Can AI Preserve Your Most Precious Memories? | Pau Aleikum Garcia | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

A year ago, I was in front of Carmen,

Il y a un an, j’étais avec Carmen,

a 90-year-old woman from Barcelona.

une dame de 90 ans de Barcelone.

I asked her, "Carmen, what is your earliest memory?"

Je lui ai demandé : « Carmen, quel est ton souvenir le plus ancien ? »

Now, for someone who has almost seen a century unfold,

Pour une personne qui a vécu pendant presque un siècle,

this can be a difficult question.

cette question peut être difficile.

I was half expecting her to say,

Je m’attendais presque à ce qu’elle réponde

"Son, my earliest memory is of you asking me this question."

que son souvenir le plus ancien était ma question.

(Laughter)

(Rires)

But the truth was that it was from 1941.

Mais en fait, c’était en 1941.

She was six years old, and her mother would pay another family

Elle avait six ans et sa mère payait une autre famille

so they could enter their house and go up to their balcony.

pour entrer chez eux et aller sur leur balcon.

What was particular about that balcony was that it was facing La Modelo prison.

Ce balcon avait la particularité d’être en face de la prison de La Modelo.

During that time,

À l’époque,

during the Spanish dictatorship in Spain,

pendant la dictature en Espagne,

it was a political prison

c’était une prison politique

and her father, a doctor for the antifascist front,

et son père, un médecin soutenant le front antifasciste,

was a prisoner there.

y était incarcéré.

So the only way they could see each other

La seule façon de se voir

was from that balcony to the window of the prison.

était donc depuis ce balcon vers une fenêtre de la prison.

And that was her earliest memory of him.

C’est le plus ancien souvenir de son père que Carmen avait.

Between bars, through that street.

Derrière les barreaux, depuis cette rue.

I asked her, "Carmen, would you like to have an image of that memory?"

J’ai demandé à Carmen si elle souhaitait avoir une image de ce souvenir.

And she said, "Yes, of course.

Elle a opiné : « Naturellement,

I would love to show to my family what I experienced,

j’adorerais montrer à ma famille ce que j’ai vécu,

the things that I went through

toutes les choses ce que j’ai traversées

so they can remember where we all come from."

afin qu’ils se souviennent d’où nous venons. »

And this is how we started this experiment,

C’est ainsi que nous avons démarré cette expérience,

trying to transform a memory into an image,

de chercher à transformer un souvenir en une image,

in this case using generative AI.

en utilisant l’IA générative.

We started by creating a description of the memory,

On crée dans un premier temps la description du souvenir,

a prompt, to say so.

une sorte de script.

And then Carmen generated tens of images.

L’IA génère sur cette base des dizaines d’images.

You could see her going through all of them.

Carmen les a toutes observées.

But it was not until she saw these two images

Mais elle a réagi avec ces deux photos-ci seulement.

that something clicked in her.

She pointed at the image and said,

Elle a montré une photo du doigt :

"Yes, this is me and my mother on the balcony.

« Oui, c’est moi avec ma mère sur le balcon.

I can see the haircut."

Je reconnais la coiffure. »

It was as if she had found something long lost.

C’est comme si elle avait retrouvé quelque chose de perdu depuis longtemps.

From there we did something else.

À partir de là, on a fait autre chose.

We used that image as a starting point to generate a video,

Cette image est devenue le point de départ pour créer une vidéo.

but this time,

Mais cette fois-ci,

not only showing her and her mother,

on ne voyait pas que Carmen et sa mère,

but also showing her father looking back at them

mais aussi son père qui les observait depuis l’autre côté de la rue.

from the other side of the street.

When she saw it, there was a long silence.

Quand Carmen a regardé la vidéo, elle a eu un long silence.

And later she told me that it had been a long time

Elle m’a avoué plus tard que cela faisait bien longtemps

since she had seen an image of her father.

qu’elle n’avait pas vu une image de son père.

And as you can see,

Comme vous le voyez,

these are not factual recreations of the past.

ce ne sont pas des reconstitutions factuelles du passé.

This feels a bit more like dreams, right?

C’est plutôt onirique, n’est-ce pas ?

And in fact, they are.

Et de fait, c’est davantage un rêve.

They are visualizations based [on] memories

Ce sont des visualisations fondées sur nos souvenirs,

with their imperfections and undefinition.

dans toutes leurs imperfections et imprécisions.

