A stellar history of modern astronomy | Emily Levesque

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

번역: 성준 안 검토: Jihyeon J. Kim

1987년, 칠레의 엔지니어 오스카 두알데는

우주에서 좀처럼 보기 힘든 순간을

In 1987, a Chilean engineer named Oscar Duhalde

맨눈으로 목격한 유일한 사람입니다.

became the only living person on the planet

오스카는 칠레의 라스 캄파나스 천문대의 관측 전담요원이었습니다.

to discover a rare astronomical event

오스카의 주 업무는 천문대 운용과

with the naked eye.

Oscar was a telescope operator at Las Campanas Observatory in Chile.

천문학자가 관측한 연구 데이터 처리였습니다.

He worked with the astronomers who came to the observatory for their research,

오스카는 2월 24일 밤에

잠깐 밖으로 쉬러 나가

running the telescopes and processing the data that they took.

밤하늘을 바라보는 순간 무언가를 발견했습니다.

바로 대마젤란 은하였습니다.

On the night of February 24th,

Oscar stepped outside for a break

대마젤란 은하는 우리 은하에 아주 인접한 위성 은하입니다.

and looked up at the night sky and he saw this.

2월 어느 날 오스카는

우리 은하와 다른 점을 발견했습니다.

This is the Large Magellanic Cloud.

It's a satellite galaxy very near our own Milky Way.

생김새가 완전 달랐던 거죠.

이렇게 생겼습니다.

But on that February night,

어떤가요?

Oscar noticed that something was different about this galaxy.

(웃음)

은하 한쪽 가장자리에는 밝게 빛나는 불빛이 있습니다.

It didn't quite look like this.

It looked like this.

얼마나 놀라운 발견인지 이해하려면

Did you see it?

(Laughter)

A small point of light had appeared in one corner of this galaxy.

우선 사진을 조금 축소해서

칠레의 남쪽 하늘에서 무엇이 보이는지 알아야 합니다.

사진 중앙에 있는 대마젤란 은하는

So to explain how amazing it is that Oscar noticed this,

we need to zoom out a bit

이름과 달리 아주 작습니다.

and look at what the southern sky in Chile looks like.

여기서 반짝이는 불빛을 찾는다고 생각해 보세요.

The Large Magellanic Cloud is right in the middle of that image,

but despite its name, it's really small.

오스카는 대마젤란 은하를

직업 상 자세히 알았기 때문에 눈치챌 수밖에 없었습니다.

Imagine trying to notice one single new point of light

appearing in that galaxy.

오스카는 수 년간 대마젤란 은하의 데이터를

Oscar was able to do this

매일 밤 직접 관측하고 연구했습니다.

because he had the Large Magellanic Cloud essentially memorized.

유리창 너머로

He had worked on data from this galaxy for years,

우주를 관측했던 때부터

poring over night after night of observations

and doing it by hand,

천문학계에서 일했던 덕분이었죠.

because Oscar had begun his work in astronomy

요즘 달 탐사가 이슈이기도 하고

at a time when we stored all of the data that we observed from the universe

천문학자로서 오스카처럼 일이 잘 풀릴 수도 있다고 생각해

on fragile sheets of glass.

달 사진을 가져왔습니다.

(웃음)

I know that today's theme is "Moonshot,"

평소랑 다를 것 없어 보이지만

and as an astronomer, I figured I could start us out nice and literally,

몇 가지 다른 점이 있습니다.

so here's a shot of the Moon.

먼저 색상이 반전되어 있습니다.

(Laughter)

원본은 이렇게 생겼죠.

It's a familiar sight to all of us, but there's a couple of unusual things

더 멀리서 바라보면 어떻게 촬영했는지 알 수 있습니다.

about this particular image.

For one, I flipped the colors.

1894년에 찍은 유리 건판을

It originally looked like this.

인화한 달의 사진입니다.

And if we zoom out, we can see how this picture was taken.

