Can AI Preserve Your Most Precious Memories? | Pau Aleikum Garcia | TED

Traductor: Sebastian Betti

A year ago, I was in front of Carmen,

Hace un año, estaba delante de Carmen,

a 90-year-old woman from Barcelona.

una mujer de 90 años de Barcelona.

I asked her, "Carmen, what is your earliest memory?"

Le pregunté: «Carmen, ¿cuál es tu primer recuerdo?»

Now, for someone who has almost seen a century unfold,

Ahora, para alguien que ha visto transcurrir casi un siglo,

this can be a difficult question.

esta puede ser una pregunta difícil.

I was half expecting her to say,

Casi esperaba que dijera:

"Son, my earliest memory is of you asking me this question."

«Hijo, lo último que recuerdo es cuando me hiciste esta pregunta».

(Laughter)

(Risas)

But the truth was that it was from 1941.

Pero la verdad es que era de 1941.

She was six years old, and her mother would pay another family

Tenía seis años y su madre pagaba a otra familia

so they could enter their house and go up to their balcony.

para que pudieran entrar a su casa y subir al balcón.

What was particular about that balcony was that it was facing La Modelo prison.

Ese balcón tenía la particularidad de dar a la prisión La Modelo.

During that time,

Durante esa época,

during the Spanish dictatorship in Spain,

durante la dictadura española,

it was a political prison

esa era una prisión política

and her father, a doctor for the antifascist front,

y su padre, un médico del frente antifascista,

was a prisoner there.

estaba preso allí.

So the only way they could see each other

Así que la única forma en que podían verse

was from that balcony to the window of the prison.

era desde ese balcón que daba a la ventana de la prisión.

And that was her earliest memory of him.

Y ese fue su primer recuerdo de él.

Between bars, through that street.

Entre bares, por esa calle.

I asked her, "Carmen, would you like to have an image of that memory?"

Le pregunté: «Carmen, ¿te gustaría tener una imagen de ese recuerdo?»

And she said, "Yes, of course.

Y ella dijo: «Sí, por supuesto.

I would love to show to my family what I experienced,

Me encantaría mostrarle a mi familia lo que viví,

the things that I went through

las cosas por las que pasé

so they can remember where we all come from."

para que puedan recordar de dónde venimos todos».

And this is how we started this experiment,

Y así empezamos este experimento,

trying to transform a memory into an image,

intentando transformar un recuerdo en una imagen,

in this case using generative AI.

en este caso mediante IA generativa.

We started by creating a description of the memory,

Empezamos creando una descripción del recuerdo,

a prompt, to say so.

un mensaje para decirlo.

And then Carmen generated tens of images.

Y luego Carmen generó decenas de imágenes.

You could see her going through all of them.

Se la podía ver repasando todas.

But it was not until she saw these two images

Pero no fue hasta que vio estas dos imágenes

that something clicked in her.

que algo se apoderó de ella.

She pointed at the image and said,

Señaló la imagen y dijo:

"Yes, this is me and my mother on the balcony.

«Sí, somos mi madre y yo en el balcón.

I can see the haircut."

Puedo ver el corte de pelo».

It was as if she had found something long lost.

Era como si hubiera encontrado algo perdido hace mucho tiempo.

From there we did something else.

A partir de ahí hicimos otra cosa.

We used that image as a starting point to generate a video,

Usamos esa imagen como punto de partida para generar un vídeo,

but this time,

pero esta vez,

not only showing her and her mother,

no solo la mostramos a ella y a su madre,

but also showing her father looking back at them

sino también a su padre mirándolas

from the other side of the street.

desde el otro lado de la calle.

When she saw it, there was a long silence.

Cuando la vio, hubo un largo silencio.

And later she told me that it had been a long time

Más tarde me dijo que hacía mucho tiempo

since she had seen an image of her father.

que no veía una imagen de su padre.

And as you can see,

Y como pueden ver,

these are not factual recreations of the past.

no se trata de recreaciones fácticas del pasado.

This feels a bit more like dreams, right?

Esto se parece un poco más a un sueño, ¿verdad?

And in fact, they are.

Y de hecho, lo son.

They are visualizations based [on] memories

Son visualizaciones basadas [en] recuerdos

with their imperfections and undefinition.

con sus imperfecciones e indefinición.

That's how we discovered that blurry, undefined images

Así descubrimos que las imágenes borrosas e indefinidas

work much better than hyper-realistic ones

funcionan mucho mejor que las hiperrealistas

when we are trying to reconstruct memories.

cuando intentamos reconstruir recuerdos.

