A stellar history of modern astronomy | Emily Levesque

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Selene Agüero Revisor: Sebastian Betti

In 1987, a Chilean engineer named Oscar Duhalde

En 1987, el ingeniero chileno Oscar Duhalde

became the only living person on the planet

se convirtió en la única persona con vida en el planeta

to discover a rare astronomical event

en descubrir un fenómeno astronómico inusual

with the naked eye.

a simple vista.

Oscar was a telescope operator at Las Campanas Observatory in Chile.

Oscar era un operador de telescopios en el observatorio Las Campanas en Chile.

He worked with the astronomers who came to the observatory for their research,

Trabajaba con los astrónomos que visitaban el observatorio para investigar.

running the telescopes and processing the data that they took.

Operaba los telescopios y procesaba los datos obtenidos.

On the night of February 24th,

La noche del 24 de febrero,

Oscar stepped outside for a break

Oscar salió afuera para tomarse un descanso

and looked up at the night sky and he saw this.

y cuando miró hacia el cielo vio esto.

This is the Large Magellanic Cloud.

Esta es la Gran Nube de Magallanes.

It's a satellite galaxy very near our own Milky Way.

Es una galaxia satélite muy cercana a nuestra Vía Láctea.

But on that February night,

Pero en esa noche de febrero,

Oscar noticed that something was different about this galaxy.

Oscar notó algo diferente en esta galaxia.

It didn't quite look like this.

No se veía tan así.

It looked like this.

Sino así.

Did you see it?

¿Lo notaron?

(Laughter)

(Risas)

A small point of light had appeared in one corner of this galaxy.

Una pequeña luz apareció en una esquina de esta galaxia.

So to explain how amazing it is that Oscar noticed this,

Para explicar cuán increíble es que Oscar haya visto esto,

we need to zoom out a bit

debemos disminuir el zoom un poco

and look at what the southern sky in Chile looks like.

y ver cómo luce el cielo del sur en Chile.

The Large Magellanic Cloud is right in the middle of that image,

La Gran Nube de Magallanes se encuentra justo en el centro de esta foto.

but despite its name, it's really small.

Pero pese a su nombre, es muy pequeña.

Imagine trying to notice one single new point of light

Imaginen tratar de darse cuenta de que una nueva luz pequeña

appearing in that galaxy.

ha aparecido en esa galaxia.

Oscar was able to do this

Oscar pudo notarlo,

because he had the Large Magellanic Cloud essentially memorized.

ya que en esencia había memorizado la Gran Nube de Magallanes.

He had worked on data from this galaxy for years,

Trabajó con datos de esta galaxia por muchos años,

poring over night after night of observations

examinando las observaciones de cada noche

and doing it by hand,

y haciéndolo a mano,

because Oscar had begun his work in astronomy

dado que Oscar comenzó a dedicarse a la astronomía

at a time when we stored all of the data that we observed from the universe

en una época en la todos los datos que obteníamos del universo los guardábamos

on fragile sheets of glass.

en láminas frágiles de cristal.

Sé que el tema de hoy es “lanzar una nave a la luna”,

I know that today's theme is "Moonshot,"

and as an astronomer, I figured I could start us out nice and literally,

y, como astrónoma, pensé que podría empezar de manera muy literal.

so here's a shot of the Moon.

Aquí tienen una foto de la luna.

(Laughter)

(Risas)

It's a familiar sight to all of us, but there's a couple of unusual things

Para todos es una imagen familiar, pero hay unas cuantas cosas inusuales

about this particular image.

en esta foto en especial.

For one, I flipped the colors.

En primer lugar, invertí los colores.

It originally looked like this.

Originalmente se veía así.

And if we zoom out, we can see how this picture was taken.

Y si disminuimos el zoom, podemos ver cómo se tomó esta foto.

This is a photograph of the Moon taken in 1894

Esta es una foto de la luna tomada en 1894

on a glass photographic plate.

en una placa fotográfica de cristal.