유리 건판은 천문학계에서 밤하늘 관측 데이터를 보관하기 위해

This is a photograph of the Moon taken in 1894

수십 년간 썼던 기술입니다.

on a glass photographic plate.

This was the technology that astronomers had available for decades

여러분께 보여드리려고 가져왔습니다.

to store the observations that we took of the night sky.

언뜻 보면 데이터를 안전히 보관할 방법 같습니다.

I've actually brought an example of a glass plate to show you.

하지만 유리 건판을 인화하기는 아주 어렵습니다.

한 면에는 빛에 노출되면 검게 나오도록

So this looks like a real secure way to store our data.

화학 유화액을 사용했죠.

These photographic plates were incredibly difficult to work with.

이런 원리로 사진을 보관할 수 있지만

One side of them was treated with a chemical emulsion that would darken

어두운 곳에서 작업해야 했습니다.

when it was exposed to light.

This is how these plates were able to store the pictures that they took,

그리고 유리 건판을 망원경 크기에

맞춰서 자르지 않으면 쓸 수 없었죠.

but it meant that astronomers had to work with these plates in darkness.

천문학자는 날카로운 유리 칼을 들고

The plates had to be cut to a specific size

어두컴컴한 곳에서 작업할 수밖에 없었습니다.

so that they could fit into the camera of a telescope.

So astronomers would take razor-sharp cutting tools

이 밖에도 빛에 빨리 감응하도록

and slice these tiny pieces of glass,

다양한 처리를 하기도 했습니다.

유리 건판을 가열, 냉동하거나

all in the dark.

암모니아나 레몬즙에 적시는 작업을

Astronomers also had all kinds of tricks that they would use

to make the plates respond to light a little faster.

모두 어둠 속에서 했죠.

이렇게 만든 유리 건판을

They would bake them or freeze them, they would soak them in ammonia,

망원경으로 가져가서 카메라에 끼웁니다.

or they'd coat them with lemon juice --

이때 유화 처리한 부분을 바깥쪽으로 해야

all in the dark.

Then astronomers would take these carefully designed plates

빛에 감응할 수 있겠죠.

to the telescope

하지만 어둠 속에서는

and load them into the camera.

어느 쪽을 유화처리했는지 분간할 수 없었습니다.

They had to be loaded with that chemically emulsified side pointed out

그래서 유리 건판에 입술을 대거나 핥아서

so that the light would hit it.

But in the dark, it was almost impossible to tell which side was the right one.

끈적이는 면을 찾아 구별했습니다.

Astronomers got into the habit of tapping a plate to their lips,

카메라에 끼우고 나면

or, like, licking it, to see which side of the plate was sticky

마지막으로 해야 할 일이 있습니다.

사진 속 천문학자가 들고 있는 유리 건판은

and therefore coated with the emulsion.

And then when they actually put it into the camera,

아주 살짝 휘어있습니다.

there was one last challenge.

그래서 가끔은 망원경 카메라에 끼우려면

In this picture behind me,

you can see that the plate the astronomer is holding

아주 세심히 만든 연약한 유리 건판을

is very slightly curved.

Sometimes plates had to be bent to fit into a telescope's camera,

펴줘야 하는데...

so you would take this carefully cut, meticulously treated, very babied plate

잘 될 때도 있지만 부러지기 십상이었죠.

그래도 유리 건판 하나면 보통은 충분했습니다.

up to a telescope, and then you'd just ...

이다음에는 망원경으로

So sometimes that would work. Sometimes they would snap.

연구하고자 하는 방향을 향해 카메라 셔터를 열고

But it would usually end with the [plate] loaded into a camera

데이터를 수집하면 됩니다.

on the back of a telescope.

망원경을 설치하고 나면 계속 신경 써 줘야 했습니다.

You could then point that telescope

to whatever patch of sky you wanted to study,

관찰하는 내내 카메라 옆에 붙어 있어야 했죠.

open the camera shutter,

and begin capturing data.

천문대 내의 엘리베이터를 타고

Now, astronomers couldn't just walk away from the camera

once they'd done this.

