Can AI Preserve Your Most Precious Memories? | Pau Aleikum Garcia | TED

Tradutor: Margarida Ferreira

A year ago, I was in front of Carmen,

Há um ano, eu estava em frente da Carmen,

a 90-year-old woman from Barcelona.

uma mulher de 90 anos de Barcelona.

I asked her, "Carmen, what is your earliest memory?"

Perguntei-lhe: “Carmen, qual é a tua memória mais antiga?”

Para alguém que viu passar quase um século,

Now, for someone who has almost seen a century unfold,

this can be a difficult question.

esta pergunta pode ser difícil.

I was half expecting her to say,

Quase estava à espera que ela dissesse:

"Son, my earliest memory is of you asking me this question."

“Meu filho, a minha memória mais antiga és tu a fazeres essa pergunta”.

(Laughter)

(Risos)

But the truth was that it was from 1941.

Mas a verdade é que era uma memória de 1941.

She was six years old, and her mother would pay another family

Ela tinha seis anos e a mãe pagava a outra família

so they could enter their house and go up to their balcony.

para poderem entrar na casa dela e subirem à varanda.

What was particular about that balcony was that it was facing La Modelo prison.

O que era especial naquela varanda

era que estava virada para a prisão La Modelo.

During that time,

Naquela época,

during the Spanish dictatorship in Spain,

durante a ditadura espanhola em Espanha,

it was a political prison

era uma prisão política

and her father, a doctor for the antifascist front,

e o pai dela, médico da frente antifascista,

was a prisoner there.

estava ali preso.

So the only way they could see each other

Portanto, a única maneira de se verem

was from that balcony to the window of the prison.

era daquela varanda para a janela da prisão.

And that was her earliest memory of him.

Era essa a sua lembrança mais antiga.

Between bars, through that street.

Por entre as barras, naquela rua.

Perguntei-lhe: “Carmen, gostavas de ter uma imagem dessa memória?”

I asked her, "Carmen, would you like to have an image of that memory?"

And she said, "Yes, of course.

E ela disse: “Sim, claro.

I would love to show to my family what I experienced,

“Adorava mostrar à minha família o que vivi,

the things that I went through

“as coisas por que passei

so they can remember where we all come from."

“para eles se lembrarem de onde todos viemos.”

And this is how we started this experiment,

Foi assim que começámos esta experiência,

trying to transform a memory into an image,

tentando transformar uma memória numa imagem,

in this case using generative AI.

usando, neste caso, a IA generativa.

We started by creating a description of the memory,

Começámos por criar uma descrição da memória,

a prompt, to say so.

um prompt, por assim dizer.

And then Carmen generated tens of images.

Depois, a Carmen gerou dezenas de imagens.

You could see her going through all of them.

Podíamos vê-la a percorrê-las a todas.

But it was not until she saw these two images

Mas foi só quando ela viu estas duas imagens

that something clicked in her.

que alguma coisa bateu certo.

She pointed at the image and said,

Ela apontou para a imagem e disse:

"Yes, this is me and my mother on the balcony.

“Sim, sou eu e a minha mãe na varanda.

I can see the haircut."

“Estou a ver o corte de cabelo.”

It was as if she had found something long lost.

Era como se tivesse encontrado uma coisa há muito tempo perdida.

A partir daí fizemos outra coisa.

From there we did something else.

We used that image as a starting point to generate a video,

Usámos essa imagem como ponto de partida para gerar um vídeo

but this time,

mas, desta vez, não mostrámos só ela e a mãe,

not only showing her and her mother,

but also showing her father looking back at them

também mostrámos o pai a olhar para elas

from the other side of the street.

do outro lado da rua.

Quando ela o viu, houve um longo silêncio.

When she saw it, there was a long silence.

And later she told me that it had been a long time

E depois disse-me que já há muito tempo

since she had seen an image of her father.

não via uma imagem do pai.

And as you can see,

E, como podem ver,

these are not factual recreations of the past.

estas não são recriações factuais do passado.

This feels a bit more like dreams, right?

Parecem-se um pouco mais como sonhos, não é?

And in fact, they are.

E, de facto, são.

They are visualizations based [on] memories

São visualizações baseadas em memórias

with their imperfections and undefinition.

com as suas imperfeições e indefinição.

