Can AI Preserve Your Most Precious Memories? | Pau Aleikum Garcia | TED

Translator: Sudiksha M Reviewer: Keyur Patel

A year ago, I was in front of Carmen,

एक साल पहले, मैं कारमेन के सामने थी

a 90-year-old woman from Barcelona.

बार्सिलोना की एक 90 वर्षीय महिला,

I asked her, "Carmen, what is your earliest memory?"

मैंने उनसे पूछा, “कारमेन, आपकी सबसे पुरानी याद क्या है?”

Now, for someone who has almost seen a century unfold,

अब, किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसने लगभग एक सदी को आते हुए देखा है,

this can be a difficult question.

यह एक मुश्किल सवाल हो सकता है।

I was half expecting her to say,

मैं उससे आधी उम्मीद कर रहा था कि वह कहेगी,

"Son, my earliest memory is of you asking me this question."

“बेटा, मेरी सबसे पुरानी याद यह है कि तुमने मुझसे यह सवाल पूछा था।”

(Laughter)

(हँसी)

But the truth was that it was from 1941.

लेकिन सच तो यह था कि यह 1941 की बात है।

She was six years old, and her mother would pay another family

वह छह साल की थी, और उसकी माँ दूसरे परिवार को पैसे देती थी,

so they could enter their house and go up to their balcony.

ताकि वे अपने घर में घुसकर अपनी बालकनी तक जा सकें।

What was particular about that balcony was that it was facing La Modelo prison.

उस बालकनी की ख़ास बात यह थी कि वह ला मॉडलो जेल की ओर थी।

During that time,

उस दौरान,

during the Spanish dictatorship in Spain,

स्पेन में स्पेनिश तानाशाही के दौरान,

it was a political prison

यह एक राजनीतिक जेल थी

and her father, a doctor for the antifascist front,

और उनके पिता, जो फासीवाद-विरोधी मोर्चे के डॉक्टर थे,

was a prisoner there.

वहाँ एक कैदी थे।

So the only way they could see each other

इसलिए एक ही तरीका था कि वे एक दूसरे को

was from that balcony to the window of the prison.

देख सकते थे, उस बालकनी से जेल की खिड़की तक।

And that was her earliest memory of him.

और यही उनकी सबसे पुरानी याद थी।

Between bars, through that street.

सलाखों के बीच, उस गली से होते हुए।

I asked her, "Carmen, would you like to have an image of that memory?"

मैंने उससे पूछा, “कारमेन, क्या तुम उस स्मृति की छवि लेना चाहोगे?”

And she said, "Yes, of course.

और उसने कहा, “हां, बिल्कुल।

I would love to show to my family what I experienced,

मैं अपने परिवार को दिखाना चाहूंगी कि मैंने क्या अनुभव किया,

the things that I went through

जिन चीजों से मैं गुज़री हूँ,

so they can remember where we all come from."

ताकि वे याद रख सकें कि हम सब कहाँ से आए हैं।”

And this is how we started this experiment,

और इसी तरह हमने यह शुरू किया, जिसमें एक स्मृति.

trying to transform a memory into an image,

को एक छवि में बदलने की कोशिश की गई, इस

in this case using generative AI.

मामले में जनरेटिव एआई का उपयोग किया गया।

We started by creating a description of the memory,

हमने ऐसा कहने के लिए, मेमोरी का विवरण,

a prompt, to say so.

प्रॉम्प्ट बनाकर शुरुआत की।

And then Carmen generated tens of images.

और फिर कारमेन ने दसियों चित्र बनाए।

You could see her going through all of them.

आप उसे उन सभी से गुजरते हुए देख सकते थे।

But it was not until she saw these two images

लेकिन जब तक उसने इन दो तस्वीरों को नहीं देखा, तब तक

that something clicked in her.

उसमें कुछ क्लिक किया गया था।

She pointed at the image and said,

उसने तस्वीर की ओर इशारा किया और कहा,

"Yes, this is me and my mother on the balcony.