돔까지 올라가야 했습니다.

They had to stay with that camera for as long as they were observing.

그리고 최상층에 간 뒤

This meant that astronomers would get into elevators

유리 건판을 끼우는 꼭대기까지 가서

attached to the side of the telescope domes.

밤새 추위에 떨면서

They would ride the elevator high into the building

유리 건판을 이리저리 옮기고

and then climb into the top of the telescope

하늘을 향해 카메라 셔터를 여닫고 있어야 했죠.

and stay there all night shivering in the cold,

transferring plates in and out of the camera,

이때는 지상에 남은 관측 요원과 함께 일했습니다.

opening and closing the shutter

지상에서는 돔을 회전시키는 등

and pointing the telescope to whatever piece of sky

나머지 망원경이 작동하는지 확인했겠죠.

they wanted to study.

These astronomers worked with operators who would stay on the ground.

잘 운행했던 시스템이지만

문제가 생기기도 했습니다.

And they would do things like turn the dome itself

아주 예민한 유리 건판을 썼던 시절

and make sure the rest of the telescope was running.

캘리포니아의 릭 천문대에서 있던 이야기입니다.

It was a system that usually worked pretty well,

but once in a while, things would go wrong.

사진 우하단에 있는

There was an astronomer observing a very complicated plate

노란빛이 나는 돔 내부에서

at this observatory, the Lick Observatory here in California.

천문학자는 쪼그린 채 추위에 떨면서

He was sitting at the top of that yellow structure

망원경의 방향을 정확히 맞춰

that you see in the dome on the lower right,

유리 건판을 장시간 노출해

and he'd been exposing one glass plate to the sky for hours,

의미 있는 우주 사진을 찍을 수 있었죠.

도중에 지상에서는 천문학자의 상태와

crouched down and cold

어떤 상황인지 궁금해 돔에 들어갔습니다.

and keeping the telescope perfectly pointed

so he could take this precious picture of the universe.

관측요원이 문으로 들어설 때

His operator wandered into the dome at one point

벽에 살짝 닿으면서

돔 내부의 조명 스위치를 눌러버렸습니다.

just to check on him and see how things were going.

And as the operator stepped through the door of the dome,

그러자 망원경에 눈부신 빛이 잔뜩 들어가서

he brushed against the wall and flipped the light switch in the dome.

유리 건판은 망가졌고

망원경의 꼭대기에서는 울부짖는 소리가 들렸습니다.

천문학자는 고함을 지르며 악담을 퍼부었습니다.

So the lights came blazing on and flooding into the telescope

“무슨 짓을 한 거야? 공들인 일을 전부 망쳤잖아!

and ruining the plate,

and there was then this howl from the top of the telescope.

당장 내려가서 죽여버리겠어!”

그다음에는 이렇게 망원경을 돌렸습니다.

The astronomer started yelling and cursing and saying,

"What have you done? You've destroyed so much hard work.

엘리베이터를 향해 돌린 후 내뱉은 말을 지키기 위해 내려갔습니다.

I'm going to get down from this telescope and kill you!"

So he then starts moving the telescope

그렇게 엘리베이터로 다가가려 하니

about this fast --

갑자기 엘리베이터가 멀어지는 겁니다.

(Laughter)

toward the elevator

천문학자가 망원경을 조작한다면

so that he can climb down and make good on his threats.

지상에서는 돔을 조작할 수 있어요.

Now, as he's approaching the elevator,

the elevator then suddenly starts spinning away from him,

관측요원은 생각했겠죠.

“무지 화가 나 보이네. 진정할 때까지 기다려야겠어.”

because remember, the astronomer can control the telescope,

but the operator can control the dome.

결국 밝은 조명과 계속 돌아가는 돔과 함께

(Laughter)

And the operator is looking up, going,

우스꽝스러운 추격전이 끝났습니다.

"He seems really mad. I might not want to let him down until he's less murdery."

완전히 터무니없는 모습이었을 겁니다.