That's how we discovered that blurry, undefined images

C’est ainsi que nous avons découvert que des images floues, peu précises,

work much better than hyper-realistic ones

sont plus appropriées que des images hyper réalistes

when we are trying to reconstruct memories.

quand il s’agit de reconstruire des souvenirs.

That's why early generative AI models

Voilà pourquoi les modèles plus anciens d’IA générative

work much better than the ultimate state-of-the-art ones.

fonctionnent mieux que les modèles récents plus sophistiqués.

It's not the factual accuracy that moves us

Ce n’est pas la précision factuelle qui nous émeut,

but the emotional truth that we find embedded into some of these systems.

mais la vérité émotionnelle qui nous apparaît grâce à certains de ces systèmes.

And we call this project Synthetic Memories.

Nous avons appelé notre projet : Souvenirs de synthèse.

It's one of the several projects we are doing at Domestic Data Streamers,

C’est un des projets que nous menons à Domestic Data Streamers,

a team of researchers, designers and engineers

des chercheurs, des designers et des ingénieurs

exploring the impact that generative AI can have in society,

qui explorent l’impact que l’IA générative peut avoir sur la société,

going from media literacy to cultural heritage

de l’alphabétisation numérique à l’héritage culturel,

and of course, memories.

en passant par les souvenirs.

Now, memories are the architects of our identity, right?

Les souvenirs ne sont-ils pas les architectes de notre identité ?

Memories remind us who we are.

Les souvenirs nous rappellent qui nous sommes.

And visual memories are very important.

Or les souvenirs visuels sont importants.

We all have a picture of someone we love

Nous avons tous la photo d’un être aimé

in our wallet, in our phones,

dans notre portefeuille, dans nos téléphones,

in our homes.

à la maison.

Visual memories shape our sense of self,

Les souvenirs visuels façonnent le sentiment de notre moi,

and they can shape our sense of belonging to a specific place.

et ils peuvent façonner notre sentiment d’appartenance à un lieu.

They can teach us things from the past.

Ils peuvent nous enseigner des choses sur le passé.

And because of that,

Et de par cela,

they can actually make us understand in a deeper level

ils peuvent nous conduire à une compréhension plus profonde

how we react to things.

de la façon dont nous réagissons.

And like organic memories,

Et comme les souvenirs organiques,

which are formed and stored in the human brain,

formés et mémorisés dans le cerveau humain,

synthetic memories are visual memories from a person's past

les souvenirs de synthèse sont des souvenirs visuels du passé d’une personne

which have been never documented or lost,

qui n’ont jamais été documentés, ou qui sont perdus,

and that we can now, using gen-AI,

et que nous pouvons désormais, avec l’IA générative,

transform from a text or an oral description into an image.

créer en tant qu’image à partir d’un texte ou d’une description verbale.

Now, there are many reasons why we can lose visual memories

Nous pouvons perdre nos souvenirs visuels ou nos souvenirs tout court

and memories itself,

pour de nombreuses raisons.

but the most common one is the one that comes with aging

Mais la cause la plus courante est le vieillissement

and diseases like Alzheimer's or Parkinson's.

et des maladies comme Alzheimer ou Parkinson.

I myself have lived through that in my family,

J’en ai fait l’expérience personnelle dans ma famille,

and I guess many of you have had similar experiences.

et vous êtes sans doute nombreux dans mon cas.

It's a terrible disease as you not only see the memories fade away,

C’est une maladie terrible qui non seulement érode les souvenirs,

but also the character and the identity of someone that you love.

mais qui dévore aussi la personnalité et l’identité de nos proches.

So two years ago,

Donc, il y a deux ans, on a commencé à organiser ces rencontres

we started to create these meetups

to meet people from very different disciplines,

avec des personnes issues de domaines très variés

trying to figure out how synthetic memories could be used

pour tenter de comprendre comment utiliser les souvenirs de synthèse

in different social setups.

dans divers contextes sociaux.

And then I met David, a social worker in a nursing home.

Et puis, j’ai rencontré David, un assistant social dans un EHPAD.

He was taking care of a group of Alzheimer’s patients

Il prenait soin d’un groupe de patients atteints par Alzheimer

and he was using a therapy called reminiscence therapy.

et il utilisait une thérapie appelée thérapie par réminiscence.

Now, reminiscence therapy is a kind of therapy that uses music

La thérapie par réminiscence utilise la musique

and old photographs from a person's past

et de vieilles photos du passé des personnes

to trigger these very visceral, emotional memories.

pour réveiller leurs souvenirs émotionnels et viscéraux.

