e depois ...

up to a telescope, and then you'd just ...

So sometimes that would work. Sometimes they would snap.

umas vezes funcionavam outras vezes estalavam.

But it would usually end with the [plate] loaded into a camera

Mas normalmente acabava com a chapa colocada na câmara

on the back of a telescope.

na traseira do telescópio.

You could then point that telescope

Depois apontava-se esse telescópio

to whatever patch of sky you wanted to study,

para a parte do céu que se queria estudar,

open the camera shutter,

abria-se o obturador da câmara,

and begin capturing data.

e começava a captura de dados.

Now, astronomers couldn't just walk away from the camera

Os astrónomos não podiam afastar-se da câmara

once they'd done this.

depois de fazerem isto.

They had to stay with that camera for as long as they were observing.

Tinham de ficar ao pé da câmara enquanto observavam.

This meant that astronomers would get into elevators

Isto significava que os astrónomos metiam-se em elevadores

attached to the side of the telescope domes.

acoplados às cúpulas telescópicas.

They would ride the elevator high into the building

Iam no elevador até ao topo do edifício

and then climb into the top of the telescope

e depois subiam até ao topo do telescópio

and stay there all night shivering in the cold,

e passavam lá a noite a tremer de frio,

a tirar as chapas da câmara e a meter chapas novas,

transferring plates in and out of the camera,

opening and closing the shutter

a abrir e a fechar o obturador

and pointing the telescope to whatever piece of sky

e a apontar o telescópio para qualquer parte do céu

they wanted to study.

que quisessem estudar.

These astronomers worked with operators who would stay on the ground.

Estes astrónomos trabalhavam com operadores que ficavam no solo

And they would do things like turn the dome itself

e que faziam coisas como fazer girar a cúpula

and make sure the rest of the telescope was running.

e certificarem-se de que o telescópio funcionava.

Era um sistema que costumava funcionar bem,

It was a system that usually worked pretty well,

but once in a while, things would go wrong.

mas, por vezes, as coisas corriam mal.

There was an astronomer observing a very complicated plate

Houve um astrónomo que estava a observar uma chapa muito complicada

at this observatory, the Lick Observatory here in California.

neste observatório, o Observatório Lick, aqui na Califórnia.

He was sitting at the top of that yellow structure

Estava sentado no topo daquela estrutura amarela

that you see in the dome on the lower right,

que vemos na cúpula no canto inferior direito,

and he'd been exposing one glass plate to the sky for hours,

e tinha exposto uma chapa de vidro ao céu durante horas,

crouched down and cold

acocorado e cheio de frio,

and keeping the telescope perfectly pointed

mantendo o telescópio perfeitamente apontado

so he could take this precious picture of the universe.

para poder tirar uma preciosa fotografia do universo.

His operator wandered into the dome at one point

A dada altura, o operador entrou na cúpula

just to check on him and see how things were going.

para verificar como estavam a correr as coisas.

And as the operator stepped through the door of the dome,

Quando o operador entrou pela porta da cúpula,

he brushed against the wall and flipped the light switch in the dome.

roçou pela parede e acionou o interruptor da luz na cúpula.

So the lights came blazing on and flooding into the telescope

As luzes acenderam-se, inundaram o telescópio

and ruining the plate,

e arruinaram a chapa.

and there was then this howl from the top of the telescope.

Então, ouviu-se um uivo do topo do telescópio.

The astronomer started yelling and cursing and saying,

O astrónomo começou a gritar, a praguejar e a dizer:

"What have you done? You've destroyed so much hard work.

“O que fizeste? Destruíste todo este trabalho difícil.

I'm going to get down from this telescope and kill you!"

“Vou descer do telescópio e matar-te!”

So he then starts moving the telescope

Assim, ele começa a mover o telescópio

about this fast --

a esta velocidade...

(Laughter)

toward the elevator

na direção do elevador

so that he can climb down and make good on his threats.

para poder descer e cumprir a ameaça.

Now, as he's approaching the elevator,

Mas, à medida que se aproxima do elevador,

the elevator then suddenly starts spinning away from him,

o elevador começa afastar-se dele,

because remember, the astronomer can control the telescope,

porque, lembrem-se, o astrónomo pode controlar o telescópio,

but the operator can control the dome.

mas o operador pode controlar a cúpula.

