A stellar history of modern astronomy | Emily Levesque

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Victor Molineau Relecteur:

En 1987, un ingénieur chilien, nommé Oscar Duhalde

est devenu la seule personne sur Terre

In 1987, a Chilean engineer named Oscar Duhalde

à avoir découvert un événement astronomique rare

à l’œil nu.

became the only living person on the planet

Oscar était un opérateur de télescope à l’Observatoire Las Campanas au Chili.

to discover a rare astronomical event

Il travaillait avec les astronomes venus à l’observatoire pour leurs recherches,

with the naked eye.

Oscar was a telescope operator at Las Campanas Observatory in Chile.

faisant fonctionner les télescopes et traitant les données collectées.

He worked with the astronomers who came to the observatory for their research,

La nuit du 24 février,

Oscar est sorti prendre une pause

running the telescopes and processing the data that they took.

et a levé les yeux au ciel et a vu ça.

C'est le Grand Nuage de Magellan.

On the night of February 24th,

Oscar stepped outside for a break

C’est une galaxie naine très proche de notre Voie Lactée.

and looked up at the night sky and he saw this.

Mais cette nuit de février,

Oscar a remarqué quelque chose de différent dans cette galaxie.

This is the Large Magellanic Cloud.

It's a satellite galaxy very near our own Milky Way.

Elle ne ressemblait pas à ça.

Mais à ça.

But on that February night,

Vous avez-vu?

Oscar noticed that something was different about this galaxy.

(Rires)

Un petit point de lumière était apparu dans l’un des coins de la galaxie.

It didn't quite look like this.

It looked like this.

Pour expliquer à quel point c’est fou qu’Oscar ait vu ça

Did you see it?

(Laughter)

A small point of light had appeared in one corner of this galaxy.

on doit dézoomer un peu l’image

et voir à quoi ressemble le ciel du sud au Chili.

Le Grand Nuage de Magellan est pile au milieu de cette image,

So to explain how amazing it is that Oscar noticed this,

we need to zoom out a bit

mais malgré son nom, il est très petit.

and look at what the southern sky in Chile looks like.

Imaginez-vous essayer de voir un seul nouveau point de lumière

The Large Magellanic Cloud is right in the middle of that image,

apparaissant dans cette galaxie.

but despite its name, it's really small.

Oscar a pu le faire

parce qu’il connaissait le Grand Nuage quasiment par cœur.

Imagine trying to notice one single new point of light

appearing in that galaxy.

Il avait étudié les données de cette galaxie des années durant,

Oscar was able to do this

examinant ses observations nuit après nuit

because he had the Large Magellanic Cloud essentially memorized.

et à la main,

parce qu’Oscar avait commencé son travail dans l’astronomie

He had worked on data from this galaxy for years,

aux temps où l’on stockait toutes les données récoltées sur l’univers

poring over night after night of observations

and doing it by hand,

sur de fragiles plaques de verre.

because Oscar had begun his work in astronomy

Je sais que le thème est « Moonshot »,

at a time when we stored all of the data that we observed from the universe

et en tant qu’astronome, je me suis dit que je pourrais commencer franchement

on fragile sheets of glass.

donc voici une photo de la Lune.

(Rires)

I know that today's theme is "Moonshot,"

C’est une vue connue de tous, mais il y a de petites choses inhabituelles

and as an astronomer, I figured I could start us out nice and literally,

sur cette image là.

so here's a shot of the Moon.

D'abord, j'ai inversé les couleurs.

(Laughter)

A l'origine ça ressemblait à ça.

It's a familiar sight to all of us, but there's a couple of unusual things

Et si on dézoome, on peut voir comment a été prise cette photo.

about this particular image.

For one, I flipped the colors.

C'est une photo de la Lune prise en 1894

It originally looked like this.

sur une plaque de verre.

And if we zoom out, we can see how this picture was taken.

Les astronomes on eu cette technologie à disposition pendant des décennies

This is a photograph of the Moon taken in 1894

pour stocker les observations prises du ciel nocturne.

on a glass photographic plate.