“हाँ, ये मैं और मेरी माँ बालकनी पर हैं।

I can see the haircut."

मैं हेयरकट देख सकती हूँ।”

It was as if she had found something long lost.

यह ऐसा था जैसे उसे लंबे समय से खोया हुआ कुछ मिल गया हो।

From there we did something else.

वहाँ से हमने कुछ और किया।

We used that image as a starting point to generate a video,

हमने वीडियो बनाने के लिए एक शुरुआती बिंदु के रूप में उस तस्वीर

but this time,

का इस्तेमाल किया, लेकिन इस बार,

not only showing her and her mother,

न केवल उसे और उसकी माँ को

but also showing her father looking back at them

दिखाया गया, बल्कि उसके पिता को सड़क के दूसरी ओर

from the other side of the street.

से उनकी ओर देखते हुए भी दिखाया गया।

When she saw it, there was a long silence.

जब उसने इसे देखा, तो एक लंबी खामोशी छा गई।

And later she told me that it had been a long time

और बाद में उसने मुझे बताया कि उसे अपने

since she had seen an image of her father.

पिता की छवि देखे हुए काफी समय हो गया है।

And as you can see,

और जैसा कि आप देख सकते हैं,

these are not factual recreations of the past.

ये अतीत के तथ्यात्मक मनोरंजन नहीं हैं।

This feels a bit more like dreams, right?

यह सपनों की तरह थोड़ा और लगता है, है ना?

And in fact, they are.

और वास्तव में, वे हैं।

They are visualizations based [on] memories

वे विज़ुअलाइज़ेशन हैं, जो यादों पर आधारित हैं,

with their imperfections and undefinition.

उनकी खामियां और अपरिभाषित परिभाषा होती हैं। इसी तरह हमने

That's how we discovered that blurry, undefined images

पाया कि धुंधली, अपरिभाषित छवियां अति-यथार्थवादी छवियों की तुलना

work much better than hyper-realistic ones

में बहुत बेहतर काम करती हैं, जब हम यादों

when we are trying to reconstruct memories.

को फिर से बनाने की कोशिश कर रहे होते हैं.

That's why early generative AI models

यही कारण है कि शुरुआती जनरेटिव AI

work much better than the ultimate state-of-the-art ones.

मॉडल आधुनिक मॉडल से बेहतर हैं।

It's not the factual accuracy that moves us

यह तथ्यात्मक सटीकता नहीं है जो हमें प्रेरित करती है,

but the emotional truth that we find embedded into some of these systems.

बल्कि भावनात्मक सच्चाई है जिसे हम इनमें से कुछ प्रणालियों में अंतर्निहित पाते हैं।

And we call this project Synthetic Memories.

और हम इस प्रोजेक्ट को सिंथेटिक मेमोरीज़ कहते हैं।

It's one of the several projects we are doing at Domestic Data Streamers,

यह कई प्रोजेक्ट्स में से एक है जो हम डोमेस्टिक डेटा स्ट्रीमर्स में

a team of researchers, designers and engineers

कर रहे हैं, जहां शोधकर्ता, डिज़ाइनर और , इंजीनियर

exploring the impact that generative AI can have in society,

मीडिया साक्षरता सांस्कृतिक विरासत और

going from media literacy to cultural heritage

यादों पर काम कर रहे हैं। जाकर जनरेटिव AI के समाज में होने वाले

and of course, memories.

प्रभाव की खोज कर रही है।

Now, memories are the architects of our identity, right?

अब, यादें हमारी पहचान का वास्तुकार हैं, है ना?

Memories remind us who we are.

यादें हमें याद दिलाती हैं कि हम कौन हैं।

And visual memories are very important.

और दृश्य यादें बहुत महत्वपूर्ण हैं।

We all have a picture of someone we love

हम सभी के पास किसी ऐसे व्यक्ति की तस्वीर होती है

in our wallet, in our phones,

जिसे हम अ पने वॉलेटमें, अपने फोन में, अपने घरों

in our homes.

