Can AI Preserve Your Most Precious Memories? | Pau Aleikum Garcia | TED

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: Hani Eldalees

A year ago, I was in front of Carmen,

قبل عام، كنت أمام كارمن،

a 90-year-old woman from Barcelona.

وهي امرأة تبلغ من العمر 90 عامًا من برشلونة.

I asked her, "Carmen, what is your earliest memory?"

سألتها: «كارمن، ما هي أقرب ذكرى لك؟»

Now, for someone who has almost seen a century unfold,

الآن، بالنسبة لشخص شهد قرنًا تقريبًا يتكشف،

this can be a difficult question.

قد يكون هذا سؤالًا صعبًا.

I was half expecting her to say,

كنت أتوقع منها أن تقول،

"Son, my earliest memory is of you asking me this question."

«يا بني، أول ذكرى لي هي أنك طرحت عليّ هذا السؤال.»

(Laughter)

(ضحك)

But the truth was that it was from 1941.

لكن الحقيقة هي أنها كانت من عام 1941.

She was six years old, and her mother would pay another family

كانت تبلغ من العمر ست سنوات، وكانت والدتها تدفع لعائلة أخرى

so they could enter their house and go up to their balcony.

حتى يتمكنوا من دخول منزلهم والصعود إلى شرفتهم.

What was particular about that balcony was that it was facing La Modelo prison.

ما كان مميزًا في تلك الشرفة هو أنها كانت تواجه سجن لا موديلو.

During that time,

خلال تلك الفترة،

during the Spanish dictatorship in Spain,

أثناء الديكتاتورية الإسبانية في إسبانيا،

it was a political prison

كان سجنًا سياسيًا

and her father, a doctor for the antifascist front,

وكان والدها، وهو طبيب للجبهة المناهضة للفاشية،

was a prisoner there.

سجينًا هناك.

So the only way they could see each other

لذا فإن الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها رؤية بعضهم البعض

was from that balcony to the window of the prison.

كانت من تلك الشرفة إلى نافذة السجن.

And that was her earliest memory of him.

وكانت تلك أول ذكرى لها عنه.

Between bars, through that street.

بين الحانات، عبر هذا الشارع.

I asked her, "Carmen, would you like to have an image of that memory?"

سألتها: «كارمن، هل ترغبين في الحصول على صورة لتلك الذاكرة؟»

And she said, "Yes, of course.

فقالت: «نعم، بالطبع.

I would love to show to my family what I experienced,

أود أن أظهر لعائلتي ما مررت به،

the things that I went through

والأشياء التي مررت بها

so they can remember where we all come from."

حتى يتذكروا من أين أتينا جميعًا.»

And this is how we started this experiment,

وهذه هي الطريقة التي بدأنا بها هذه التجربة،

trying to transform a memory into an image,

في محاولة لتحويل الذاكرة إلى صورة،

in this case using generative AI.

في هذه الحالة باستخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي.

We started by creating a description of the memory,

بدأنا بإنشاء وصف للذاكرة،

a prompt, to say so.

مطالبة، لتوضيح ذلك.

And then Carmen generated tens of images.

ثم أنتجت كارمن عشرات الصور.

You could see her going through all of them.

يمكنك رؤيتها تمر بكل منهم.

But it was not until she saw these two images

ولكن لم ينقر شيء عليها إلا بعد

that something clicked in her.

أن رأت هاتين الصورتين.

She pointed at the image and said,

أشارت إلى الصورة وقالت:

"Yes, this is me and my mother on the balcony.

«نعم، هذه أنا وأمي على الشرفة.

I can see the haircut."

أستطيع أن أرى قصة الشعر.»

It was as if she had found something long lost.

كان الأمر كما لو أنها وجدت شيئًا مفقودًا منذ فترة طويلة.

From there we did something else.

من هناك فعلنا شيئًا آخر.

We used that image as a starting point to generate a video,

استخدمنا هذه الصورة كنقطة انطلاق لإنشاء مقطع فيديو،

but this time,

ولكن هذه المرة،

not only showing her and her mother,

لا نعرضها وأمها فحسب،

but also showing her father looking back at them

بل تُظهر أيضًا والدها وهو ينظر إليهما

from the other side of the street.