Think of it as kind of lubricating an old rusty lock,

Pour prendre une image, c’est comme lubrifier une vieille serrure rouillée

making it much easier to open the doors of certain forgotten rooms

afin de faciliter l’ouverture de portes vers certaines pièces oubliées

that we have in our head.

empoussiérées dans notre esprit.

And it has been proven to, for certain people,

Et on a démontré que chez certains patients,

help very much in the prevention of depression, of cognitive decay,

cela contribue efficacement à prévenir la dépression, le déclin cognitif,

and in some cases, even improve cognitive abilities.

et dans certains cas, à améliorer les capacités cognitives.

So we designed a pilot experiment

Nous avons donc conçu une expérience pilote

using synthetic memories within reminiscence therapy.

de thérapie par réminiscence à partir de souvenirs de synthèse.

And for over two months,

Pendant deux mois,

12 patients did both individual sessions and group therapy.

12 patients ont participé à des sessions individuelles et en groupe.

And we could see a direct relation between the level of engagement

On a pu constater un lien direct entre le niveau d’engagement

and their cognitive abilities,

et les capacités cognitives,

pointing out that this could not only be a new way of doing therapy,

laissant présager non seulement une nouvelle façon d’appliquer cette thérapie,

but also it could be another way to detect early signs of cognitive decay.

mais aussi une nouvelle façon de détecter les signaux précoces de déclin cognitif.

Now, this image was generated with Nuria,

Voici une image générée avec Nuria,

a 96-year-old woman from a nursing home.

une dame de 96 ans qui vit dans un EHPAD.

And she was telling me about one of her favorite memories of her husband

Elle me racontait qu’un de ses souvenirs préférés de son mari

was during Sundays,

était le dimanche,

he used to read the newspaper in the living room.

quand il lisait le journal dans la salle à manger.

And she will always play this old, jumpy gramophone with some music

Elle mettait systématiquement un disque de musique griffé sur le vieux gramophone

just to annoy him.

juste pour l’agacer.

When she saw the image, she was so happy her eyes [lit] up,

En découvrant l’image, son regard s’est illuminé de plaisir,

but after a while, she looked at me and she said,

mais peu après, elle m’a regardé :

"But Pau, we have a problem here.

« Mais Pau, il y a un petit souci. Cet homme-là n’est pas mon mari. »

This man over here is not my husband."

And I said, "How come?"

Je lui ai demandé comment c’était possible et elle a répondu en riant :

And she said, half laughing,

“Well, my husband was much more ugly.”

« Eh bien, mon mari était bien plus laid. »

(Laughter)

(Rires)

[Proving] once again that love is not just blind,

Ce qui prouve, que l’amour n’est pas seulement aveugle, mais aussi myope.

but also nearsighted.

(Laughter)

(Rires)

As you can see, this is far from being a cure of Alzheimer’s,

Certes, ceci ne guérit pas d’Alzheimer, loin de là,

but it could be a way of making the journey a bit less daunting.

mais cela pourrait rendre son vécu moins éprouvant.

Another patient told me

Un autre patient m’a dit :

"It feels a bit like finding your glasses on your head

« C’est un peu comme retrouver ses lunettes sur sa tête

after searching for them everywhere."

après les avoir cherchées partout.

It's small but very significant relief.

C’est un tout petit soulagement, mais il est réel. »

And from a medical perspective,

Du point de vue médical,

it could be a new way to temporarily enhance cognitive abilities,

cela pourrait être un nouveau moyen

d’améliorer temporairement les capacités cognitives,

making it much easier for family members

donnant un peu de baume au cœur des familles et soignants

and caregivers in moments of distress or disconnection.

dans des moments de détresse et de déconnexion.

So the pilot experiment was promising enough

Notre expérience pilote semblait tenir suffisamment ses promesses

to partner up with the AGE-WELL network here in Canada,

pour s’associer avec le réseau AGE-WELL, ici, au Canada,

together with researchers from the University of Toronto

et avec des chercheurs des universités de Toronto

and the University of British Columbia.

et de Colombie-Britannique.

And during this summer,

Durant l’été 2024,

we will be exploring and designing an ethical framework

nous allons explorer et concevoir un cadre éthique

to protect both family members and patients,

pour protéger les familles et les patients

as well as comparing this therapy to other therapeutic interventions

tout en comparant cette thérapie à d’autres formes d’interventions,

and exploring how we can make it truly accessible

et en explorant comment la rendre accessible

for both families and institutions all over the world.

aux familles et aux institutions dans le monde.

But as you can imagine, synthetic memories

Clairement, les souvenirs de synthèse

and this project can go beyond the research on dementia.

et ce projet dépassent la recherche sur les démences.