This was the technology that astronomers had available for decades

J’ai d’ailleurs une plaque de verre à vous montrer.

to store the observations that we took of the night sky.

Ça ressemble à un moyen bien sécurisé de stocker les données.

I've actually brought an example of a glass plate to show you.

Il était extrêmement difficile de travailler avec ces plaques.

L’une des faces était traitée avec une émulsion chimique qui fonçait

So this looks like a real secure way to store our data.

quand elle était exposée à la lumière.

These photographic plates were incredibly difficult to work with.

C’est comme ça que ces plaques stockaient les photos qu’ils prenaient,

One side of them was treated with a chemical emulsion that would darken

mais cela impliquait que les astronomes devait les manipuler dans le noir.

when it was exposed to light.

This is how these plates were able to store the pictures that they took,

Ces plaques devaient être coupées de la bonne taille

afin de rentrer dans l’appareil photo d’un télescope.

but it meant that astronomers had to work with these plates in darkness.

Puis ils prenaient des outils tranchants comme des rasoirs

The plates had to be cut to a specific size

et découpaient ces minuscules morceaux de verre,

so that they could fit into the camera of a telescope.

tout ça dans le noir.

So astronomers would take razor-sharp cutting tools

Les astronomes avaient plusieurs astuces pour que

and slice these tiny pieces of glass,

les plaques répondent à la lumière un peu plus vite.

Ils les cuisaient, les congelaient, les plongeaient dans l’ammoniac

all in the dark.

Astronomers also had all kinds of tricks that they would use

ou les enrobaient de jus de citron,

to make the plates respond to light a little faster.

tout ça dans le noir.

Ensuite ils amenaient ces plaques soigneusement confectionnées

They would bake them or freeze them, they would soak them in ammonia,

au télescope

et les inséraient dans l'appareil photo.

or they'd coat them with lemon juice --

Elles devaient être disposées avec la face émulsionnée vers l’extérieur

all in the dark.

Then astronomers would take these carefully designed plates

Pour que la lumière l'atteigne.

to the telescope

Mais dans le noir, impossible de dire quelle face était la bonne.

and load them into the camera.

They had to be loaded with that chemically emulsified side pointed out

Les astronomes avaient pour habitude d’humecter la plaque avec leurs lèvres,

so that the light would hit it.

But in the dark, it was almost impossible to tell which side was the right one.

ou de la lécher, pour trouver la face collante

et donc enrobée de l'émulsion.

Astronomers got into the habit of tapping a plate to their lips,

Et une fois insérée dans l'appareil photo,

or, like, licking it, to see which side of the plate was sticky

il y avait un dernier défi.

Sur la photo derrière moi,

and therefore coated with the emulsion.

on voit que la plaque tenue par l’astronome

And then when they actually put it into the camera,

est très légèrement incurvée.

On devait parfois les plier pour qu’elles rentrent dans l’appareil du télescope,

there was one last challenge.

In this picture behind me,

you can see that the plate the astronomer is holding

donc on amenait délicatement et précautionneusement ces petites plaques

is very slightly curved.

Sometimes plates had to be bent to fit into a telescope's camera,

au télescope, pour ensuite juste...

so you would take this carefully cut, meticulously treated, very babied plate

Donc parfois ça marchait. Parfois elles se cassaient net.

Mais en général la plaque finissait dans l’appareil photo

up to a telescope, and then you'd just ...

à l’arrière du télescope.

On pouvait alors l’orienter

So sometimes that would work. Sometimes they would snap.

vers n’importe quel coin du ciel à étudier,

But it would usually end with the [plate] loaded into a camera

ouvrir l'obturateur,

et commencer à enregistrer les données.

on the back of a telescope.

Alors, les astronomes ne pouvaient pas juste partir

You could then point that telescope

to whatever patch of sky you wanted to study,

après avoir fait ça.

Ils devaient rester là tout au long de l’observation.

open the camera shutter,

and begin capturing data.

Ils devaient donc monter dans des ascenseurs

Now, astronomers couldn't just walk away from the camera

once they'd done this.

attachés sur le côté des coupoles des télescopes.