من الجانب الآخر من الشارع.

When she saw it, there was a long silence.

عندما رأت ذلك، ساد صمت طويل.

And later she told me that it had been a long time

وأخبرتني لاحقًا أنه قد مضى وقت طويل

since she had seen an image of her father.

منذ أن رأت صورة والدها.

And as you can see,

وكما ترون،

these are not factual recreations of the past.

هذه ليست استجمام واقعي للماضي.

This feels a bit more like dreams, right?

هذا يبدو أشبه بالأحلام، أليس كذلك؟

And in fact, they are.

وفي الواقع، هم كذلك.

They are visualizations based [on] memories

إنها تصورات تستند [على] الذكريات

with their imperfections and undefinition.

مع عيوبها وعدم تعريفها.

That's how we discovered that blurry, undefined images

هذه هي الطريقة التي اكتشفنا بها أن الصور الباهتة وغير المحددة

work much better than hyper-realistic ones

تعمل بشكل أفضل بكثير من الصور فائقة الواقعية

when we are trying to reconstruct memories.

عندما نحاول إعادة بناء الذكريات.

That's why early generative AI models

هذا هو السبب في أن نماذج الذكاء الاصطناعي التوليدية المبكرة

work much better than the ultimate state-of-the-art ones.

تعمل بشكل أفضل بكثير من النماذج الحديثة.

It's not the factual accuracy that moves us

ليست الدقة الواقعية هي التي تحركنا

but the emotional truth that we find embedded into some of these systems.

ولكن الحقيقة العاطفية التي نجدها مضمنة في بعض هذه الأنظمة.

And we call this project Synthetic Memories.

ونطلق على هذا المشروع اسم الذكريات الاصطناعية.

It's one of the several projects we are doing at Domestic Data Streamers,

إنه أحد المشاريع العديدة التي نقوم بها في Domestic Data Streamers،

a team of researchers, designers and engineers

وهو فريق من الباحثين والمصممين والمهندسين الذين

exploring the impact that generative AI can have in society,

يستكشفون التأثير الذي يمكن أن يحدثه الذكاء الاصطناعي التوليدي في المجتمع،

going from media literacy to cultural heritage

بدءًا من محو الأمية الإعلامية إلى التراث الثقافي

and of course, memories.

وبالطبع الذكريات.

Now, memories are the architects of our identity, right?

الآن، الذكريات هي مهندسو هويتنا، أليس كذلك؟

Memories remind us who we are.

تذكرنا الذكريات من نحن.

And visual memories are very important.

والذكريات المرئية مهمة للغاية.

We all have a picture of someone we love

لدينا جميعًا صورة لشخص نحبه

in our wallet, in our phones,

في محفظتنا، في هواتفنا،

in our homes.

في منازلنا.

Visual memories shape our sense of self,

تشكل الذكريات المرئية إحساسنا بالذات،

and they can shape our sense of belonging to a specific place.

ويمكنها تشكيل إحساسنا بالانتماء إلى مكان معين.

They can teach us things from the past.

يمكنهم تعليمنا أشياء من الماضي.

And because of that,

وبسبب ذلك،

they can actually make us understand in a deeper level

يمكنهم في الواقع أن يجعلونا نفهم بمستوى أعمق

how we react to things.

كيف نتفاعل مع الأشياء.

And like organic memories,

ومثل الذكريات العضوية،

which are formed and stored in the human brain,

التي يتم تكوينها وتخزينها في الدماغ البشري، فإن الذكريات

synthetic memories are visual memories from a person's past

الاصطناعية هي ذكريات بصرية من ماضي

which have been never documented or lost,

الشخص لم يتم توثيقها أو فقدها مطلقًا،

and that we can now, using gen-AI,

ويمكننا الآن، باستخدام Gen-AI،

transform from a text or an oral description into an image.

تحويلها من نص أو وصف شفهي إلى صورة.