में प्यार करते हैं।

Visual memories shape our sense of self,

दृश्य यादें हमारी स्वयं की भावना को आकार देती हैं,

and they can shape our sense of belonging to a specific place.

और वे किसी विशिष्ट स्थान से जुड़े होने की हमारी भावना को

They can teach us things from the past.

आकार दे सकती हैं। वे हमें अतीत की बातें सिखा

And because of that,

सकती हैं। और इस वजह से,

they can actually make us understand in a deeper level

वे वास्तव में हमें गहराई से समझा सकते हैं कि हम

how we react to things.

चीजों पर कैसे प्रतिक्रिया

And like organic memories,

करते हैं। और जैविक यादों की तरह,

which are formed and stored in the human brain,

जो मानव मस्तिष्क में बनती और संग्रहीत होती हैं,

synthetic memories are visual memories from a person's past

सिंथेटिक यादें किसी व्यक्ति के अतीत की दृश्य यादें होती हैं

which have been never documented or lost,

जिन्हें कभी प्रलेखित या खो नहीं दिया गया है,

and that we can now, using gen-AI,

और जिन्हें अब हम जेन-एआई का उपयोग करके

transform from a text or an oral description into an image.

किसी पाठ या मौखिक विवरण से एक छवि में बदल सकते हैं।

Now, there are many reasons why we can lose visual memories

अब, ऐसे कई कारण हैं जिनकी वजह से हम दृश्य यादों

and memories itself,

और यादों को खो सकते हैं,

but the most common one is the one that comes with aging

लेकिन सबसे आम वह है जो उम्र बढ़ने

and diseases like Alzheimer's or Parkinson's.

और अल्जाइमर या पार्किंसंस जैसी बीमारियों के साथ आता है।

I myself have lived through that in my family,

मैं खुद अपने परिवार में इससे गुज़रा हूँ, और मुझे लगता है कि आपमें

and I guess many of you have had similar experiences.

से कई लोगों को भी इसी तरह के अनुभव हुए हैं।

It's a terrible disease as you not only see the memories fade away,

यह एक भयानक बीमारी है क्योंकि आप न केवल यादों को मिटते हुए देखते हैं,

but also the character and the identity of someone that you love.

बल्कि किसी प्रिय के चरित्र और पहचान को भी देखते हैं।

So two years ago,

इसलिए दो साल पहले,

we started to create these meetups

हमने अलग-अलग विषयों के लोगों से मिलने के

to meet people from very different disciplines,

लिए ये मीटिंग्स बनाना शुरू किया,

trying to figure out how synthetic memories could be used

ताकि यह पता लगाया जा सके कि विभिन्न सामाजिक व्यवस्थाओं में सिंथेटिक

in different social setups.

यादों का इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है।

And then I met David, a social worker in a nursing home.

और फिर मैं डेविड से मिली, जो एक नर्सिंग होम में सामाजिक कार्यकर्ता थे।

He was taking care of a group of Alzheimer’s patients

वे अल्जाइमर रोगियों के एक समूह की देखभाल कर रहे थे

and he was using a therapy called reminiscence therapy.

और वे रेमिनिसेंस थेरेपी नामक थेरेपी का उपयोग कर रहे थे।

Now, reminiscence therapy is a kind of therapy that uses music

अब, स्मृति चिकित्सा एक तरह की थेरेपी है जो किसी व्यक्ति के अतीत के संगीत

and old photographs from a person's past

और पुरानी तस्वीरों का उपयोग करके इन बहुत ही गहरी, भावनात्मक यादों

to trigger these very visceral, emotional memories.

को ट्रिगर करती है।

Think of it as kind of lubricating an old rusty lock,

इसे एक पुराने जंग लगे ताले को चिकनाई देने जैसा समझें,

making it much easier to open the doors of certain forgotten rooms

जिससे हमारे दिमाग में मौजूद कुछ भूले हुए कमरों के दरवाजे

that we have in our head.