They had to stay with that camera for as long as they were observing.

Ils montaient en haut de la structure

This meant that astronomers would get into elevators

puis grimpaient au sommet du télescope

attached to the side of the telescope domes.

et restaient là toute la nuit tremblant de froid,

They would ride the elevator high into the building

entrant et sortant les plaques de l’appareil

and then climb into the top of the telescope

ouvrant et refermant l'obturateur

et visant le télescope vers le bout de ciel

and stay there all night shivering in the cold,

qu'ils voulaient étudier.

transferring plates in and out of the camera,

Ces astronomes travaillaient avec des opérateurs au sol.

opening and closing the shutter

Ils faisaient des choses comme manipuler la coupole

and pointing the telescope to whatever piece of sky

et s’assurer que le reste du télescope fonctionnait.

they wanted to study.

These astronomers worked with operators who would stay on the ground.

C’était un système qui fonctionnait très bien,

mais occasionnellement, ça pouvait mal tourner.

And they would do things like turn the dome itself

Un astronome en particulier étudiait une plaque très compliquée

and make sure the rest of the telescope was running.

à cet observatoire, l’observatoire du Lick ici en Californie.

It was a system that usually worked pretty well,

but once in a while, things would go wrong.

Il était assis en haut de cette structure jaune

There was an astronomer observing a very complicated plate

qu’on voit en bas à droite de l’image,

at this observatory, the Lick Observatory here in California.

et ça faisait des heures qu’il exposait une plaque de verre au ciel

He was sitting at the top of that yellow structure

accroupi dans le froid

that you see in the dome on the lower right,

tout en gardant le télescope parfaitement aligné

and he'd been exposing one glass plate to the sky for hours,

pour qu’il puisse prendre cette précieuse photo de l’univers.

À un moment son opérateur est passé par la coupole

crouched down and cold

juste pour vérifier que tout allait bien.

and keeping the telescope perfectly pointed

so he could take this precious picture of the universe.

Et alors que l’opérateur mit un pied dans la coupole,

His operator wandered into the dome at one point

il balaya le mur et alluma la lumière.

just to check on him and see how things were going.

And as the operator stepped through the door of the dome,

La lumière inonda la pièce et le télescope

he brushed against the wall and flipped the light switch in the dome.

et ruina la plaque,

un cri éclata du haut du télescope.

L’astronome a commencé à hurler et à l’insulter et dit

So the lights came blazing on and flooding into the telescope

« Qu’avez-vous fait? Vous avez détruit tout mon travail.

and ruining the plate,

and there was then this howl from the top of the telescope.

Je vais descendre de ce télescope et vous tuer ! »

Il commence alors à déplacer le télescope

The astronomer started yelling and cursing and saying,

"What have you done? You've destroyed so much hard work.

à cette vitesse...

(Rires)

vers l’ascenseur

I'm going to get down from this telescope and kill you!"

pour qu’il puisse descendre et accomplir ses menaces.

So he then starts moving the telescope

Alors qu’il se rapproche de l’ascenseur,

about this fast --

ce dernier se met soudainement à s’éloigner de lui,

(Laughter)

toward the elevator

parce que souvenez vous, l’astronome contrôle le télescope,

so that he can climb down and make good on his threats.

mais l’opérateur contrôle la coupole.

Now, as he's approaching the elevator,

(Rires)

the elevator then suddenly starts spinning away from him,

L’opérateur lève les yeux et se dit,

« Il est vraiment en colère, je ne dois pas le laisser descendre tout de suite. »

because remember, the astronomer can control the telescope,

but the operator can control the dome.

Ça finit sur cette absurde course-poursuite au ralentit

(Laughter)

And the operator is looking up, going,

avec les lumière allumées et la coupole qui tourne et tourne.

"He seems really mad. I might not want to let him down until he's less murdery."

Ça a dû être complètement ridicule.

So the end is this absurd slow-motion game of chase

Quand je parle d’utiliser des plaques de verre pour étudier l’univers,

with the lights on and the dome just spinning around and around.