Now, there are many reasons why we can lose visual memories

الآن، هناك العديد من الأسباب التي تجعلنا نفقد الذكريات البصرية

and memories itself,

والذكريات نفسها،

but the most common one is the one that comes with aging

ولكن السبب الأكثر شيوعًا هو الذي يأتي مع الشيخوخة

and diseases like Alzheimer's or Parkinson's.

وأمراض مثل الزهايمر أو باركنسون.

I myself have lived through that in my family,

لقد عشت ذلك بنفسي في عائلتي،

and I guess many of you have had similar experiences.

وأعتقد أن العديد منكم قد مر بتجارب مماثلة.

It's a terrible disease as you not only see the memories fade away,

إنه مرض رهيب لأنك لا ترى الذكريات تتلاشى فحسب،

but also the character and the identity of someone that you love.

بل أيضًا شخصية وهوية شخص تحبه.

So two years ago,

لذا قبل عامين،

we started to create these meetups

بدأنا في إنشاء هذه اللقاءات

to meet people from very different disciplines,

لمقابلة أشخاص من تخصصات مختلفة جدًا،

trying to figure out how synthetic memories could be used

في محاولة لمعرفة كيف يمكن استخدام الذكريات الاصطناعية

in different social setups.

في بيئات اجتماعية مختلفة.

And then I met David, a social worker in a nursing home.

ثم قابلت ديفيد، أخصائي اجتماعي في دار لرعاية المسنين.

He was taking care of a group of Alzheimer’s patients

كان يعتني بمجموعة من مرضى الزهايمر

and he was using a therapy called reminiscence therapy.

وكان يستخدم علاجًا يسمى علاج الذكريات.

Now, reminiscence therapy is a kind of therapy that uses music

الآن، علاج الذكريات هو نوع من العلاج الذي يستخدم الموسيقى

and old photographs from a person's past

والصور القديمة من ماضي الشخص

to trigger these very visceral, emotional memories.

لتحفيز هذه الذكريات العميقة والعاطفية للغاية.

Think of it as kind of lubricating an old rusty lock,

فكر في الأمر كنوع من تشحيم القفل القديم الصدئ،

making it much easier to open the doors of certain forgotten rooms

مما يجعل من السهل جدًا فتح أبواب بعض الغرف

that we have in our head.

المنسية الموجودة في رؤوسنا.

And it has been proven to, for certain people,

وقد ثبت أنه، بالنسبة لبعض الأشخاص،

help very much in the prevention of depression, of cognitive decay,

يساعد كثيرًا في الوقاية من الاكتئاب، والانحلال المعرفي،

and in some cases, even improve cognitive abilities.

وفي بعض الحالات، حتى تحسين القدرات المعرفية.

So we designed a pilot experiment

لذلك قمنا بتصميم تجربة تجريبية

using synthetic memories within reminiscence therapy.

باستخدام الذكريات الاصطناعية في علاج الذكريات.

And for over two months,

ولأكثر من شهرين،

12 patients did both individual sessions and group therapy.

أجرى 12 مريضًا جلسات فردية وعلاجًا جماعيًا.

And we could see a direct relation between the level of engagement

ويمكننا أن نرى علاقة مباشرة بين مستوى المشاركة

and their cognitive abilities,

وقدراتهم المعرفية،

pointing out that this could not only be a new way of doing therapy,

مشيرًا إلى أن هذا لا يمكن أن يكون طريقة جديدة للقيام بالعلاج فحسب،

but also it could be another way to detect early signs of cognitive decay.

بل يمكن أن يكون أيضًا طريقة أخرى للكشف عن العلامات المبكرة للانحلال المعرفي.

Now, this image was generated with Nuria,

الآن، تم إنشاء هذه الصورة مع نوريا،

a 96-year-old woman from a nursing home.

وهي امرأة تبلغ من العمر 96 عامًا من دار لرعاية المسنين.

And she was telling me about one of her favorite memories of her husband

وكانت تخبرني عن إحدى ذكرياتها المفضلة عن زوجها

was during Sundays,

كانت أيام الأحد،

he used to read the newspaper in the living room.

فقد كان يقرأ الصحيفة في غرفة المعيشة.

And she will always play this old, jumpy gramophone with some music

وستعزف دائمًا على هذا الجراموفون القديم والصاخب مع بعض الموسيقى

just to annoy him.