खोलना बहुत आसान हो जाता है।

And it has been proven to, for certain people,

और यह साबित हुआ है कि, कुछ लोगों के लिए, अवसाद की

help very much in the prevention of depression, of cognitive decay,

रोकथाम में, संज्ञानात्मक क्षय को रोकने में, और कुछ मामलों में, यहां तक कि

and in some cases, even improve cognitive abilities.

संज्ञानात्मक क्षमताओं में सुधार करने में भी बहुत मदद मिलती है।

So we designed a pilot experiment

इसलिए हमने रेमिनिसेंस थेरेपी के भीतर सिंथेटिक यादों

using synthetic memories within reminiscence therapy.

का उपयोग करते हुए एक प्रायोगिक प्रयोग तैयार किया।

And for over two months,

और लगभग दो महीनों तक,

12 patients did both individual sessions and group therapy.

12 रोगियों ने व्यक्तिगत सत्र और समूह चिकित्सा दोनों किए।

And we could see a direct relation between the level of engagement

और हम जुड़ाव के स्तर और उनकी संज्ञानात्मक क्षमताओं के बीच सीधा

and their cognitive abilities,

संबंध देख सकते हैं, यह

pointing out that this could not only be a new way of doing therapy,

इंगित करते हुए कि यह न केवल चिकित्सा करने का एक नया तरीका हो सकता है,

but also it could be another way to detect early signs of cognitive decay.

यह संज्ञानात्मक क्षय के शुरुआती लक्षणों का पता लगाने का एक और तरीका हो सकता है।

Now, this image was generated with Nuria,

अब, यह तस्वीर नूरिया के साथ बनाई गई थी।

a 96-year-old woman from a nursing home.

जो नर्सिंग होम की 96 वर्षीय महिला है |

And she was telling me about one of her favorite memories of her husband

और वह मुझे बता रही थी कि रविवार के दौरान उनके पति की सबसे पसंदीदा यादों में से एक

was during Sundays,

थी,

he used to read the newspaper in the living room.

वे लिविंग रूम में अख़बार पढ़ते थे।

And she will always play this old, jumpy gramophone with some music

और वह हमेशा उसे परेशान करने के लिए किसी न किसी संगीत के साथ इस पुराने,

just to annoy him.

वाले ग्रामोफ़ोन को बजाती थी।

When she saw the image, she was so happy her eyes [lit] up,

जब उसने छवि देखी, तो वह बहुत खुश थी कि उसकी आँखें चमक उठीं,

but after a while, she looked at me and she said,

लेकिन कुछ समय बाद, उसने मेरी ओर देखा और उसने कहा,

"But Pau, we have a problem here.

“लेकिन पऊ, हमें यहाँ एक समस्या है।

This man over here is not my husband."

यहाँ पर यह आदमी मेरा पति नहीं है।”

And I said, "How come?"

और मैंने कहा, “ऐसा कैसे हुआ?”

And she said, half laughing,

और उसने आधा हँसते हुए कहा,

“Well, my husband was much more ugly.”

“ठीक है, मेरे पति बहुत ज़्यादा बदसूरत थे।”

(Laughter)

(हँसी) एक बार फिर

[Proving] once again that love is not just blind,

[साबित करना] कि प्यार सिर्फ अंधा ही नहीं होता,

but also nearsighted.

बल्कि नज़रअंदाज़ भी होता है।

(Laughter)

(हँसी)

As you can see, this is far from being a cure of Alzheimer’s,

जैसा कि आप देख सकते हैं, यह अल्जाइमर का इलाज नहीं है,

but it could be a way of making the journey a bit less daunting.