ça semble ridicule.

C’est un peu absurde

It must have looked completely ridiculous.

d’utiliser ce qui semble être un outil primitif pour étudier l’univers

When I tell people about using photographic plates to study the universe,

et se dire, plongeons-la dans du jus de citron, léchons-la,

it does sound ridiculous.

mettons-la dans le télescope, gelons-nous quelques heures

It's a little absurd

to take what seems like a primitive tool for studying the universe

et résolvons les mystères du cosmos.

and say, well, we're going to dunk this in lemon juice, lick it,

En réalité, c’est exactement ce qu’ils ont fait.

stick it in the telescope, shiver next to it for a few hours

Je vous ai montré cette image

d’un astronome perché au sommet d’un télescope.

and solve the mysteries of the cosmos.

Ce que je ne vous ai pas dit est qui est cet astronome.

In reality, though, that's exactly what we did.

C’est Edwin Hubble,

I showed you this picture before

of an astronomer perched at the top of a telescope.

il a utilisé ces plaques photographiques

What I didn't tell you is who this astronomer is.

pour bouleverser notre compréhension

This is Edwin Hubble,

sur la taille de l’univers et sur comment il fonctionne.

and Hubble used photographic plates

Voici la plaque qu’Hubble a pris en 1923

to completely change our entire understanding

d’un objet connu à l’époque comme la Nébuleuse d’Andromède.

of how big the universe is and how it works.

Vous pouvez voir en haut à droite de l’image

This is a plate that Hubble took back in 1923

qu’Hubble a marqué une étoile avec ce mot rouge brillant, « Var ! ».

of an object known at the time as the Andromeda Nebula.

Il y a même ajouté un point d’exclamation.

You can see in the upper right of that image

« Var » ici veut dire « Variable ».

that Hubble has labeled a star with this bright red word, "Var!"

Hubble a trouvé un étoile variable dans la Nébuleuse d’Andromède.

He's even put an exclamation point next to it.

Sa luminosité variait,

devenant plus ou moins brillante au cours du temps.

"Var" here stands for "variable."

Hubble savait que s’il étudiait ces variations au cours du temps,

Hubble had found a variable star in the Andromeda Nebula.

il pourrait mesurer la distance jusqu’à la Nébuleuse d’Andromède,

Its brightness changed,

getting brighter and dimmer as a function of time.

et quand il le fit, les résultants furent stupéfiants.

Hubble knew that if he studied how that star changed with time,

Il a découvert qu’en fait ce n’était pas une nébuleuse.

he could measure the distance to the Andromeda Nebula,

C’était la Galaxie d’Andromède,

and when he did, the results were astonishing.

une galaxie entière à deux millions et demi d’années lumières

He discovered that this was not, in fact, a nebula.

au delà de notre Voie Lactée.

C’était la première preuve que d’autres galaxies

This was the Andromeda Galaxy,

existent dans l’univers en plus de la nôtre,

an entire separate galaxy two and a half million light years

et ça a totalement changé notre compréhension de la taille de l’univers

beyond our own Milky Way.

This was the first evidence of other galaxies

et de ce qu’il contenait.

existing in the universe beyond our own,

Regardons ce que les télescopes peuvent faire aujourd’hui.

and it totally changed our understanding of how big the universe was

Voici une image moderne de la Galaxie d’Andromède,

and what it contained.

et elle ressemble à toutes les photos

que nous aimons regarder :

So now we can look at what telescopes can do today.

elle est pleine de couleurs et de détails.

This is a modern-day picture of the Andromeda Galaxy,

De nos jours on stocke ces photos numériquement,

and it looks just like the telescope photos

et on les prend avec de télescopes comme celui ci.

that we all love to enjoy and look at:

it's colorful and detailed and beautiful.

C’est moi qui me tiens sous un télescope avec un miroir

We now store data like this digitally,

de 8 mètres de diamètre.

and we take it using telescopes like these.