So the end is this absurd slow-motion game of chase

우주를 연구할 때 유리 건판을 썼다는 말도

with the lights on and the dome just spinning around and around.

터무니없게 들리죠.

연구할 때 썼던

It must have looked completely ridiculous.

단순 무식한 방법을 돌아보면 조금 웃기기는 합니다.

When I tell people about using photographic plates to study the universe,

레몬즙에 적신다든가 유리 건판을 햝고

it does sound ridiculous.

망원경에 끼운 뒤 밤새 옆을 지키면서

It's a little absurd

to take what seems like a primitive tool for studying the universe

조화로운 우주의 신비를 해결하다니요.

and say, well, we're going to dunk this in lemon juice, lick it,

하지만 그게 현실이었습니다.

stick it in the telescope, shiver next to it for a few hours

여러분께 망원경 꼭대기에 앉은 천문학자 사진을 전에 보여드렸죠.

and solve the mysteries of the cosmos.

이 사람이 누구인지는 알려주지 않았죠.

In reality, though, that's exactly what we did.

이 사진의 주인공은 에드윈 허블로

I showed you this picture before

of an astronomer perched at the top of a telescope.

유리 건판을 이용해

What I didn't tell you is who this astronomer is.

이제껏 알던 우주라는 개념과

This is Edwin Hubble,

우주의 크기, 원리를 송두리째 바꿨습니다.

and Hubble used photographic plates

허블이 1923년에 찍은

to completely change our entire understanding

안드로메다 성운의 유리 건판입니다.

of how big the universe is and how it works.

사진 우상단에는

This is a plate that Hubble took back in 1923

빨간 글씨로 메모한 별이 있습니다.

of an object known at the time as the Andromeda Nebula.

심지어 느낌표까지 붙였죠.

You can see in the upper right of that image

메모는 변광성이라는 뜻입니다.

that Hubble has labeled a star with this bright red word, "Var!"

허블은 안드로메다 성운에서 변광성을 발견했습니다.

He's even put an exclamation point next to it.

변광성이란 밝기가 변하는 별이며

시간이 지나면서 밝아지거나 어두워지죠.

"Var" here stands for "variable."

허블은 별의 생애를 연구한다면

Hubble had found a variable star in the Andromeda Nebula.

안드로메다 성운까지 거리를 측정할 수 있다고 생각했고

Its brightness changed,

getting brighter and dimmer as a function of time.

놀라운 연구 결과를 얻었습니다.

Hubble knew that if he studied how that star changed with time,

안드로메다는 성운이 아니었던 것이죠.

he could measure the distance to the Andromeda Nebula,

안드로메다는 성운이 아닌 은하로

and when he did, the results were astonishing.

우리 은하 밖으로

250만 광년 떨어진 은하였습니다.

He discovered that this was not, in fact, a nebula.

안드로메다은하는 우리은하 외에

This was the Andromeda Galaxy,

다른 은하가 존재한다는 첫 번째 근거로

an entire separate galaxy two and a half million light years

우주의 크기와 구성 물질 개념을

beyond our own Milky Way.

This was the first evidence of other galaxies

완전히 뒤바꿨습니다.

existing in the universe beyond our own,

오늘날에는 망원경 관측 사진을 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

and it totally changed our understanding of how big the universe was

현대에 관측한 안드로메다 은하의 사진입니다.

and what it contained.

즐겨 보는 망원경 사진과 다를 것 없죠.

So now we can look at what telescopes can do today.

알록달록하며 섬세하고 아름답습니다.

This is a modern-day picture of the Andromeda Galaxy,

이제는 데이터를 디지털로 저장하며

and it looks just like the telescope photos

관측할 때는 다음과 같은 망원경을 이용합니다.

that we all love to enjoy and look at:

it's colorful and detailed and beautiful.

반사경 직경이 약 792m인

We now store data like this digitally,

망원경 아래에서 찍은 사진입니다.

and we take it using telescopes like these.