There are many other reasons why we can lose visual memories.

Il y a beaucoup d’autres causes qui nous font perdre nos souvenirs visuels.

There is the loss that comes from sudden displacement due to war,

La perte peut être causée par un déplacement à cause d’une guerre,

political persecution, or natural disasters.

d’une persécution politique ou de catastrophes naturelles.

Situations in which our photo albums,

Des situations où nos albums photos,

hard drives, phones, diaries can be lost,

nos disques durs externes, nos téléphones et autres agendas sont perdus,

damaged or just left behind.

endommagés ou simplement abandonnés.

Synthetic memories is a way

Les souvenirs synthétiques permettent

to recover a part of this past heritage that have been lost

de récupérer une partie de l’héritage que nous avons perdu

and that right now is at risk of being forgotten.

et qui est menacé par l’oubli.

It's a new way of reconstructing a past that has been hidden to our eyes.

C’est une nouvelle façon de reconstruire un passé devenu invisible à nos yeux.

Now, soon we will open the first public office

Nous allons bientôt ouvrir le premier bureau public

for visual memory reconstruction in the city of Barcelona,

pour la reconstruction des souvenirs visuels à Barcelone,

with the support of the city council.

avec le soutien du conseil municipal.

The idea is to make a city-scale experiment,

Nous nous proposons de réaliser une expérience à l’échelle de la ville,

a place where any citizen will be able to generate their own memories,

de créer un lieu où tous les citoyens pourront générer leurs propres souvenirs,

to reconstruct a part of their past together in community,

reconstruire une partie de leur passé commun en tant que communauté,

understanding which are the subjectivities of the past

et de comprendre quelles sont les subjectivités qui constituent le passé

from different communities.

de communautés diverses.

This image was sent to me not long ago by David, the social worker,

David, dont j’ai parlé, m’a transmis cette image il y a peu.

and he did it with a dementia patient

Il l’a créée avec un patient atteint de démence

that for very long time had not spoken with his daughter.

qui n’avait plus pu parler avec sa fille depuis très longtemps.

They were in kind of bad terms,

Ils étaient restés en mauvais termes

and he told David that he was terrified about horses,

et il avait expliqué à David que les chevaux le terrifiaient,

but because his daughter loved them,

mais comme sa fille les adoraient,

he would bring her to ride every week during her childhood.

il l’amenait à l’équitation chaque semaine pendant son enfance.

And he asked David to generate this image of both of them riding

Et il avait demandé à David de créer cette image d’eux deux, à cheval,

in this kind of dreamy landscape.

dans ce paysage onirique.

This was not a memory, this never happened.

Ce n’est pas un souvenir, cela n’a jamais eu lieu.

It was a remembrance.

C’est une interprétation.

It was a way that he wanted to remember his daughter.

C’est ainsi qu’il voulait se souvenir de sa fille.

With his permission,

Avec sa permission, David a transmis cette photo à sa fille,

David sent this image to his daughter,

who, because of that,

qui, grâce à ça,

after almost ten years without speaking to each other,

après presque 10 ans sans plus se parler,

came back to Barcelona to speak back to him.

est revenue à Barcelone pour lui parler.

Afterwards, she told David that when she saw the image,

Ensuite, elle dit à David qu’en découvrant cette image,

she realized that her father still had good memories of her.

elle avait compris que son père conservait de bons souvenirs d’elle.

An image can work as a witness to the world, we know that,

Une image peut servir de preuve face au monde, nous ne l’ignorons pas.

but it can also change the way we see it.

Mais elle peut aussi transformer notre regard sur elle.

We have now tools that can help us understand a time that was not ours.

Nous disposons désormais des outils pour nous aider à comprendre une époque

qui ne fut pas la nôtre.

Experiences from others that have never been shown in images

Le vécu d’autrui qui ne fut jamais montré sous forme d’image

and bridge realities that were hidden to our eyes.

et des réalités recousues qui nous étaient auparavant cachées.

Montserrat Roig, a beloved Catalan writer,

Montserrat Roig, un écrivain catalan qui nous est cher,

once wrote (speaking in Spanish).

a écrit ceci :

"If there is an act of love, that is to remember."

« S’il existe un acte d’amour, c’est le souvenir. »

And that is truly my hope.

Et c’est mon espoir.

That we all get the opportunity to love

Que nous disposions de l’occasion d’aimer et d’être aimé de cette façon.

and be loved in that way.

Thank you very much.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)