This was the technology that astronomers had available for decades

Esta es la tecnología que los astrónomos utilizaron por décadas

to store the observations that we took of the night sky.

para registrar lo que observaban en el cielo nocturno.

I've actually brought an example of a glass plate to show you.

De hecho, he traído un modelo de una placa de cristal para mostrarles.

So this looks like a real secure way to store our data.

Esto sí que parece una forma segura de almacenar datos.

These photographic plates were incredibly difficult to work with.

Trabajar con estas placas fotográficas era extremadamente difícil.

One side of them was treated with a chemical emulsion that would darken

En uno de sus lados se aplicaba una emulsión química que se oscurecía

when it was exposed to light.

al ser expuesta a la luz.

This is how these plates were able to store the pictures that they took,

Así es como las fotos podían almacenarse en estas placas.

but it meant that astronomers had to work with these plates in darkness.

Pero para ello los astrónomos debían manipularlas en la oscuridad.

The plates had to be cut to a specific size

Las placas debían cortarse a un tamaño en específico

so that they could fit into the camera of a telescope.

para que cupieran en la cámara de un telescopio.

So astronomers would take razor-sharp cutting tools

Por ende, los astrónomos empleaban herramientas muy filosas

and slice these tiny pieces of glass,

para cortar estos pequeños trozos de cristal.

all in the dark.

Y todo lo hacían a oscuras.

Astronomers also had all kinds of tricks that they would use

Además, los astrónomos usaban todo tipo de trucos

to make the plates respond to light a little faster.

para que las placas respondieran a la luz un poco más rápido.

They would bake them or freeze them, they would soak them in ammonia,

Las horneaban o las congelaban; las remojaban en amoníaco

or they'd coat them with lemon juice --

o las cubrían con jugo de limón.

all in the dark.

Todo a oscuras.

Then astronomers would take these carefully designed plates

Luego llevaban estas placas meticulosamente diseñadas

to the telescope

hasta el telescopio

and load them into the camera.

y las colocaban en la cámara.

They had to be loaded with that chemically emulsified side pointed out

El lado de la placa con la emulsión debía estar mirando hacia afuera

so that the light would hit it.

para que la luz lo golpease.

But in the dark, it was almost impossible to tell which side was the right one.

Pero, en la oscuridad, era casi imposible saber cuál lado tenía la emulsión.

Astronomers got into the habit of tapping a plate to their lips,

Los astrónomos acostumbraban a llevarse la placa hasta los labios

or, like, licking it, to see which side of the plate was sticky

o a lamerla para saber cuál era el lado que estaba pegajoso

and therefore coated with the emulsion.

y, por ende, cubierto con la emulsión.

And then when they actually put it into the camera,

Y cuando por fin tenían que colocarla en la cámara,

there was one last challenge.

había un último desafío.

In this picture behind me,

En la foto detrás de mí, verán que la placa que el astrónomo está sosteniendo

you can see that the plate the astronomer is holding

is very slightly curved.

es algo curva.

Sometimes plates had to be bent to fit into a telescope's camera,

A veces, había que doblar las placas para colocarlas en la cámara del telescopio.

so you would take this carefully cut, meticulously treated, very babied plate

Uno llevaba esta placa tan mimada, cortada y manipulada meticulosamente

hasta un telescopio y luego simplemente la...

up to a telescope, and then you'd just ...

So sometimes that would work. Sometimes they would snap.

A veces funcionaba, otras veces se rompían.

But it would usually end with the [plate] loaded into a camera

Pero con frecuencia la placa terminaba dentro de la cámara

on the back of a telescope.

en la parte final del telescopio.

You could then point that telescope

Luego podías apuntar el telescopio

to whatever patch of sky you wanted to study,

a cualquier área del cielo a estudiar,

open the camera shutter,

abrías el obturador de la cámara y comenzabas a recoger datos.

and begin capturing data.

Now, astronomers couldn't just walk away from the camera

Pero los astrónomos no podían apartarse de la cámara

once they'd done this.

después de esto.

They had to stay with that camera for as long as they were observing.

Debían permanecer junto a ella por tanto tiempo como estuviesen observando.