반사경이 클수록 뚜렷하고 깔끔한 자료를 얻을 수 있고

So this is me standing underneath a telescope with a mirror

아주 작거나 멀리 있는 물체에서 반사된 빛을

that's 26 feet across.

쉽게 관측할 수 있습니다.

Bigger telescope mirrors let us take sharper and clearer images,

망원경이 클수록 우주를 멀리까지 볼 수 있고

and they also make it easier for us to gather light

전에 보지 못한 것을 볼 수 있습니다.

from faint and faraway objects.

So a bigger telescope literally gives us a farther reach

또한 관측할 때 망원경을 지킬 필요가 없어졌습니다.

into the universe,

첫 출장으로 애리조나의 천문대에서 찍은 사진입니다.

looking at things that we couldn't have seen before.

We're also no longer strapped to the telescope

사진에서는 천문대의 돔을 열고 있지만

망원경 꼭대기에 있지는 않죠.

when we do our observations.

This is me during my very first observing trip

굳이 올라가지 않고 돔 내부의

at a telescope in Arizona.

따뜻한 방에 앉아서

I'm opening the dome of the telescope,

아득히 먼 발치에서 망원경을 조작하고 있습니다.

but I'm not on top of the telescope to do it.

훨씬 멀리서도 조작할 수도 있죠.

I'm sitting in a room off to the side of the dome,

천문대에 직접 갈 필요도 없습니다.

nice and warm and on the ground

제가 연구할 때는 뉴멕시코에 있는 망원경을 쓰는데

and running the telescope from afar.

"Afar" can get pretty extreme.

노트북으로 조작할 수 있죠.

Sometimes we don't even need to go to telescopes anymore.

시애틀의 집에서 소파에 앉아서

노트북을 이용해

This is a telescope in New Mexico that I use for my research all the time,

망원경으로 관측할 장소와

but I can run it with my laptop.

셔터를 여닫는 시간이나

I can sit on my couch in Seattle

필요한 데이터를 수집하는 등

and send commands from my laptop

멀리서도 조작할 수 있습니다.

telling the telescope where to point,

망원경 운용법은 많이 바뀌었지만

when to open and close the shutter,

what pictures I want it to take of the universe --

우주의 수수께끼는 여전히 풀리지 않았습니다.

all from many states away.

So the way that we operate telescopes has really changed,

오스카 두알데가 1987년에

나안으로 관측했던 밤하늘에서

but the questions we're trying to answer about the universe

어떤 변화가 어떻게 생겼는지는

have remained the same.

One of the big questions still focuses on how things change in the night sky,

아직도 알 수 없습니다.

대마젤란 은하에서 발견한

and the changing sky was exactly what Oscar Duhalde saw

밝은 빛의 정체는 초신성이었습니다.

when he looked up with the naked eye in 1987.

400년 이상 지난 지금

This point of light that he saw appearing in the Large Magellanic Cloud

최초로 지구에서 맨눈으로 관측한 초신성이죠.

turned out to be a supernova.

꽤 멋있지만

This was the first naked-eye supernova

몇 분은 이렇게 생각할 수 있습니다.

seen from Earth in more than 400 years.

“정말? 내가 알기로는 엄청 화려한데

이건 그냥 점이잖아.”

This is pretty cool,

but a couple of you might be looking at this image and going,

이름만 보면 엄청난 장관이

"Really? I've heard of supernovae.

펼쳐질 것 같습니다.

They're supposed to be spectacular,

초신성이란 초거대, 초질량인 별이 엄청난 빛과 함께 폭발하면서

and this is just like a dot that appeared in the sky."

It's true that when you hear the description of what a supernova is

에너지와 물질을 우주로 분출하는 현상으로

it sounds really epic.

They're these brilliant, explosive deaths of enormous, massive stars,

사진처럼 초라하지는 않을 것 같죠.

분명 눈에 띌 것 같은 이름이죠.

and they shoot energy out into the universe,

하지만 이름과 현실이 다른 이유는

and they spew material out into space,

초신성이 일어나는 위치 때문입니다.

and they sound, like, noticeable.