लेकिन यह यात्रा को थोड़ा कम चुनौतीपूर्ण बनाने का एक तरीका हो सकता है।

Another patient told me

एक अन्य मरीज़ ने मुझे बताया,

"It feels a bit like finding your glasses on your head

“ऐसा लगता है कि हर जगह उन्हें ढूंढने के

after searching for them everywhere."

बाद अपने सिर पर चश्मा लगा लिया हो.”

It's small but very significant relief.

यह छोटी लेकिन बहुत महत्वपूर्ण राहत है।

And from a medical perspective,

और चिकित्सीय दृष्टिकोण से,

it could be a new way to temporarily enhance cognitive abilities,

यह संज्ञानात्मक क्षमताओं को अस्थायी रूप से बढ़ाने का एक नया

making it much easier for family members

तरीका हो सकता है, जिससे संकट या अलगाव के क्षणों में परिवार

and caregivers in moments of distress or disconnection.

के सदस्यों और देखभाल करने वालों के लिए यह बहुत आसान हो जाता है।

So the pilot experiment was promising enough

इसलिए पायलट प्रयोग कनाडा में AGE-WELL नेटवर्क के साथ साझेदारी

to partner up with the AGE-WELL network here in Canada,

करने के लिए काफी आशाजनक था, साथ में टोरंटो विश्वविद्यालय

together with researchers from the University of Toronto

और ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने

and the University of British Columbia.

मिलकर काम किया।

And during this summer,

और इस गर्मी के दौरान,

we will be exploring and designing an ethical framework

हम परिवार के सदस्यों और रोगियों दोनों की सुरक्षा के

to protect both family members and patients,

लिए एक नैतिक ढांचे की खोज और डिजाइन करेंगे, साथ

as well as comparing this therapy to other therapeutic interventions

ही इस चिकित्सा की तुलना अन्य चिकित्सीय हस्तक्षेपों से करेंगे

and exploring how we can make it truly accessible

और यह पता लगाएंगे कि हम इसे दुनिया भर के परिवारों

for both families and institutions all over the world.

और संस्थानों दोनों के लिए वास्तव में कैसे सुलभ बना सकते हैं।

But as you can imagine, synthetic memories

लेकिन जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, सिंथेटिक यादें

and this project can go beyond the research on dementia.

और यह प्रोजेक्ट डिमेंशिया पर शोध से परे जा सकते हैं।

There are many other reasons why we can lose visual memories.

ऐसे और भी कई कारण हैं जिनकी वजह से हम दृश्य यादों को खो सकते हैं।

There is the loss that comes from sudden displacement due to war,

युद्ध, राजनीतिक उत्पीड़न या प्राकृतिक आपदाओं

political persecution, or natural disasters.

के कारण अचानक विस्थापन से होने वाला नुकसान।

Situations in which our photo albums,

ऐसी स्थितियाँ जिनमें हमारे फ़ोटो एल्बम,

hard drives, phones, diaries can be lost,

हार्ड ड्राइव, फ़ोन, डायरी खो सकते हैं, क्षतिग्रस्त

damaged or just left behind.

हो सकते हैं या बस पीछे रह सकते हैं।

Synthetic memories is a way

सिंथेटिक यादें इस अतीत की विरासत के एक हिस्से

to recover a part of this past heritage that have been lost

को वापस पाने का एक तरीका है जो खो गया है

and that right now is at risk of being forgotten.

और जिसे अभी भुला दिए जाने का खतरा है।

It's a new way of reconstructing a past that has been hidden to our eyes.

यह अतीत को फिर से संगठित करने का एक नया तरीका है जो हमारी आंखों में छिपा हुआ है।

Now, soon we will open the first public office

अब, जल्द ही हम पहला सार्वजनिक कार्यालय

for visual memory reconstruction in the city of Barcelona,

खोलेंगे बार्सिलोना शहर में दृश्य स्मृति

with the support of the city council.