That's how we discovered that blurry, undefined images

Foi assim que descobrimos que as imagens esbatidas e indefinidas

work much better than hyper-realistic ones

funcionam muito melhor do que as hiper-realistas

when we are trying to reconstruct memories.

quando tentamos reconstruir memórias.

That's why early generative AI models

É por isso que os primeiros modelos generativos da IA

work much better than the ultimate state-of-the-art ones.

funcionam muito melhor do que os últimos modelos de última geração.

It's not the factual accuracy that moves us

Não é a precisão factual que nos move

é a verdade emocional que encontramos embutida em alguns destes sistemas.

but the emotional truth that we find embedded into some of these systems.

And we call this project Synthetic Memories.

Chamamos a este projeto Memórias Sintéticas.

It's one of the several projects we are doing at Domestic Data Streamers,

É um dos vários projetos que estamos a fazer na Domestic Data Streamers,

a team of researchers, designers and engineers

uma equipa de investigadores, designers e engenheiros

exploring the impact that generative AI can have in society,

que exploram o impacto que a IA generativa pode ter na sociedade,

going from media literacy to cultural heritage

da literacia mediática ao património cultural

and of course, memories.

e, claro, às memórias.

As memórias são os arquitetos da nossa identidade, certo?

Now, memories are the architects of our identity, right?

Memories remind us who we are.

As memórias lembram-nos quem somos.

And visual memories are very important.

E as memórias visuais são muito importantes.

We all have a picture of someone we love

Todos temos uma foto de alguém que amamos

in our wallet, in our phones,

na nossa carteira, nos nossos telemóveis,

in our homes.

nas nossas casas.

Visual memories shape our sense of self,

As memórias visuais modelam o nosso sentido de identidade

and they can shape our sense of belonging to a specific place.

e podem modelar o nosso sentimento de pertença a um local específico.

They can teach us things from the past.

Podem ensinar-nos coisas do passado.

Por causa disso,

And because of that,

they can actually make us understand in a deeper level

podem fazer-nos perceber num nível mais profundo

how we react to things.

como reagimos às coisas.

And like organic memories,

E tal como as memórias orgânicas

which are formed and stored in the human brain,

formadas e armazenadas no cérebro humano,

synthetic memories are visual memories from a person's past

as memórias sintéticas

são memórias visuais do passado de uma pessoa

which have been never documented or lost,

que nunca foram documentadas ou perdidas,

and that we can now, using gen-AI,

e que agora, usando a IA generativa

transform from a text or an oral description into an image.

podemos transformar numa imagem,

a partir de um texto ou de uma descrição oral.

Now, there are many reasons why we can lose visual memories

Há muitas razões para perdermos memórias visuais

and memories itself,

e memórias em si,

but the most common one is the one that comes with aging

mas a mais vulgar prende-se com o envelhecimento

and diseases like Alzheimer's or Parkinson's.

e com doenças como o Alzheimer ou o Parkinson.

I myself have lived through that in my family,

Eu próprio já assisti a isso na minha família,

and I guess many of you have had similar experiences.

e acho que muitos de vocês já tiveram experiências semelhantes.

It's a terrible disease as you not only see the memories fade away,

É uma doença terrível,

pois não só vemos as memórias desaparecerem,

but also the character and the identity of someone that you love.

como o carácter e a identidade de alguém que amamos.

So two years ago,

Há dois anos, começámos a criar estes encontros

we started to create these meetups

to meet people from very different disciplines,

para conhecer pessoas de disciplinas muito diferentes,

trying to figure out how synthetic memories could be used

tentando descobrir como podíamos usar as memórias sintéticas

in different social setups.

em diferentes configurações sociais.

And then I met David, a social worker in a nursing home.

Então, conheci David, um assistente social num lar de idosos.

He was taking care of a group of Alzheimer’s patients

Ele estava a cuidar de um grupo de doentes com Alzheimer

and he was using a therapy called reminiscence therapy.

e estava a usar uma terapia chamada terapia de reminiscência.

Now, reminiscence therapy is a kind of therapy that uses music

A terapia da reminiscência é um tipo de terapia que usa música

and old photographs from a person's past

e fotografias antigas do passado de uma pessoa

to trigger these very visceral, emotional memories.

para desencadear essas memórias emocionais muito viscerais.

Think of it as kind of lubricating an old rusty lock,

Pensem nisso como uma espécie de lubrificação

de uma velha fechadura enferrujada,

making it much easier to open the doors of certain forgotten rooms

tornando muito mais fácil abrir as portas

de certos quartos esquecidos que temos na nossa cabeça.

that we have in our head.