천문학에서 몇백 광년은 뒷마당 정도인데

They sound really obvious.

우리 은하 중 그 정도로 가까운 곳에서

The whole trick about what a supernova looks like

초신성이 일어난다면

has to do with where it is.

엄청나게 밝을 것입니다.

If a star were to die as a supernova

아마 밤에 뜬 달만큼 밝겠죠.

right in our backyard in the Milky Way, a few hundred light years away --

"backyard" in astronomy terms --

독서도 가능할 정도로 밝을 겁니다.

it would be incredibly bright.

사람들은 사진 찍기 바쁠 테고

We would be able to see that supernova at night

전 세계 신문에 대서특필하겠죠.

as bright as the Moon.

We would be able to read by its light.

아마 해시태그도 할 겁니다.

몇백 광년 거리면 못 보는 사람이 없을 겁니다.

Everybody would wind up taking photos of this supernova on their phone.

It would be on headlines all over the world.

하지만 오스카가 관측한 초신성은

It would for sure get a hashtag.

몇백 광년 거리가 아니었습니다.

It would be impossible to miss that a supernova had happened so nearby.

17만 광년 떨어진 곳에서 일어났기 때문에

But the supernova that Oscar observed

didn't happen a few hundred light years away.

장엄한 폭발이 아닌 작은 점으로 보일 뿐이었죠.

This supernova happened 170,000 light years away,

하지만 지금도 엄청난 일입니다.

맨눈으로 볼 수 있는 초신성은

which is why instead of an epic explosion,

망원경을 개발한 이래로

it appears as a little dot.

가장 화려한 순간이기 때문이죠.

This was still unbelievably exciting.

그러나 동시에 초신성의 현실을 깨닫게 됩니다.

It was still visible with the naked eye,

and the most spectacular supernova

오늘날에도 초신성을 발견하고 연구하지만

that we've seen since the invention of the telescope.

아주 먼 은하의 초신성을 고성능 망원경으로 관측하는데

But it gives you a better sense of what most supernovae look like.

은하를 여러 번 관측하면서

We still discover and study supernovae all the time today,

조금씩 변화가 보이기는 하지만

but we do it in distant galaxies using powerful telescopes.

아주 조그마한 불빛으로

별이 사라지는지 알 뿐입니다.

We photograph the galaxy multiple times,

초신성 덕분에 우주와 별 연구에 큰 진척이 있었지만

and we look for something that's changed.

We look for that little pinprick of light appearing

우연에 기댈 수만은 없습니다.

that tells us that a star has died.

그저 올려다보거나 망원경을 설치하고

We can learn a great deal about the universe and about stars

from supernovae,

초신성이 일어나길 바랄 수는 없습니다.

but we don't want to leave studying them up to chance.

이상적인 망원경이란

We don't want to count on happening to look up at the right time

체계적으로 계산해 초신성을 발견하는 망원경으로

or pointing our telescope at the right galaxy.

오스카가 꿈꿨던 것이기도 합니다.

What we ideally want is a telescope

오스카의 경우에는 은하를 외우고 있었기 때문에

that can systematically and computationally

초신성을 발견할 수 있었습니다.

do what Oscar did with his mind.

하지만 디지털 데이터라면

하늘을 효율적으로 꼼꼼히 기록해

Oscar was able to discover this supernova

because he had that galaxy memorized.

기존 자료와 새 관측 자료를 비교해

차이점을 확인할 수 있죠.

With digital data,

we can effectively memorize every piece of the sky that we look at,

이걸 실현한 망원경이 칠레의 베라 루빈 천문대입니다.

compare old and new observations

지난 3월에 방문했을 때는 공사 중이었지만

and look for anything that's changed.

내년에는 관측을 시작할 테고

This is the Vera Rubin Observatory

in Chile.

그러면 단순하지만 엄청난

Now, when I visited it back in March, it was still under construction.

관측 프로젝트를 수행할 겁니다.