That's why early generative AI models

Es por eso que los modelos de IA de generación temprana

work much better than the ultimate state-of-the-art ones.

funcionan mucho mejor que los modelos más avanzados.

It's not the factual accuracy that moves us

No es la precisión de los hechos lo que nos mueve

but the emotional truth that we find embedded into some of these systems.

sino la verdad emocional que encontramos incrustada en algunos de estos sistemas.

And we call this project Synthetic Memories.

Y a este proyecto lo llamamos Synthetic Memories.

It's one of the several projects we are doing at Domestic Data Streamers,

Es uno de varios proyectos que llevamos a cabo en Domestic Data Streamers,

a team of researchers, designers and engineers

un equipo de investigadores, diseñadores e ingenieros

exploring the impact that generative AI can have in society,

que exploran el impacto que la IA generativa puede tener en la sociedad,

going from media literacy to cultural heritage

desde la alfabetización mediática hasta el patrimonio cultural

and of course, memories.

y, por supuesto, los recuerdos.

Now, memories are the architects of our identity, right?

Ahora bien, los recuerdos son los arquitectos de nuestra identidad, ¿verdad?

Memories remind us who we are.

Los recuerdos nos recuerdan quiénes somos.

And visual memories are very important.

Y los recuerdos visuales son muy importantes.

We all have a picture of someone we love

Todos tenemos una foto de alguien que amamos

in our wallet, in our phones,

en nuestra billetera, en nuestros teléfonos,

in our homes.

en nuestros hogares.

Los recuerdos visuales moldean nuestro sentido de identidad

Visual memories shape our sense of self,

y pueden moldear nuestro sentido de pertenencia a un lugar específico.

and they can shape our sense of belonging to a specific place.

They can teach us things from the past.

Pueden enseñarnos cosas del pasado.

Y por eso,

And because of that,

they can actually make us understand in a deeper level

pueden hacernos entender en un nivel más profundo

how we react to things.

cómo reaccionamos ante las cosas.

Y al igual que los recuerdos orgánicos,

And like organic memories,

which are formed and stored in the human brain,

que se forman y almacenan en el cerebro humano,

synthetic memories are visual memories from a person's past

los recuerdos sintéticos

son recuerdos visuales del pasado de una persona

which have been never documented or lost,

que nunca se han documentado ni se han perdido,

y que ahora podemos, utilizando la inteligencia artificial,

and that we can now, using gen-AI,

transform from a text or an oral description into an image.

transformar de un texto o una descripción oral a una imagen.

Now, there are many reasons why we can lose visual memories

Ahora bien, hay muchas razones por las que podemos perder la memoria visual

and memories itself,

y la memoria en sí misma,

but the most common one is the one that comes with aging

pero la más común es la que acompaña al envejecimiento

and diseases like Alzheimer's or Parkinson's.

y a enfermedades como el Alzheimer o el Parkinson.

I myself have lived through that in my family,

Yo mismo he vivido esa situación en mi familia,

and I guess many of you have had similar experiences.

y supongo que muchos de Uds. han tenido experiencias similares.

It's a terrible disease as you not only see the memories fade away,

Es una enfermedad terrible, ya que no solo ves desaparecer los recuerdos,

but also the character and the identity of someone that you love.

sino también el carácter y la identidad de alguien a quien amas.

So two years ago,

Así que hace dos años,

we started to create these meetups

empezamos a crear estas reuniones

to meet people from very different disciplines,

para conocer gente de disciplinas muy diferentes,

trying to figure out how synthetic memories could be used

intentando averiguar cómo se podían utilizar los recuerdos sintéticos

in different social setups.

en diferentes entornos sociales.

And then I met David, a social worker in a nursing home.

Y luego conocí a David, un trabajador social en un hogar de ancianos.

He was taking care of a group of Alzheimer’s patients

Estaba cuidando a un grupo de pacientes con Alzheimer

and he was using a therapy called reminiscence therapy.

y estaba usando una terapia llamada terapia de reminiscencia.

Now, reminiscence therapy is a kind of therapy that uses music

Ahora, la terapia de reminiscencia es un tipo de terapia que utiliza música

and old photographs from a person's past

y fotografías antiguas del pasado de una persona

to trigger these very visceral, emotional memories.

para desencadenar estos recuerdos emocionales muy viscerales.