On peut prendre des images plus précises et nettes avec de plus grand miroirs,

So this is me standing underneath a telescope with a mirror

et ils rendent plus facile la collecte de lumière

that's 26 feet across.

de faibles objets distants.

Bigger telescope mirrors let us take sharper and clearer images,

Donc un télescope plus grand nous donne plus de portée

and they also make it easier for us to gather light

dans l’univers,

regardant des choses que nous ne pouvions pas voir avant.

from faint and faraway objects.

So a bigger telescope literally gives us a farther reach

Nous ne sommes plus accrochés au télescope

quand nous faisons nos observations.

into the universe,

Ça c’est moi pendant ma toute première observation

looking at things that we couldn't have seen before.

dans un télescope en Arizona.

We're also no longer strapped to the telescope

J’ouvre la coupole du télescope,

mais je ne suis pas en haut pour le faire.

when we do our observations.

This is me during my very first observing trip

Je suis assise dans une pièce sur le côté de la coupole,

at a telescope in Arizona.

confortablement au chaud et au sol

I'm opening the dome of the telescope,

et utilisant le télescope de loin.

but I'm not on top of the telescope to do it.

« De loin » peut devenir extrême

I'm sitting in a room off to the side of the dome,

Nous n’avons parfois même plus besoin d’aller au télescope.

nice and warm and on the ground

Voici le télescope au Nouveau Mexique que j’utilise pour mes recherches,

and running the telescope from afar.

"Afar" can get pretty extreme.

je peux le faire depuis mon ordinateur.

Sometimes we don't even need to go to telescopes anymore.

Je peux m'asseoir sur mon canapé à Seattle

et commander depuis mon ordinateur

This is a telescope in New Mexico that I use for my research all the time,

pour dire au télescope où regarder,

but I can run it with my laptop.

quand ouvrir et ferme l’obturateur,

I can sit on my couch in Seattle

quelles images je veux qu’il prenne de l’univers,

and send commands from my laptop

tout ça à plusieurs États de distance.

telling the telescope where to point,

La manière dont nous utilisons les télescopes a vraiment changé,

when to open and close the shutter,

what pictures I want it to take of the universe --

mais les questions que nous voulons résoudre sur l’univers

all from many states away.

sont toujours les mêmes.

So the way that we operate telescopes has really changed,

Une des grandes questions est comment les choses changent dans le ciel nocturne.

but the questions we're trying to answer about the universe

et le ciel changeant est exactement ce qu’Oscar Duhalde vit

have remained the same.

One of the big questions still focuses on how things change in the night sky,

lorsqu’il leva les yeux au ciel en 1987.

Ce point de lumière qu’il vit apparaître dans le Grand Nuage de Magellan

and the changing sky was exactly what Oscar Duhalde saw

when he looked up with the naked eye in 1987.

était en fait une supernova.

C’était la première supernova visible à l’œil nu

This point of light that he saw appearing in the Large Magellanic Cloud

depuis la Terre en plus de 400 ans.

turned out to be a supernova.

C’est plutôt cool,

This was the first naked-eye supernova

mais certain d’entre vous doivent voir cette image et se dire,

« Vraiment ? J’en ai entendu parler.

seen from Earth in more than 400 years.

Elles sont censées être spectaculaires,

et ça c’est juste un point qui est apparu dans le ciel. »

This is pretty cool,

but a couple of you might be looking at this image and going,

C’est vrai que quand vous entendez la description d’une supernova

"Really? I've heard of supernovae.

ça semble épique.

They're supposed to be spectacular,

Il s’agit de la mort brillante et explosive d’étoiles énormes et massives,

and this is just like a dot that appeared in the sky."

It's true that when you hear the description of what a supernova is

qui tire de l’énergie dans l’univers,

it sounds really epic.

crache de la matière dans l’espace,

They're these brilliant, explosive deaths of enormous, massive stars,

et qui semble, remarquable.

Elle semblent apparentes.

and they shoot energy out into the universe,

L’astuce avec ce à quoi une supernova ressemble

and they spew material out into space,

c’est de savoir où elle est.

and they sound, like, noticeable.