This meant that astronomers would get into elevators

Por ende, los astrónomos se subían a los elevadores

attached to the side of the telescope domes.

a los lados de las cúpulas de los telescopios.

They would ride the elevator high into the building

Subían hasta lo alto del edificio mediante el elevador

and then climb into the top of the telescope

y luego trepaban hasta la cima del telescopio

and stay there all night shivering in the cold,

y se quedaban ahí toda la noche, tiritando de frío,

transferring plates in and out of the camera,

cambiando las placas de la cámara,

opening and closing the shutter

cerrando y abriendo el obturador

and pointing the telescope to whatever piece of sky

y apuntando el telescopio al área en el cielo

they wanted to study.

que deseasen estudiar.

These astronomers worked with operators who would stay on the ground.

Trabajaban junto con operadores que se quedaban en el suelo

And they would do things like turn the dome itself

y realizaban tareas como girar la cúpula

and make sure the rest of the telescope was running.

y asegurarse de que el resto del telescopio funcionase.

It was a system that usually worked pretty well,

Este sistema solía funcionar bastante bien.

but once in a while, things would go wrong.

Pero de vez en cuando, se producían errores.

There was an astronomer observing a very complicated plate

Un astrónomo tuvo que analizar una placa muy complicada

at this observatory, the Lick Observatory here in California.

en este observatorio, el observatorio Lick aquí en California.

He was sitting at the top of that yellow structure

Estaba sentado en lo alto de esa estructura amarilla

that you see in the dome on the lower right,

que pueden ver en cúpula a la derecha hacia abajo

and he'd been exposing one glass plate to the sky for hours,

y por varias horas estuvo exponiendo una placa de cristal al cielo,

crouched down and cold

agachado y con frío,

and keeping the telescope perfectly pointed

y manteniendo el telescopio en una posición exacta

so he could take this precious picture of the universe.

para tomar una preciosa fotografía del universo.

His operator wandered into the dome at one point

En un momento, el operador subió hasta la cúpula

just to check on him and see how things were going.

solo para comprobar cómo estaba y ver cómo iba todo.

And as the operator stepped through the door of the dome,

Cuando el operador entró en la cúpula,

rozó la pared y movió el interruptor de la luz.

he brushed against the wall and flipped the light switch in the dome.

So the lights came blazing on and flooding into the telescope

Las luces llenaron la cúpula, llegaron hasta el telescopio

and ruining the plate,

y arruinaron la placa.

and there was then this howl from the top of the telescope.

Y desde la cima del telescopio pudo oírse un alarido.

The astronomer started yelling and cursing and saying,

El astrónomo comenzó a gritar y a maldecir. Y dijo

"What have you done? You've destroyed so much hard work.

“¿Qué hiciste? Acabas de arruinar tanto esfuerzo.

I'm going to get down from this telescope and kill you!"

¡Cuando baje de este telescopio te voy a matar!

So he then starts moving the telescope

Entonces el astrónomo comienza a mover el telescopio

about this fast --

a esta velocidad...

(Laughter)

(Risas)

toward the elevator

hacia el elevador

so that he can climb down and make good on his threats.

para poder bajar y cumplir con sus amenazas.

Now, as he's approaching the elevator,

Pero cuando está llegando al elevador,

the elevator then suddenly starts spinning away from him,

este comienza a girar de repente, alejándose de él

because remember, the astronomer can control the telescope,

porque si bien el astrónomo podía controlar el telescopio,

but the operator can control the dome.

el operador controlaba la cúpula.

(Laughter)

(Risas)

And the operator is looking up, going,

Y el operador mira hacia arriba y dice:

"He seems really mad. I might not want to let him down until he's less murdery."

“Se ve furioso. Mejor lo dejo bajar cuando no tenga tantas ganas de asesinarme”.

So the end is this absurd slow-motion game of chase

Al final es un juego absurdo de persecución en cámara lenta

with the lights on and the dome just spinning around and around.

con las luces encendidas y la cúpula girando y girando.