Think of it as kind of lubricating an old rusty lock,

Piensen en ello como lubricar una vieja cerradura oxidada,

making it much easier to open the doors of certain forgotten rooms

haciendo que sea mucho más fácil

abrir las puertas de ciertas habitaciones olvidadas

that we have in our head.

que tenemos en la cabeza.

And it has been proven to, for certain people,

Y se ha demostrado que, para ciertas personas,

help very much in the prevention of depression, of cognitive decay,

ayuda mucho a prevenir la depresión, el deterioro cognitivo

and in some cases, even improve cognitive abilities.

y, en algunos casos, incluso mejora las capacidades cognitivas.

So we designed a pilot experiment

Por eso diseñamos un experimento piloto

using synthetic memories within reminiscence therapy.

utilizando recuerdos sintéticos dentro de la terapia de reminiscencia.

Y durante más de dos meses,

And for over two months,

12 patients did both individual sessions and group therapy.

12 pacientes realizaron sesiones individuales y terapia grupal.

And we could see a direct relation between the level of engagement

Y pudimos ver una relación directa entre el nivel de compromiso

y sus capacidades cognitivas, lo que nos llevó a señalar

and their cognitive abilities,

pointing out that this could not only be a new way of doing therapy,

que esta no solo podría ser una nueva forma de realizar la terapia,

but also it could be another way to detect early signs of cognitive decay.

sino también otra forma de detectar los primeros signos

de deterioro cognitivo.

Now, this image was generated with Nuria,

Ahora, esta imagen se generó con Nuria,

a 96-year-old woman from a nursing home.

una mujer de 96 años de una residencia de ancianos.

And she was telling me about one of her favorite memories of her husband

Y me contó que uno de sus recuerdos favoritos de su marido

was during Sundays,

era que los domingos

he used to read the newspaper in the living room.

él leía el periódico en la sala de estar.

And she will always play this old, jumpy gramophone with some music

Y ella siempre tocaba algo de música en ese gramófono viejo

just to annoy him.

solo para fastidiarlo.

When she saw the image, she was so happy her eyes [lit] up,

Cuando vio la imagen, se puso tan contenta que se le iluminaron los ojos,

but after a while, she looked at me and she said,

pero después de un rato, me miró y dijo:

"But Pau, we have a problem here.

«Pero Pau, tenemos un problema.

This man over here is not my husband."

Este hombre de aquí no es mi marido».

And I said, "How come?"

Y dije: «¿Por qué?»

And she said, half laughing,

Y ella dijo, entre risas:

“Well, my husband was much more ugly.”

«Bueno, mi marido era mucho más feo».

(Laughter)

(Risas)

[Demostrando] una vez más que el amor no solo es ciego,

[Proving] once again that love is not just blind,

but also nearsighted.

sino también miope.

(Laughter)

(Risas)

Como pueden ver, esto dista mucho de ser una cura para el Alzheimer,

As you can see, this is far from being a cure of Alzheimer’s,

but it could be a way of making the journey a bit less daunting.

pero podría ser una forma de hacer que el viaje sea un poco menos abrumador.

Another patient told me

Otro paciente me dijo:

"It feels a bit like finding your glasses on your head

«Se siente un poco como encontrar las gafas en la cabeza

after searching for them everywhere."

después de buscarlas por todas partes».

It's small but very significant relief.

Es un alivio pequeño pero muy significativo.

And from a medical perspective,

Y desde una perspectiva médica,

it could be a new way to temporarily enhance cognitive abilities,

podría ser una nueva forma de mejorar temporalmente las capacidades cognitivas,

making it much easier for family members

lo que facilitaría mucho a los familiares

and caregivers in moments of distress or disconnection.

y cuidadores los momentos de angustia o desconexión.

So the pilot experiment was promising enough

Por lo tanto, el experimento piloto fue lo suficientemente prometedor

to partner up with the AGE-WELL network here in Canada,

como para asociarnos con la red AGE-WELL de Canadá,

together with researchers from the University of Toronto

junto con investigadores de la Universidad de Toronto

and the University of British Columbia.

y la Universidad de Columbia Británica.

And during this summer,

Y durante este verano,

we will be exploring and designing an ethical framework

exploraremos y diseñaremos un marco ético

to protect both family members and patients,

para proteger tanto a los familiares

como a los pacientes, compararemos esta terapia

as well as comparing this therapy to other therapeutic interventions

con otras intervenciones terapéuticas

and exploring how we can make it truly accessible

y estudiaremos cómo podemos hacer que sea realmente accesible tanto

for both families and institutions all over the world.

para las familias como para las instituciones de todo el mundo.