Si une étoile mourrait en supernova

They sound really obvious.

chez nous dans la Voie Lactée, à quelques centaines d’années lumière

The whole trick about what a supernova looks like

(« chez nous » en termes astronomiques)

has to do with where it is.

elle serait incroyablement lumineuse.

If a star were to die as a supernova

Nous pourrions la voir la nuit

right in our backyard in the Milky Way, a few hundred light years away --

aussi brillante que la Lune.

"backyard" in astronomy terms --

Nous pourrions lire à sa lumière.

it would be incredibly bright.

Tout le monde prendrait des photos de cette supernova avec son téléphone.

We would be able to see that supernova at night

Ça ferait la une des journaux partout.

as bright as the Moon.

We would be able to read by its light.

Elle aurait aussi sûrement un hashtag.

Ça sera impossible à manquer si une supernova arrivait si près.

Everybody would wind up taking photos of this supernova on their phone.

It would be on headlines all over the world.

Mais la supernova observée par Oscar

It would for sure get a hashtag.

n’a pas explosé à quelques centaines d’années lumières.

It would be impossible to miss that a supernova had happened so nearby.

Elle a explosé à 170 000 années lumières de nous,

But the supernova that Oscar observed

didn't happen a few hundred light years away.

c’est pourquoi elle est apparu comme un petit point,

au lieu d’une explosion épique.

This supernova happened 170,000 light years away,

C’était tout de même incroyable.

Elle était visible à l’œil nu,

which is why instead of an epic explosion,

et était la plus spectaculaire

it appears as a little dot.

que nous avions vu depuis l’invention du télescope.

This was still unbelievably exciting.

Mais elle vous donne une meilleure idée de ce à quoi une supernova ressemble.

It was still visible with the naked eye,

and the most spectacular supernova

Nous découvrons et étudions des supernovas tout le temps de nos jours,

that we've seen since the invention of the telescope.

mais nous le faisons dans des galaxies lointaines avec de puissants télescopes.

But it gives you a better sense of what most supernovae look like.

On photographie les galaxies de nombreuses fois,

We still discover and study supernovae all the time today,

et on regarde si quelque chose a changé.

but we do it in distant galaxies using powerful telescopes.

On cherche si cette tête d’épingle est apparue

qui nous dit qu’une étoile est morte.

We photograph the galaxy multiple times,

On peu en apprendre beaucoup sur l’univers et sur les étoiles

and we look for something that's changed.

We look for that little pinprick of light appearing

grâce aux supernovas,

mais on ne veux pas les étudier par chance.

that tells us that a star has died.

On ne veut pas compter sur le fait de regarder au bon moment

We can learn a great deal about the universe and about stars

from supernovae,

ou de pointer nos télescopes sur la bonne galaxie.

but we don't want to leave studying them up to chance.

Ce que nous voulons est un télescope

We don't want to count on happening to look up at the right time

qui peut systématiquement et automatiquement

or pointing our telescope at the right galaxy.

faire ce qu’Oscar a fait avec sa tête.

What we ideally want is a telescope

Il a découvert cette supernova

that can systematically and computationally

parce qu’il connaissait cette galaxie par cœur.

do what Oscar did with his mind.

Avec des données numériques,

on peut efficacement mémoriser chaque morceau du ciel que nous regardons,

Oscar was able to discover this supernova

because he had that galaxy memorized.

les comparer aux vieilles observations,

et chercher ce qui a changé.

With digital data,

we can effectively memorize every piece of the sky that we look at,

Voici l’Observatoire Vera Rubin,

compare old and new observations

au Chili.

Quand je l’ai visité en Mars il était encore en construction.

and look for anything that's changed.

Mais ce télescope commencera ses observations l’année prochaine,

This is the Vera Rubin Observatory

in Chile.

et quand il le fera,

il va mettre en place un programme simple mais spectaculaire d’observation.

Now, when I visited it back in March, it was still under construction.