(Laughter)

O operador olha lá para cima, e pensa:

And the operator is looking up, going,

“Ele está furioso.

"He seems really mad. I might not want to let him down until he's less murdery."

É melhor não o deixar descer até ele se acalmar.”

So the end is this absurd slow-motion game of chase

O fim é um absurdo jogo de perseguição em câmara lenta

with the lights on and the dome just spinning around and around.

com as luzes acesas e a cúpula a girar sem parar.

It must have looked completely ridiculous.

Devia ter sido completamente ridículo.

When I tell people about using photographic plates to study the universe,

Quando falo às pessoas do uso de chapas fotográficas para estudar o universo,

it does sound ridiculous.

isso sim parece ridículo.

It's a little absurd

É um pouco absurdo pegar numa ferramenta de aspeto primitivo,

to take what seems like a primitive tool for studying the universe

para estudar o universo, e dizer:

and say, well, we're going to dunk this in lemon juice, lick it,

“Vamos mergulhar isto em sumo de limão”,

stick it in the telescope, shiver next to it for a few hours

lambê-la, enfiá-la no telescópio, tremer umas horas ao lado dela

and solve the mysteries of the cosmos.

e desvendar os mistérios do cosmos.

In reality, though, that's exactly what we did.

Na realidade, era exatamente isso que se fazia.

I showed you this picture before

Já vos mostrei esta fotografia

of an astronomer perched at the top of a telescope.

de um astrónomo empoleirado no topo de um telescópio.

What I didn't tell you is who this astronomer is.

O que eu não vos disse é quem é este astrónomo.

This is Edwin Hubble,

Este é Edwin Hubble.

and Hubble used photographic plates

Hubble usou chapas fotográficas

to completely change our entire understanding

para mudar totalmente todo o nosso entendimento

of how big the universe is and how it works.

sobre a dimensão do universo e como ele funciona.

This is a plate that Hubble took back in 1923

Esta é uma chapa que Hubble retomou em 1923

of an object known at the time as the Andromeda Nebula.

de um objeto conhecido na altura como a Nebulosa de Andrómeda.

You can see in the upper right of that image

Vemos, na parte superior direita desta foto,

that Hubble has labeled a star with this bright red word, "Var!"

que Hubble rotulou uma estrela com uma palavra vermelha brilhante, “Var!”

He's even put an exclamation point next to it.

Até pôs um ponto de exclamação ao lado.

"Var" here stands for "variable."

"Var" aqui significa "variável".

Hubble had found a variable star in the Andromeda Nebula.

Hubble encontrara uma estrela variável na Nebulosa de Andrómeda.

Its brightness changed,

A sua luminosidade mudava,

getting brighter and dimmer as a function of time.

ficando mais brilhante ou mais fraca em função do tempo.

Hubble knew that if he studied how that star changed with time,

Hubble sabia que, se estudasse como aquela estrela mudava com o tempo,

he could measure the distance to the Andromeda Nebula,

podia medir a distância até à Nebulosa de Andrómeda,

and when he did, the results were astonishing.

e quando o fez, os resultados foram espantosos.

He discovered that this was not, in fact, a nebula.

Descobriu que esta não era uma nebulosa,

This was the Andromeda Galaxy,

era a Galáxia Andrómeda,

an entire separate galaxy two and a half million light years

uma galáxia inteira afastada dois milhões e meio de anos-luz

beyond our own Milky Way.

da nossa Via Láctea.

This was the first evidence of other galaxies

Esta foi a primeira prova de outras galáxias

existing in the universe beyond our own,

que existem no universo para além da nossa,

and it totally changed our understanding of how big the universe was

e mudou totalmente a nossa compreensão da grande dimensão do universo

and what it contained.

e do que ele contém.

So now we can look at what telescopes can do today.

Hoje vemos o que os telescópios fazem atualmente.