But as you can imagine, synthetic memories

Pero como puedes imaginar, los recuerdos sintéticos

and this project can go beyond the research on dementia.

y este proyecto pueden ir más allá de la investigación sobre la demencia.

There are many other reasons why we can lose visual memories.

Hay muchas otras razones por las que podemos perder la memoria visual.

There is the loss that comes from sudden displacement due to war,

Está la pérdida que proviene del desplazamiento repentino

debido a la guerra, la persecución

political persecution, or natural disasters.

política o los desastres naturales.

Situations in which our photo albums,

Situaciones en las que nuestros álbumes de fotos, discos duros,

hard drives, phones, diaries can be lost,

teléfonos y diarios, pueden perderse,

damaged or just left behind.

dañarse o simplemente quedar abandonados.

Synthetic memories is a way

Los recuerdos sintéticos son una forma

to recover a part of this past heritage that have been lost

de recuperar una parte de este patrimonio pasado que se ha perdido

and that right now is at risk of being forgotten.

y que ahora mismo corre el riesgo de quedar en el olvido.

It's a new way of reconstructing a past that has been hidden to our eyes.

Es una nueva forma de reconstruir un pasado

que ha estado oculto a nuestros ojos.

Now, soon we will open the first public office

Ahora, pronto abriremos la primera oficina pública

for visual memory reconstruction in the city of Barcelona,

para la reconstrucción de la memoria visual en la ciudad de Barcelona,

with the support of the city council.

con el apoyo del ayuntamiento.

The idea is to make a city-scale experiment,

La idea es hacer un experimento a escala urbana,

a place where any citizen will be able to generate their own memories,

un lugar donde cualquier ciudadano pueda generar sus propios recuerdos,

to reconstruct a part of their past together in community,

reconstruir una parte de su pasado juntos en comunidad,

understanding which are the subjectivities of the past

entendiendo cuáles son las subjetividades del pasado

from different communities.

de diferentes comunidades.

This image was sent to me not long ago by David, the social worker,

Esta imagen me la envió hace poco David, el trabajador social,

and he did it with a dementia patient

y la hizo con un paciente con demencia

that for very long time had not spoken with his daughter.

que durante mucho tiempo no había hablado con su hija.

They were in kind of bad terms,

Se llevaban un poco mal,

and he told David that he was terrified about horses,

y él le dijo a David que le aterraban los caballos,

but because his daughter loved them,

pero como a su hija le encantaban,

he would bring her to ride every week during her childhood.

la llevaba a montar todas las semanas durante su infancia.

And he asked David to generate this image of both of them riding

Y le pidió a David que generara esta imagen de ambos cabalgando

in this kind of dreamy landscape.

en este tipo de paisaje de ensueño.

This was not a memory, this never happened.

Esto no era un recuerdo, nunca ocurrió.

It was a remembrance.

Era un recuerdo.

It was a way that he wanted to remember his daughter.

Era una forma en la que quería recordar a su hija.

With his permission,

Con su permiso,

David sent this image to his daughter,

David envió esta imagen a su hija,

who, because of that,

quien, por eso,

after almost ten years without speaking to each other,

después de casi diez años sin hablarse,

came back to Barcelona to speak back to him.

regresó a Barcelona para responderle.

Afterwards, she told David that when she saw the image,

Después, le contó a David que, al ver la imagen,

she realized that her father still had good memories of her.

se dio cuenta de que su padre aún guardaba buenos recuerdos de ella.

An image can work as a witness to the world, we know that,

Una imagen puede servir como testigo del mundo, lo sabemos,

but it can also change the way we see it.

pero también puede cambiar la forma en que la vemos.

We have now tools that can help us understand a time that was not ours.

Ahora tenemos herramientas que pueden ayudarnos a entender

una época que no era la nuestra.

Experiences from others that have never been shown in images

Experiencias de otras personas que nunca se han mostrado en imágenes

and bridge realities that were hidden to our eyes.

y unen realidades que estaban ocultas a nuestros ojos.

Montserrat Roig, a beloved Catalan writer,

Montserrat Roig, una querida escritora catalana,

once wrote (speaking in Spanish).

escribió una vez, en catalán:

«Si hi ha un acte d’amor, aquest és la memòria».

"If there is an act of love, that is to remember."

«Si hay un acto de amor, éste es el recuerdo».

And that is truly my hope.

Y esa es realmente mi esperanza.

That we all get the opportunity to love

Que todos tengamos la oportunidad de amar

and be loved in that way.

y ser amados de esa manera.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)