But this telescope will begin observations next year,

Ce télescope va photographier entièrement le ciel du sud

and when it does,

it will carry out a simple but spectacular observing program.

tous les quelques jours

encore et encore,

en suivant un parcours prédéfinit

This telescope will photograph the entire southern sky

pendant 10 ans.

Les ordinateurs et les algorithmes affiliés avec cet observatoire

every few days

over and over,

vont ensuite comparer chaque paire d’image de la même partie du ciel,

following a preset pattern

for 10 years.

Computers and algorithms affiliated with the observatory

cherchant ce qui est devenu plus ou moins brillant,

comme un étoile variable,

will then compare every pair of images taken of the same patch of sky,

ou cherchant ce qui est apparu,

comme une supernova.

Pour l’instant, on découvre environ 1000 supernovas chaque année.

looking for anything that's gotten brighter or dimmer,

like a variable star,

or looking for anything that's appeared,

L’Observatoire Rubin sera capable de découvrir 1000 supernovas

like a supernova.

Right now, we discover about a thousand supernovae every year.

chaque nuit.

Il va dramatiquement changer la face de l’astronomie et la

The Rubin Observatory will be capable of discovering a thousand supernovae

façon dont nous étudions les objets qui changent dans le ciel,

et il fera tout ça

every night.

It's going to dramatically change the face of astronomy

principalement sans intervention humaine.

Il va suivre ce parcours prédéfinit

and of how we study things that change in the sky,

et automatiquement trouver tout ce qui a changé ou est apparu.

and it will do all of this

largely without much human intervention at all.

Ça peut sembler un peu triste au début,

It will follow that preset pattern

l’idée que l’on enlève aux gens l’observation des étoiles.

and computationally find anything that's changed or appeared.

Mais en réalité,

notre rôle en tant qu’astronome ne disparaît pas,

This might sound a little sad at first,

il change juste.

this idea that we're removing people from stargazing.

Nous avons déjà vu comment notre travail change.

But in reality,

Nous somme passés d’être perchés en haut

our role as astronomers isn't disappearing,

à assis à côté des télescopes

it's just moving.

à ne plus avoir besoin d’y aller ou leur envoyer des commandes du tout.

We've already seen how we do our jobs change.

Là où les astronomes brillent toujours

We've gone from perching atop telescopes

est pour poser des questions et pour travailler sur les données.

to sitting next to them

to not even needing to go to them or send them commands at all.

Amasser des données n’est que la première étape.

C’est en les analysant qu’on peut vraiment appliquer ce que l’on sait de l’univers.

Where astronomers still shine

is in asking questions and working with the data.

C’est la curiosité humaine qui nous fait poser des questions comme :

Gathering data is only the first step.

Quelle taille fait l’univers ?

Analyzing it is where we can really apply what we know about the universe.

Quels sont son début et sa fin ? Somme nous seuls ?

Voilà donc le pouvoir que les humains peuvent apporter à l’astronomie.

Human curiosity is what makes us ask questions like:

How big is the universe? How did it begin?

Comparons donc les capacités d’un télescope comme celui-ci

How's it going to end? And are we alone?

avec les observations qu’on a pu faire avec ceci.

So this is the power that humans are still able to bring to astronomy.

On a découvert des choses merveilleuses avec ces plaques de verre,

So compare the capabilities of a telescope like this

mais les découvertes sont différentes.

with the observations that we were able to take like this.

L’astronomie est différente.

We discovered amazing things with glass plates,

Ce qui n’a pas changé sont les graines de la curiosité humaine.

but discovery looks different today.

Si nous parvenons à exploiter le pouvoir de la technologie de demain

The way we do astronomy looks different today.

et à le combiner avec ce moteur qui nous pousse à lever les yeux au ciel

What hasn't changed is that seed of human curiosity.

et à poser des questions sur ce que l’on y voit,

If we can harness the power of tomorrow's technology

nous serons prêts à découvrir des choses incroyables

and combine it with this drive that we all have to look up

sur l’univers.

Merci.

and to ask questions about what we see there,

(Applaudissements)

we'll be ready to learn some incredible new things

about the universe.

Thank you.

(Applause)