This is a modern-day picture of the Andromeda Galaxy,

Esta é uma fotografia moderna da Galáxia Andrómeda,

and it looks just like the telescope photos

e parece-se com as fotografias do telescópio

that we all love to enjoy and look at:

que todos gostamos de apreciar e ver:

it's colorful and detailed and beautiful.

é colorida, pormenorizada e bela.

We now store data like this digitally,

Hoje armazenamos dados como este digitalmente,

and we take it using telescopes like these.

e obtemos os dados utilizando telescópios como estes.

So this is me standing underneath a telescope with a mirror

Esta sou eu por baixo de um telescópio

com um espelho de oito metros de diâmetro.

that's 26 feet across.

Bigger telescope mirrors let us take sharper and clearer images,

Telescópios com espelhos maiores

dão-nos imagens mais nítidas e mais claras,

and they also make it easier for us to gather light

e também nos facilitam a recolha de luz

from faint and faraway objects.

de objetos fracos e distantes.

So a bigger telescope literally gives us a farther reach

Um telescópio maior dá-nos um maior alcance

pelo universo dentro,

into the universe,

looking at things that we couldn't have seen before.

olhando para coisas que dantes não podíamos ver..

We're also no longer strapped to the telescope

Também já não estamos amarrados ao telescópio

when we do our observations.

quando fazemos as observações.

This is me during my very first observing trip

Esta sou eu durante a minha primeira viagem de observação

at a telescope in Arizona.

num telescópio no Arizona.

I'm opening the dome of the telescope,

Estou a abrir a cúpula do telescópio,

but I'm not on top of the telescope to do it.

mas não estou no topo do telescópio para o fazer.

I'm sitting in a room off to the side of the dome,

Estou sentada numa sala ao lado da cúpula,

nice and warm and on the ground

um local agradável e quente,

and running the telescope from afar.

a manobrar o telescópio de longe.

“De longe” pode ser excessivo.

"Afar" can get pretty extreme.

Sometimes we don't even need to go to telescopes anymore.

Por vezes, nem sequer precisamos de ir aos telescópios.

This is a telescope in New Mexico that I use for my research all the time,

Este é um telescópio no Novo México que utilizo sempre na minha investigação,

but I can run it with my laptop.

mas posso manobrá-lo no meu portátil.

I can sit on my couch in Seattle

Posso sentar-me no meu sofá em Seattle

and send commands from my laptop

e enviar comandos do meu portátil

dizendo ao telescópio para onde apontar,

telling the telescope where to point,

quando abrir e fechar o obturador,

when to open and close the shutter,

what pictures I want it to take of the universe --

que fotografias quero que tire do universo

all from many states away.

— tudo à distância de muitos estados.

So the way that we operate telescopes has really changed,

A forma como manobramos os telescópios mudou muito,

but the questions we're trying to answer about the universe

mas as perguntas a que tentamos responder sobre o universo

have remained the same.

permanecem as mesmas.

One of the big questions still focuses on how things change in the night sky,

Uma das grandes questões continua a centrar-se

na forma como as coisas mudam no céu noturno.

and the changing sky was exactly what Oscar Duhalde saw

A mudança no céu foi exatamente o que Oscar Duhalde viu

when he looked up with the naked eye in 1987.

quando olhou para cima a olho nu, em 1987.

This point of light that he saw appearing in the Large Magellanic Cloud

Este ponto de luz que viu aparecer na Grande Nuvem de Magalhães

turned out to be a supernova.

acabou por ser uma supernova.

This was the first naked-eye supernova

Esta foi a primeira supernova vista a olho nu

seen from Earth in more than 400 years.

a partir da Terra em mais de 400 anos.

This is pretty cool,

Isto é muito fixe,

but a couple of you might be looking at this image and going,

mas alguns de vocês podem olhar para esta imagem e dizer:

"Really? I've heard of supernovae.

"A sério? Já ouvi falar de supernovas.

They're supposed to be spectacular,

“É suposto serem espetaculares,

and this is just like a dot that appeared in the sky."

“mas isto é só um ponto que apareceu no céu”.

It's true that when you hear the description of what a supernova is

É verdade que, quando ouvimos a descrição duma supernova,

it sounds really epic.

parece uma coisa épica.