And it has been proven to, for certain people,

Já se provou que, para certas pessoas,

help very much in the prevention of depression, of cognitive decay,

isso ajuda muito na prevenção da depressão, da deterioração cognitiva

and in some cases, even improve cognitive abilities.

e, em alguns casos, até melhora as capacidades cognitivas.

So we designed a pilot experiment

Por isso, concebemos uma experiência piloto

using synthetic memories within reminiscence therapy.

usando memórias sintéticas dentro da terapia de reminiscência.

Durante mais de dois meses,

And for over two months,

12 patients did both individual sessions and group therapy.

12 doentes fizeram sessões individuais e terapia de grupo.

And we could see a direct relation between the level of engagement

Pudemos ver uma relação direta entre o nível de envolvimento

and their cognitive abilities,

e as suas capacidades cognitivas,

pointing out that this could not only be a new way of doing therapy,

apontando para que isto podia não ser só uma nova forma de fazer terapia,

but also it could be another way to detect early signs of cognitive decay.

mas também podia ser outra forma de detetar sinais precoces

de deterioração cognitiva.

Now, this image was generated with Nuria,

Esta imagem foi gerada com a Nuria,

a 96-year-old woman from a nursing home.

uma mulher de 96 anos de um lar de idosos.

And she was telling me about one of her favorite memories of her husband

Ela contava-me que uma das suas memórias favoritas do marido

was during Sundays,

era aos domingos,

he used to read the newspaper in the living room.

quando ele costumava ler o jornal na sala de estar.

And she will always play this old, jumpy gramophone with some music

E ela tocava sempre uma música neste velho gramofone, só para o irritar.

just to annoy him.

When she saw the image, she was so happy her eyes [lit] up,

Quando viu a imagem, ficou tão feliz que os olhos brilharam.

but after a while, she looked at me and she said,

Mas, ao fim de um bocado, olhou para mim e disse:

"But Pau, we have a problem here.

“Mas Pau, temos aqui um problema.

This man over here is not my husband."

“Este homem não é o meu marido.”

E eu disse: “Como é possível?”

And I said, "How come?"

And she said, half laughing,

E ela disse, meio risonha:

“Well, my husband was much more ugly.”

“O meu marido era muito mais feio”.

(Laughter)

(Risos)

[Proving] once again that love is not just blind,

provando mais uma vez que o amor não é apenas cego,

but also nearsighted.

também é míope.

(Laughter)

(Risos)

Como veem, isto está longe de ser a cura para a doença de Alzheimer,

As you can see, this is far from being a cure of Alzheimer’s,

but it could be a way of making the journey a bit less daunting.

mas pode ser uma forma de tornar a viagem um pouco menos assustadora.

Another patient told me

Outro doente disse-me:

"It feels a bit like finding your glasses on your head

“É um pouco como encontrar os óculos na cabeça

after searching for them everywhere."

“depois de os procurar por toda a parte”.

It's small but very significant relief.

É um alívio pequeno mas muito significativo.

And from a medical perspective,

E do ponto de vista médico, pode ser uma nova forma

it could be a new way to temporarily enhance cognitive abilities,

de melhorar temporariamente as capacidades cognitivas,

making it much easier for family members

facilitando muito aos familiares e cuidadores

and caregivers in moments of distress or disconnection.

os momentos de angústia ou de desconexão.

So the pilot experiment was promising enough

Portanto, a experiência-piloto foi suficientemente promissora

to partner up with the AGE-WELL network here in Canada,

para fazer parceria com a rede AGE-WELL aqui no Canadá,

together with researchers from the University of Toronto

juntamente com investigadores da Universidade de Toronto

and the University of British Columbia.

e da Universidade da Colúmbia Britânica.

And during this summer,

E durante este verão,

we will be exploring and designing an ethical framework

estaremos a explorar e a preparar um quadro ético

to protect both family members and patients,

para proteger os membros da família e os doentes,

as well as comparing this therapy to other therapeutic interventions

bem como comparar esta terapia com outras intervenções terapêuticas

and exploring how we can make it truly accessible

e explorar como podemos torná-la verdadeiramente acessível,

for both families and institutions all over the world.

tanto para as famílias como para as instituições em todo o mundo.