فقط لإزعاجه.

When she saw the image, she was so happy her eyes [lit] up,

عندما رأت الصورة، كانت سعيدة جدًا لأن عيناها [أضاءت]،

but after a while, she looked at me and she said,

ولكن بعد فترة، نظرت إلي وقالت،

"But Pau, we have a problem here.

«لكن باو، لدينا مشكلة هنا.

This man over here is not my husband."

هذا الرجل هنا ليس زوجي».

And I said, "How come?"

وقلت: «كيف يحدث ذلك؟»

And she said, half laughing,

فقالت، نصف ضاحكة،

“Well, my husband was much more ugly.”

«حسنًا، كان زوجي أكثر قبحًا.»

(Laughter)

(ضحك)

[Proving] once again that love is not just blind,

[إثبات] مرة أخرى أن الحب ليس أعمى فحسب،

but also nearsighted.

بل قصر نظر أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

As you can see, this is far from being a cure of Alzheimer’s,

كما ترون، هذا أبعد ما يكون عن كونه علاجًا لمرض الزهايمر،

but it could be a way of making the journey a bit less daunting.

ولكنه قد يكون وسيلة لجعل الرحلة أقل صعوبة.

Another patient told me

قال لي مريض آخر

"It feels a bit like finding your glasses on your head

«يبدو الأمر أشبه بالعثور على نظارتك على رأسك

after searching for them everywhere."

بعد البحث عنها في كل مكان.»

It's small but very significant relief.

إنها راحة صغيرة ولكنها مهمة جدًا.

And from a medical perspective,

ومن منظور طبي،

it could be a new way to temporarily enhance cognitive abilities,

يمكن أن تكون طريقة جديدة لتعزيز القدرات المعرفية مؤقتًا،

making it much easier for family members

مما يجعل الأمر أسهل بكثير لأفراد الأسرة

and caregivers in moments of distress or disconnection.

ومقدمي الرعاية في لحظات الضيق أو الانفصال.

So the pilot experiment was promising enough

لذلك كانت التجربة التجريبية واعدة بما يكفي

to partner up with the AGE-WELL network here in Canada,

للشراكة مع شبكة AGE-WELL هنا في كندا،

together with researchers from the University of Toronto

جنبًا إلى جنب مع باحثين من جامعة تورنتو

and the University of British Columbia.

وجامعة كولومبيا البريطانية.

And during this summer,

وخلال هذا الصيف،

we will be exploring and designing an ethical framework

سنستكشف ونصمم إطارًا أخلاقيًا

to protect both family members and patients,

لحماية كل من أفراد الأسرة والمرضى،

as well as comparing this therapy to other therapeutic interventions

بالإضافة إلى مقارنة هذا العلاج بالتدخلات العلاجية الأخرى

and exploring how we can make it truly accessible

واستكشاف كيف يمكننا جعله متاحًا حقًا

for both families and institutions all over the world.

لكل من العائلات والمؤسسات في جميع أنحاء العالم.

But as you can imagine, synthetic memories

ولكن كما يمكنك أن تتخيل، يمكن للذكريات الاصطناعية

and this project can go beyond the research on dementia.

وهذا المشروع أن يتجاوز البحث عن الخرف.

There are many other reasons why we can lose visual memories.

هناك العديد من الأسباب الأخرى التي تجعلنا نفقد الذكريات المرئية.

There is the loss that comes from sudden displacement due to war,

هناك خسارة تأتي من النزوح المفاجئ بسبب الحرب أو الاضطهاد

political persecution, or natural disasters.

السياسي أو الكوارث الطبيعية.

Situations in which our photo albums,

الحالات التي يمكن فيها فقدان ألبومات الصور والأقراص

hard drives, phones, diaries can be lost,

الصلبة والهواتف واليوميات

damaged or just left behind.

أو إتلافها أو تركها في الخلف.

Synthetic memories is a way

الذكريات الاصطناعية هي وسيلة

to recover a part of this past heritage that have been lost

لاستعادة جزء من هذا التراث السابق الذي ضاع

and that right now is at risk of being forgotten.