It must have looked completely ridiculous.

Debe de haberse visto completamente ridículo.

When I tell people about using photographic plates to study the universe,

Cuando le cuento a alguien sobre el uso de placas para estudiar el universo,

it does sound ridiculous.

definitivamente suena ridículo.

It's a little absurd

Es un poco absurdo

to take what seems like a primitive tool for studying the universe

tomar una herramienta de apariencia primitiva para estudiar el cosmos

and say, well, we're going to dunk this in lemon juice, lick it,

y decir, bueno, vamos a sumergirla en jugo de limón, lamerla,

stick it in the telescope, shiver next to it for a few hours

colocarla en el telescopio, tiritar a su lado por varias horas

and solve the mysteries of the cosmos.

y resolver los misterios del universo.

In reality, though, that's exactly what we did.

La realidad es que esto fue lo que hicimos.

I showed you this picture before

Antes les mostré la foto

of an astronomer perched at the top of a telescope.

de un astrónomo en la cima de un telescopio.

What I didn't tell you is who this astronomer is.

Pero no les conté quién era.

This is Edwin Hubble,

Él fue Edwin Hubble

and Hubble used photographic plates

y él uso placas fotográficas

to completely change our entire understanding

para cambiar completamente nuestros conocimientos sobre

of how big the universe is and how it works.

cuán grande es el universo y cómo funciona.

This is a plate that Hubble took back in 1923

Esta es una place que Hubble tomó en 1923

of an object known at the time as the Andromeda Nebula.

de un objeto conocido en ese entonces como la nebulosa de Andrómeda.

Pueden observar en la foto que arriba a la derecha

You can see in the upper right of that image

that Hubble has labeled a star with this bright red word, "Var!"

ha clasificado la estrella con la palabra “Var!” en rojo brillante.

He's even put an exclamation point next to it.

Incluso le puso un signo de exclamación.

"Var" here stands for "variable."

“Var” aquí quiere decir “variable”.

Hubble had found a variable star in the Andromeda Nebula.

Hubble encontró una estrella variable en la nebulosa de Andrómeda.

Its brightness changed,

Su brillo fluctuaba,

getting brighter and dimmer as a function of time.

se hacía más intenso y disminuía en función del tiempo.

Hubble knew that if he studied how that star changed with time,

Hubble sabía que si estudiaba cómo la estrella cambiaba con el tiempo,

he could measure the distance to the Andromeda Nebula,

podría medir la distancia hasta la nebulosa de Andrómeda.

and when he did, the results were astonishing.

Cuando lo hizo, los resultados fueron increíbles.

He discovered that this was not, in fact, a nebula.

Hubble descubrió que, de hecho, esta no era una nebulosa.

This was the Andromeda Galaxy,

Esta era la galaxia de Andrómeda,

an entire separate galaxy two and a half million light years

una galaxia entera e individual, a 2,5 millones de años luz

beyond our own Milky Way.

de nuestra propia Vía Láctea.

This was the first evidence of other galaxies

Esta fue la primera prueba de que en el universo

existing in the universe beyond our own,

existen otras galaxias más allá de la nuestra

and it totally changed our understanding of how big the universe was

y esto cambió totalmente nuestros conocimientos sobre el tamaño del universo

and what it contained.

y las cosas que alberga.

Ahora echemos un vistazo a lo que los telescopios pueden hacer hoy en día.

So now we can look at what telescopes can do today.

This is a modern-day picture of the Andromeda Galaxy,

Esta es una foto moderna de la galaxia de Andrómeda

and it looks just like the telescope photos

y luce igual que las fotos de telescopio

that we all love to enjoy and look at:

que todos amamos mirar y disfrutar:

it's colorful and detailed and beautiful.

es colorida, tiene detalles y es hermosa.

We now store data like this digitally,

Ahora almacenamos datos como este digitalmente

and we take it using telescopes like these.

y los obtenemos mediante telescopios como este.

So this is me standing underneath a telescope with a mirror

Esta soy yo debajo de un telescopio con un espejo

that's 26 feet across.

de 7,9 metros de diámetro.