But as you can imagine, synthetic memories

Mas, como podem imaginar, as memórias sintéticas

and this project can go beyond the research on dementia.

e este projeto podem ir além da investigação sobre a demência.

There are many other reasons why we can lose visual memories.

Há muitas outras razões para podermos perder memórias visuais.

There is the loss that comes from sudden displacement due to war,

Há a perda proveniente da deslocação súbita

devido à guerra, à perseguição política ou a desastres naturais.

political persecution, or natural disasters.

Situations in which our photo albums,

Situações em que os nossos álbuns de fotografias, discos rígidos,

hard drives, phones, diaries can be lost,

telemóveis, diários se podem perder,

damaged or just left behind.

ficar danificados ou simplesmente serem abandonados.

Synthetic memories is a way

As memórias sintéticas são uma forma de recuperar

to recover a part of this past heritage that have been lost

uma parte deste património passado que se perdeu

and that right now is at risk of being forgotten.

e que neste momento corre o risco de ser esquecido.

It's a new way of reconstructing a past that has been hidden to our eyes.

É uma nova forma de reconstruir um passado

que foi escondido dos nossos olhos.

Now, soon we will open the first public office

Em breve vamos abrir o primeiro escritório público

for visual memory reconstruction in the city of Barcelona,

de reconstrução da memória visual na cidade de Barcelona,

with the support of the city council.

com o apoio da câmara municipal.

The idea is to make a city-scale experiment,

A ideia é fazer uma experiência à escala da cidade,

a place where any citizen will be able to generate their own memories,

um local onde qualquer cidadão poderá gerar as suas memórias,

to reconstruct a part of their past together in community,

reconstruir uma parte do seu passado em comunidade,

compreendendo quais são as subjetividades do passado de diferentes comunidades.

understanding which are the subjectivities of the past

from different communities.

Esta imagem foi-me enviada há pouco por David, o assistente social.

This image was sent to me not long ago by David, the social worker,

and he did it with a dementia patient

Ele fê-la com um doente com demência

that for very long time had not spoken with his daughter.

que há muito tempo não falava com a filha.

Estavam de relações cortadas

They were in kind of bad terms,

and he told David that he was terrified about horses,

e ele disse a David que tinha muito medo de cavalos

but because his daughter loved them,

mas, como a filha gostava muito deles,

he would bring her to ride every week during her childhood.

ele levava-a a montar todas as semanas durante a infância dela.

And he asked David to generate this image of both of them riding

E pediu ao David que gerasse esta imagem de ambos

in this kind of dreamy landscape.

a andar a cavalo neste tipo de paisagem de sonho.

This was not a memory, this never happened.

Isto não era uma memória, isto nunca acontecera.

It was a remembrance.

Era uma lembrança.

It was a way that he wanted to remember his daughter.

Era a maneira que ele queria de recordar a filha.

With his permission,

Com a permissão dele,

David sent this image to his daughter,

David enviou esta imagem à filha

who, because of that,

que, por causa disso,

after almost ten years without speaking to each other,

ao fim de quase dez anos sem se falarem,

came back to Barcelona to speak back to him.

voltou a Barcelona para falar com ele.

Depois, ela contou a David que, quando viu a imagem,

Afterwards, she told David that when she saw the image,

she realized that her father still had good memories of her.

percebera que o pai ainda tinha boas recordações dela.

Uma imagem pode funcionar como testemunha do mundo, sabemos disso,

An image can work as a witness to the world, we know that,

but it can also change the way we see it.

mas também pode mudar a forma como o vemos.

We have now tools that can help us understand a time that was not ours.

Temos agora ferramentas que podem ajudar-nos a compreender

um tempo que não era o nosso.

Experiences from others that have never been shown in images

Experiências de outros que nunca apareceram em imagens

and bridge realities that were hidden to our eyes.

e fazem a ponte entre realidades ocultas aos nossos olhos.

Montserrat Roig, a beloved Catalan writer,

Montserrat Roig, um querido escritor catalão,

once wrote (speaking in Spanish).

escreveu um dia:

(em castelhano) “Se há um ato de amor, é recordar.”

"If there is an act of love, that is to remember."

And that is truly my hope.

E essa é realmente a minha esperança.

That we all get the opportunity to love

Que todos tenhamos a oportunidade

de amar e ser amados dessa forma.

and be loved in that way.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)