والذي يتعرض الآن لخطر النسيان.

It's a new way of reconstructing a past that has been hidden to our eyes.

إنها طريقة جديدة لإعادة بناء الماضي الذي كان مخفيًا عن أعيننا.

Now, soon we will open the first public office

الآن، سنفتح قريبًا أول مكتب

for visual memory reconstruction in the city of Barcelona,

عام لإعادة بناء الذاكرة البصرية في مدينة برشلونة،

with the support of the city council.

بدعم من مجلس المدينة.

The idea is to make a city-scale experiment,

الفكرة هي إجراء تجربة على مستوى المدينة،

a place where any citizen will be able to generate their own memories,

مكان يمكن لأي مواطن فيه توليد ذكرياته الخاصة،

to reconstruct a part of their past together in community,

لإعادة بناء جزء من ماضيه معًا في المجتمع،

understanding which are the subjectivities of the past

وفهم ما هي ذاتية الماضي

from different communities.

من المجتمعات المختلفة.

This image was sent to me not long ago by David, the social worker,

تم إرسال هذه الصورة إلي منذ وقت ليس ببعيد من قبل ديفيد، الأخصائي الاجتماعي،

and he did it with a dementia patient

وقد فعل ذلك مع مريض الخرف

that for very long time had not spoken with his daughter.

الذي لم يتحدث مع ابنته لفترة طويلة جدًا.

They were in kind of bad terms,

كانت علاقتهم سيئة نوعًا ما،

and he told David that he was terrified about horses,

وأخبر ديفيد أنه يشعر بالرعب من الخيول،

but because his daughter loved them,

ولكن نظرًا لأن ابنته أحبتها،

he would bring her to ride every week during her childhood.

كان يحضرها للركوب كل أسبوع خلال طفولتها.

And he asked David to generate this image of both of them riding

وطلب من ديفيد إنشاء هذه الصورة لكليهما أثناء ركوبهما

in this kind of dreamy landscape.

في هذا النوع من المناظر الطبيعية الحالمة.

This was not a memory, this never happened.

لم تكن هذه ذكرى، لم يحدث هذا أبدًا.

It was a remembrance.

لقد كانت ذكرى.

It was a way that he wanted to remember his daughter.

لقد كانت طريقة أراد أن يتذكر بها ابنته.

With his permission,

بعد إذنه،

David sent this image to his daughter,

أرسل ديفيد هذه الصورة إلى ابنته،

who, because of that,

التي، بسبب ذلك،

after almost ten years without speaking to each other,

بعد ما يقرب من عشر سنوات دون التحدث مع بعضها البعض،

came back to Barcelona to speak back to him.

عادت إلى برشلونة للتحدث معه.

Afterwards, she told David that when she saw the image,

بعد ذلك، أخبرت ديفيد أنها عندما رأت الصورة،

she realized that her father still had good memories of her.

أدركت أن والدها لا يزال لديه ذكريات جيدة عنها.

An image can work as a witness to the world, we know that,

يمكن للصورة أن تعمل كشاهد على العالم، ونحن نعلم ذلك،

but it can also change the way we see it.

ولكنها يمكن أن تغير أيضًا الطريقة التي نراها بها.

We have now tools that can help us understand a time that was not ours.

لدينا الآن أدوات يمكن أن تساعدنا على فهم وقت لم يكن لنا.

Experiences from others that have never been shown in images

تجارب الآخرين التي لم تظهر أبدًا في الصور

and bridge realities that were hidden to our eyes.

تجسر الحقائق التي كانت مخفية عن أعيننا.

Montserrat Roig, a beloved Catalan writer,

كتبت مونتسيرات رويج، الكاتبة الكاتالونية المحبوبة،

once wrote (speaking in Spanish).

ذات مرة (تتحدث بالإسبانية).

"If there is an act of love, that is to remember."

«إذا كان هناك فعل حب، فهذا هو التذكر».

And that is truly my hope.

وهذا هو أملي حقًا.

That we all get the opportunity to love

أن نحصل جميعًا على فرصة الحب

and be loved in that way.

والمحبة بهذه الطريقة.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)