पुनर्निर्माण के लिए,नगर परिषद के साथ

The idea is to make a city-scale experiment,

विचार यह है कि शहर के स्तर पर एक प्रयोग किया जाए,

a place where any citizen will be able to generate their own memories,

एक ऐसा स्थान जहां कोई भी नागरिक अपनी यादें बना सके, अपने अतीत के एक हिस्से

to reconstruct a part of their past together in community,

को समुदाय में एक साथ फिर से संगठित कर सके, यह

understanding which are the subjectivities of the past

समझते हुए कि विभिन्न समुदायों के

from different communities.

अतीत की विषयताएं क्या हैं ।

This image was sent to me not long ago by David, the social worker,

यह तस्वीर मुझे सामाजिक कार्यकर्ता डेविड द्वारा कुछ समय, पहले भेजी गई थी

and he did it with a dementia patient

और उन्होंने एक मनोभ्रंश रोगी के साथ किया,

that for very long time had not spoken with his daughter.

जिसके बारे में उन्होंने बहुत लंबे समय से अपनी बेटी से बात नहीं की थी।

They were in kind of bad terms,

वे कई तरह के बुरे शब्दों में थे,

and he told David that he was terrified about horses,

और उसने डेविड से कहा कि वह घोड़ों को लेकर घबरा जाता है,

but because his daughter loved them,

लेकिन उसकी बेटी उनसे प्यार करती थी।,

he would bring her to ride every week during her childhood.

वह बचपन में हर हफ्ते उसे सवारी करने के लिए ले जाता था।

And he asked David to generate this image of both of them riding

और उन्होंने डेविड से इस तरह के काल्पनिक परिदृश्य

in this kind of dreamy landscape.

में सवार दोनों की छवि बनाने के लिए कहा।

This was not a memory, this never happened.

यह कोई स्मृति नहीं थी, ऐसा कभी नहीं हुआ।

It was a remembrance.

यह एक स्मरण था।

It was a way that he wanted to remember his daughter.

यह एक ऐसा तरीका था जिससे वह अपनी बेटी को याद करना चाहते थे।

With his permission,

अपनी अनुमति से,

David sent this image to his daughter,

डेविड ने यह छवि अपनी बेटी को भेजी,

who, because of that,

जो इस वजह से, लगभग दस

after almost ten years without speaking to each other,

साल बाद, बिना एक-दूसरे से बात किए, बार्सिलोना

came back to Barcelona to speak back to him.

वापस उससे बात करने के लिए वापस आ गई।

Afterwards, she told David that when she saw the image,

बाद में, उसने डेविड से कहा कि जब उसने छवि देखी,

she realized that her father still had good memories of her.

तो उसे एहसास हुआ कि उसके पिता को अभी भी उसकी अच्छी यादें हैं।

An image can work as a witness to the world, we know that,

एक छवि दुनिया के लिए एक गवाह के रूप में काम कर सकती है, हम यह जानते हैं,

but it can also change the way we see it.

लेकिन यह हमारे देखने के तरीके को भी बदल सकती है।

We have now tools that can help us understand a time that was not ours.

अब हमारे पास टूल हैं जो हमें उस समय को समझने में मदद करते हैं जो हमारा नहीं था।

Experiences from others that have never been shown in images

दूसरों के अनुभव जो छवियों में कभी नहीं दिखाए गए

and bridge realities that were hidden to our eyes.

और उन वास्तविकताओं को पुल करते हैं जो हमारी आंखों में छिपी हुई थीं।

Montserrat Roig, a beloved Catalan writer,

कैटलन के प्रिय लेखक मोंटसेराट रोइग ने एक

once wrote (speaking in Spanish).

बार (स्पेनिश में बोलते हुए) लिखा था।

"If there is an act of love, that is to remember."

“अगर प्यार का कोई काम होता है, तो उसे याद रखना चाहिए।”

And that is truly my hope.

और यही सच में मेरी आशा है।

That we all get the opportunity to love

कि हम सभी को इसी तरह से प्यार करने

and be loved in that way.

और प्यार पाने का अवसर मिले।

Thank you very much.

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)