São estas mortes brilhantes e explosivas de estrelas enormes e maciças,

They're these brilliant, explosive deaths of enormous, massive stars,

and they shoot energy out into the universe,

que disparam energia para o universo,

and they spew material out into space,

cospem material para o espaço,

and they sound, like, noticeable.

e são notórias.

They sound really obvious.

São realmente óbvias.

The whole trick about what a supernova looks like

O aspeto duma supernova

has to do with where it is.

tem a ver com o local onde se encontra.

If a star were to die as a supernova

Se uma estrela vai morrer como uma supermova

right in our backyard in the Milky Way, a few hundred light years away --

mesmo na parte traseira da Via Láctea, a umas centenas de anos-luz de distância

"backyard" in astronomy terms --

— no “quintal” m termos de astronomia —

it would be incredibly bright.

será extremamente brilhante.

We would be able to see that supernova at night

Podemos ver essa supernova à noite

as bright as the Moon.

tão brilhante como a Lua.

We would be able to read by its light.

Podemos ler à luz dela.

Everybody would wind up taking photos of this supernova on their phone.

Sairá toda a gente a tirar fotos dessa supernova com o telemóvel.

It would be on headlines all over the world.

Aparecerá n primeira página de todo o mundo.

It would for sure get a hashtag.

Certamente obterá um hashtag.

It would be impossible to miss that a supernova had happened so nearby.

Seria impossível não ver uma supernova tão perto de nós.

But the supernova that Oscar observed

Mas a supernova que Oscar observou

didn't happen a few hundred light years away.

não ocorreu a umas centenas de anos-luz de distância.

This supernova happened 170,000 light years away,

Essa supernova ocorreu a 170 000 anos-luz de distância,

which is why instead of an epic explosion,

o que significa que, em vez duma explosão épica,

it appears as a little dot.

aparece como um pontinho.

This was still unbelievably exciting.

Mesmo assim, foi extremamente excitante.

It was still visible with the naked eye,

Foi visível a olho nu,

and the most spectacular supernova

e a supernova mais espetacular

that we've seen since the invention of the telescope.

que já vimos desde a invenção do telescópio.

But it gives you a better sense of what most supernovae look like.

Mas dá-nos uma sensação melhor do aspeto duma supernova.

We still discover and study supernovae all the time today,

Continuamos a descobrir e a estudar supernovas até hoje

but we do it in distant galaxies using powerful telescopes.

mas fazemo-lo em galáxias distantes usando telescópios potentes.

We photograph the galaxy multiple times,

Fotografamos a galáxia múltiplas vezes,

and we look for something that's changed.

e procuramos qualquer coisa que tenha mudado.

We look for that little pinprick of light appearing

Procuramos o aparecimento dessa cabeça de alfinete de luz

that tells us that a star has died.

que nos diz que morreu uma estrela.

We can learn a great deal about the universe and about stars

Podemos aprender muito sobre o universo e sobre as estrelas

from supernovae,

com as supernovas,

but we don't want to leave studying them up to chance.

mas não queremos deixar ao acaso o estudo delas.

We don't want to count on happening to look up at the right time

Não queremos contar com o acaso de olhar na altura certa

or pointing our telescope at the right galaxy.

ou de apontar o telescópio para a galáxia certa.

What we ideally want is a telescope

O nosso ideal é um telescópio

that can systematically and computationally

que possa sistemática e informaticamente

do what Oscar did with his mind.

fazer o que Oscar fez com o seu espírito.

Oscar was able to discover this supernova

Oscar conseguiu descobrir esta supernova

because he had that galaxy memorized.

porque tinha memorizado a galáxia.

With digital data,

Com os dados digitais,

we can effectively memorize every piece of the sky that we look at,

podemos memorizar cada pedaço do céu para onde olhamos,

compare old and new observations

comparar observações antigas e recentes

and look for anything that's changed.

e procurar o que quer que tenha mudado.

This is the Vera Rubin Observatory

Este é o Observatório Vera Rubin, no Chile.

in Chile.

Now, when I visited it back in March, it was still under construction.

Quando o visitei em março passado, ainda estava em construção.

Mas as observações vão começar no próximo ano.