But this telescope will begin observations next year,

망원경으로 남쪽 하늘 전체를

and when it does,

it will carry out a simple but spectacular observing program.

며칠 간격으로 계속

기존 데이터와 같은 장소를 10년 간 관측할 예정입니다.

This telescope will photograph the entire southern sky

천문대와 연계한 컴퓨터와 알고리즘으로

every few days

over and over,

기존에 관측한 하늘과 비교해

following a preset pattern

for 10 years.

Computers and algorithms affiliated with the observatory

밝아지거나 어두워진 변광성을 찾거나

will then compare every pair of images taken of the same patch of sky,

초신성 등 새로운 것을 찾을 겁니다.

지금까지는 매년 수천 개의 초신성을 발견했습니다.

looking for anything that's gotten brighter or dimmer,

like a variable star,

or looking for anything that's appeared,

루빈 천문대라면 매일 밤

like a supernova.

수천 개의 초신성을 찾을 수 있습니다.

Right now, we discover about a thousand supernovae every year.

이로써 천문학계는 새로운 국면에 접어들어

The Rubin Observatory will be capable of discovering a thousand supernovae

우주를 연구하는 방법은 크게 바뀔 것이며

대부분 인간의 개입 없이 이루어질 것입니다.

every night.

It's going to dramatically change the face of astronomy

기존과 같은 장소를 관측 후 계산해서

and of how we study things that change in the sky,

변하거나 새로운 것을 발견할 겁니다.

and it will do all of this

largely without much human intervention at all.

천문학에서 인간이 설 자리가 없어진다고 생각할 수 있습니다.

It will follow that preset pattern

and computationally find anything that's changed or appeared.

하지만 천문학자는 사라지지 않고 역할이 바뀔 뿐입니다.

This might sound a little sad at first,

this idea that we're removing people from stargazing.

이제껏 바뀌는 모습을 여러 번 봤습니다.

But in reality,

처음에는 망원경에 올라갔지만 다음에는 옆에 있으면 됐고

our role as astronomers isn't disappearing,

it's just moving.

이제는 근처에 가지 않아도 조작할 수 있습니다.

We've already seen how we do our jobs change.

천문학자는 아직도 눈에 불을 켜고

We've gone from perching atop telescopes

데이터를 분석해 우주의 비밀을 밝히려 합니다.

to sitting next to them

to not even needing to go to them or send them commands at all.

데이터 수집은 첫걸음일 뿐입니다.

데이터 분석이야말로 지식을 응용하는 과정이죠

Where astronomers still shine

is in asking questions and working with the data.

인간의 호기심에서 시작한 의문은

Gathering data is only the first step.

우주의 크기와 탄생, 종말

Analyzing it is where we can really apply what we know about the universe.

인류 외 생명체 등 다양합니다.

천문학에서 호기심은 강력한 원동력입니다.

Human curiosity is what makes us ask questions like:

How big is the universe? How did it begin?

오늘 다뤘던 망원경의 성능과

How's it going to end? And are we alone?

관측 기술의 발전을 떠올려보세요.

So this is the power that humans are still able to bring to astronomy.

예전에는 유리 건판으로 엄청난 연구 결과를 얻었지만

So compare the capabilities of a telescope like this

오늘날에는 다릅니다.

with the observations that we were able to take like this.

다른 방법으로 천문학을 연구하죠.

We discovered amazing things with glass plates,

바뀌지 않은 것은 인간의 호기심뿐입니다.

but discovery looks different today.

어째서 우주를 올려다보고 보이는 것들은 무엇인지

The way we do astronomy looks different today.

인간의 호기심을 미래의 기술에

What hasn't changed is that seed of human curiosity.

활용하고 접목할 수 있다면

If we can harness the power of tomorrow's technology

우주의 비밀을 알아낼 준비가 끝난 겁니다.

and combine it with this drive that we all have to look up

감사합니다.

and to ask questions about what we see there,

(박수)

we'll be ready to learn some incredible new things

about the universe.

Thank you.

(Applause)