Bigger telescope mirrors let us take sharper and clearer images,

Los espejos más grandes nos permiten tomar fotos más nítidas y claras

and they also make it easier for us to gather light

y además nos permiten captar con más facilidad la luz

from faint and faraway objects.

de objetos lejanos y apenas visibles.

So a bigger telescope literally gives us a farther reach

Un telescopio grande literalmente nos permite tener un alcance más vasto

into the universe,

del universo

looking at things that we couldn't have seen before.

y observar cosas que no podríamos haber visto antes.

We're also no longer strapped to the telescope

Tampoco tenemos que estar pegados al telescopio

when we do our observations.

cuando realizamos una observación.

This is me during my very first observing trip

Esta soy yo en mi primer viaje de observación

at a telescope in Arizona.

en un telescopio de Arizona.

Estoy abriendo la cúpula del telescopio

I'm opening the dome of the telescope,

but I'm not on top of the telescope to do it.

pero no estoy en la cima de este haciéndolo.

I'm sitting in a room off to the side of the dome,

Estoy sentada en una habitación junto a la cúpula,

nice and warm and on the ground

sintiéndome bien, sin frío y en el suelo.

and running the telescope from afar.

Y operando el telescopio desde lejos.

“Lejos” puede volverse bastante extremo.

"Afar" can get pretty extreme.

Sometimes we don't even need to go to telescopes anymore.

A veces ni siquiera debemos ir hasta los telescopios.

This is a telescope in New Mexico that I use for my research all the time,

Este es un telescopio en Nuevo México que siempre uso en mi investigación,

but I can run it with my laptop.

pero que puedo operar desde mi laptop.

I can sit on my couch in Seattle

Puedo sentarme en mi sofá en Seattle

and send commands from my laptop

y enviar comandos desde mi laptop

telling the telescope where to point,

que le indican al telescopio a dónde apuntar,

when to open and close the shutter,

cuándo abrir y cerrar el obturador,

what pictures I want it to take of the universe --

qué fotos quiero que tome del universo...

all from many states away.

y todo a muchos estados de distancia.

So the way that we operate telescopes has really changed,

La manera en la que operamos los telescopios en verdad ha cambiado,

but the questions we're trying to answer about the universe

pero las preguntas que nos hacemos sobre el universo

have remained the same.

siguen siendo las mismas.

One of the big questions still focuses on how things change in the night sky,

Una de las grandes incógnitas aún es cómo las cosas cambian en el cielo nocturno

and the changing sky was exactly what Oscar Duhalde saw

y estos cambios en el cielo fueron exactamente lo que Oscar Duhalde

when he looked up with the naked eye in 1987.

vio a simple vista cuando miró hacia el cielo en 1987.

This point of light that he saw appearing in the Large Magellanic Cloud

La pequeña luz que vio aparecer en la Gran Nube de Magallanes

turned out to be a supernova.

resultó ser una supernova.

This was the first naked-eye supernova

Esta fue la primera supernova que pudo verse

seen from Earth in more than 400 years.

a simple vista desde la Tierra en más de 400 años.

This is pretty cool,

Es bastante genial,

but a couple of you might be looking at this image and going,

pero puede que varios vean la foto y digan

“¿En serio? He oído sobre las supernovas.

"Really? I've heard of supernovae.

Se suponen que son impresionantes,

They're supposed to be spectacular,

and this is just like a dot that appeared in the sky."

pero esto solo luce como un punto en el cielo”.

It's true that when you hear the description of what a supernova is

Es cierto que cuando uno oye la descripción de una supernova,

it sounds really epic.

suena bastante épico.

They're these brilliant, explosive deaths of enormous, massive stars,

Es la muerte explosiva y brillante de estrellas enormes y masivas.

and they shoot energy out into the universe,

Liberan energía hacia el universo

and they spew material out into space,

y arrojan material al espacio,

and they sound, like, noticeable.

y suenan como algo que es fácil de notar.

They sound really obvious.

Suenan como algo muy obvio.