But this telescope will begin observations next year,

and when it does,

Quando isso acontecer,

it will carry out a simple but spectacular observing program.

vai executar um programa de observação simples mas espetacular.

This telescope will photograph the entire southern sky

Este telescópio vai fotografar todo o céu do sul

every few days

durante uns dias, repetidamente,

over and over,

following a preset pattern

seguindo um padrão pré-estabelecido,

for 10 years.

durante 10 anos.

Computers and algorithms affiliated with the observatory

Computadores e algoritmos acoplados ao observatório

will then compare every pair of images taken of the same patch of sky,

vão comparar cada par de imagens tiradas no mesmo pedaço de céu,

looking for anything that's gotten brighter or dimmer,

procurando qualquer coisa que brilhe mais ou brilhe menos

like a variable star,

como uma estrela variável,

or looking for anything that's appeared,

ou procurando qualquer coisa que apareça,

like a supernova.

como uma supernova.

Right now, we discover about a thousand supernovae every year.

Neste momento, descobrimos cerca de mil supernovas por ano.

The Rubin Observatory will be capable of discovering a thousand supernovae

O Observatório Rubin conseguirá descobrir mil supernovas por noite.

every night.

It's going to dramatically change the face of astronomy

Vai alterar profundamente a face da astronomia

and of how we study things that change in the sky,

e a forma como estudamos as coisas que vão mudando no céu

and it will do all of this

e vai fazer isso tudo

largely without much human intervention at all.

quase sem grande intervenção humana.

It will follow that preset pattern

Vai seguir aquele padrão pré-estabelecido

and computationally find anything that's changed or appeared.

e procurar informaticamente qualquer coisa que mudou ou apareceu.

This might sound a little sad at first,

Isto pode parecer um pouco triste,

this idea that we're removing people from stargazing.

esta ideia de estarmos a afastar as pessoas da observação astronómica.

But in reality,

Mas o nosso papel como astrónomos não está a desaparecer,

our role as astronomers isn't disappearing,

it's just moving.

está apenas a evoluir.

We've already seen how we do our jobs change.

Já vimos a forma como o nosso trabalho tem mudado.

We've gone from perching atop telescopes

Passámos de estar empoleirados nos telescópios

para nos sentarmos ao lado deles,

to sitting next to them

to not even needing to go to them or send them commands at all.

nem sequer precisarmos de lá ir nem de lhes enviar comandos.

Where astronomers still shine

Onde os astrónomos continuam a brilhar

is in asking questions and working with the data.

é a fazer perguntas e a trabalhar com os dados.

Gathering data is only the first step.

A recolha de dados é apenas o primeiro passo.

Analyzing it is where we can really apply what we know about the universe.

Analisá-los é onde podemos aplicar o que sabemos sobre o universo.

Human curiosity is what makes us ask questions like:

A curiosidade humana é o que nos leva a fazer perguntas como:

How big is the universe? How did it begin?

Qual é o tamanho do universo? Como começou?

How's it going to end? And are we alone?

Como vai acabar? Estaremos sozinhos?

So this is the power that humans are still able to bring to astronomy.

Este é o poder que os seres humanos ainda podem dar à astronomia.

So compare the capabilities of a telescope like this

Comparem a capacidade de um telescópio como este

with the observations that we were able to take like this.

com as observações que conseguimos fazer desta forma.

We discovered amazing things with glass plates,

Descobrimos coisas espantosas com chapas de vidro,

but discovery looks different today.

mas a descoberta hoje é diferente.

A forma como estudamos astronomia é diferente atualmente.

The way we do astronomy looks different today.

What hasn't changed is that seed of human curiosity.

O que não mudou foi a semente da curiosidade humana.

If we can harness the power of tomorrow's technology

Se conseguirmos aproveitar o poder da tecnologia do futuro

and combine it with this drive that we all have to look up

e combiná-lo com este impulso que todos temos de olhar para cima

and to ask questions about what we see there,

e fazer perguntas sobre o que lá vemos,

we'll be ready to learn some incredible new things

estaremos prontos para aprender coisas novas incríveis sobre o universo.

about the universe.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)