The whole trick about what a supernova looks like

La manera en la que una supernova luce

has to do with where it is.

depende de en dónde esté ubicada.

If a star were to die as a supernova

Si una estrella muriese como supernova

right in our backyard in the Milky Way, a few hundred light years away --

en nuestro patio trasero en la Vía Láctea, a unos pocos cientos de años luz,

"backyard" in astronomy terms --

“patio trasero” en términos astronómicos,

it would be incredibly bright.

sería increíblemente brillante.

We would be able to see that supernova at night

De noche, la supernova se vería

as bright as the Moon.

tan brillante como la Luna.

We would be able to read by its light.

Podríamos leer con su luz.

Everybody would wind up taking photos of this supernova on their phone.

Todos terminarían tomando fotos de esta supernova con sus celulares.

It would be on headlines all over the world.

Aparecería en los titulares de todo el mundo.

It would for sure get a hashtag.

Seguramente tendría un hashtag.

It would be impossible to miss that a supernova had happened so nearby.

Sería imposible no darse cuenta de que una supernova se produjo tan cerca.

But the supernova that Oscar observed

Pero la supernova que Oscar notó

didn't happen a few hundred light years away.

no se produjo a unos cientos de años luz de distancia.

This supernova happened 170,000 light years away,

Esta supernova ocurrió a 170 000 años luz de distancia,

which is why instead of an epic explosion,

por lo que, en lugar de verse como una explosión épica,

it appears as a little dot.

se vio como una pequeña luz.

This was still unbelievably exciting.

Aun así fue increíblemente emocionante.

It was still visible with the naked eye,

Aun así podía apreciarse a simple vista

and the most spectacular supernova

y fue la supernova más espectacular

that we've seen since the invention of the telescope.

que hemos avistado desde que se inventó el telescopio.

But it gives you a better sense of what most supernovae look like.

Nos da una mejor idea sobre cómo luce la mayoría de las supernovas.

We still discover and study supernovae all the time today,

Hoy en día, descubrimos y estudiamos supernovas todo el tiempo,

but we do it in distant galaxies using powerful telescopes.

pero lo hacemos con galaxias lejanas y mediante telescopios potentes.

We photograph the galaxy multiple times,

Fotografiamos la galaxia numerosas veces

and we look for something that's changed.

y buscamos algo que haya cambiado.

We look for that little pinprick of light appearing

Buscamos la aparición de un nueva luz pequeña

that tells us that a star has died.

que nos indique que la estrella ha muerto.

We can learn a great deal about the universe and about stars

Podemos aprender mucho sobre el universo y las estrellas gracias a las supernovas,

from supernovae,

but we don't want to leave studying them up to chance.

pero no queremos que estudiarlas o no dependa del destino.

We don't want to count on happening to look up at the right time

No queremos que dependa de mirar hacia el cielo en el momento exacto

or pointing our telescope at the right galaxy.

o apuntar el telescopio a la galaxia correcta.

What we ideally want is a telescope

Lo que queremos es un telescopio ideal

that can systematically and computationally

que pueda sistemáticamente y computacionalmente

do what Oscar did with his mind.

hacer lo que Oscar hizo con su mente.

Oscar was able to discover this supernova

Oscar fue capaz de descubrir esta supernova

because he had that galaxy memorized.

porque había memorizado esa galaxia.

With digital data,

Con datos digitalizados,

we can effectively memorize every piece of the sky that we look at,

podemos memorizar con eficacia cada área del cielo que observemos,

compare old and new observations

comparar observaciones viejas y nuevas

and look for anything that's changed.

y comprobar si algo ha cambiado.

This is the Vera Rubin Observatory

Este es el observatorio Vera Rubin en Chile.

in Chile.

Now, when I visited it back in March, it was still under construction.

Cuando lo visité en marzo, todavía estaba en construcción.

But this telescope will begin observations next year,

Pero las observaciones en este telescopio iniciarán el próximo año

and when it does,

y cuando comiencen,

it will carry out a simple but spectacular observing program.

un proyecto de observación simple pero espectacular se llevará a cabo.

This telescope will photograph the entire southern sky

Este telescopio fotografiará todo el cielo del sur

every few days

cada unos cuantos días

over and over,

una y otra vez

following a preset pattern

siguiendo un patrón predeterminado

for 10 years.

durante 10 años.

Computers and algorithms affiliated with the observatory

Las computadoras y los algoritmos asociados con el observatorio

will then compare every pair of images taken of the same patch of sky,

luego compararán cada par de fotografías de la misma área del cielo

looking for anything that's gotten brighter or dimmer,

en busca de algo con más o menos brillo,

like a variable star,

como una estrella variable,

or looking for anything that's appeared,

o en busca de algo que haya aparecido,

like a supernova.

como una supernova.

Right now, we discover about a thousand supernovae every year.

Hoy en día, descubrimos alrededor de un millar de supernovas cada año.

The Rubin Observatory will be capable of discovering a thousand supernovae

El observatorio Rubin podrá descubrir un millar de supernovas

every night.

cada noche.

It's going to dramatically change the face of astronomy

Esto revolucionará drásticamente la astronomía

and of how we study things that change in the sky,

y cómo estudiamos las cosas que cambian en el cielo.

and it will do all of this

Y llevará todo esto a cabo

largely without much human intervention at all.

en gran medida sin intervención humana alguna.

It will follow that preset pattern

Seguirá un patrón predeterminado

and computationally find anything that's changed or appeared.

y hallará computacionalmente cualquier cosa que haya cambiado o aparecido.

This might sound a little sad at first,

Es posible que suene un poco triste al principio,

this idea that we're removing people from stargazing.

el hecho de que las personas dejarán de observar las estrellas.

But in reality,

Pero, en realidad, nuestro papel como astrónomos no está desapareciendo,

our role as astronomers isn't disappearing,

it's just moving.

solo está mutando.

We've already seen how we do our jobs change.

Ya vimos cómo ha cambiado el modo en el que trabajamos.

We've gone from perching atop telescopes

Pasamos de subirnos encima de los telescopios

to sitting next to them

a sentarnos junto a ellos

to not even needing to go to them or send them commands at all.

y a ni siquiera tener que ir a donde ellos están o enviarles comandos.

Where astronomers still shine

Los astrónomos todavía se destacan

is in asking questions and working with the data.

en hacer preguntas y trabajar con datos.

Gathering data is only the first step.

Recolectar los datos solo es el primer paso.

Analyzing it is where we can really apply what we know about the universe.

Cuando los analizamos podemos realmente aplicar lo que sabemos sobre el universo.

La curiosidad humana es lo que nos lleva a hacernos preguntas como

Human curiosity is what makes us ask questions like:

How big is the universe? How did it begin?

¿Cuán grande es el universo? ¿Cómo surgió?

How's it going to end? And are we alone?

¿Cómo será su fin? ¿Estamos solos?

So this is the power that humans are still able to bring to astronomy.

Este es el poder que los humanos todavía pueden brindarle a la astronomía.

So compare the capabilities of a telescope like this

Comparen la potencia de un telescopio como este

with the observations that we were able to take like this.

con las observaciones que pudimos llevar a cabo con esto.

We discovered amazing things with glass plates,

Descubrimos cosas asombrosas con las placas de cristal,

but discovery looks different today.

pero descubrir es diferente hoy en día.

The way we do astronomy looks different today.

El modo en el hacemos astronomía es diferente hoy en día.

What hasn't changed is that seed of human curiosity.

Lo que no ha cambiado es la curiosidad humana.

If we can harness the power of tomorrow's technology

Si podemos sacar provecho del poder de la tecnología del mañana

and combine it with this drive that we all have to look up

y combinarlo con el deseo de mirar hacia el cielo que todos tenemos

and to ask questions about what we see there,

y hacernos preguntas sobre lo que vemos ahí,

we'll be ready to learn some incredible new things

podremos aprender algunas cosas nuevas e increíbles

about the universe.

sobre el universo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)