How India could pull off the world's most ambitious energy transition | Varun Sivaram

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

The air smelled smoky and sulfurous.

رائحة الهواء دخانية وكبريتية.

I just stepped off a rickety train to Korba,

نزلت للتو من قطار متهالك متجه إلى كوربا،

deep in the Indian state of Chhattisgarh,

في عمق ولاية تشاتيسجاره الهندية،

and home to a dozen coal power plants

وهي موطن لعشرات محطات توليد الطاقة بالفحم،

and India's largest open-pit coal mine.

وأكبر منجم فحم مفتوح في الهند،

There it is,

ها هو ذا!

a literal hellscape,

جحيم حقيقي،

complete with infernal fires that burn 24/7.

بحرائق جهنمية تشتعل على مدار اليوم والساعة

But, in Korba, coal is life.

لكن في كوربا، يمثل الفحم مصدر الحياة.

Most people I talked to accepted

وافق معظم الناس الذين تحدثت معهم

that the coal economy powers their livelihoods,

أن اقتصاد الفحم يدعم سبل عيشهم،

but it is slowly killing them.

لكنه يقتلهم ببطء.

هذا مجتمع مجاور لمصنع فحم.

Here's a community next door to a coal plant.

They wake every morning to homes coated in a fresh layer of ash

يستيقظون كل صباح

بمنازل مغطاة بطبقة جديدة من الرماد

from the smoke that the plant belches.

من الدخان الذي ينفثه المصنع.

Korba is one of the most critically polluted places on the planet.

كوربا هي من أكثر مناطق التلوث خطورة

على الكوكب،

And it's not just coal country that's hurting,

وليس فقط بلد الفحم هو الذي يتألم.

all of India has a deadly addiction to fossil fuels.

تعاني الهند كلها من إدمان مميت على الوقود الأحفوري.

India's home to 22 of the world's 30 most polluted places on the planet.

فالهند موطن لـ 22 من المواقع ال 30 في العالم

الأكثر تلوثاً على هذا الكوكب.

In Delhi, the capital,

ففي دلهي العاصمة،

residents lose 9.4 years off their life expectancy on average.

يفقد السكان 9,4 سنوات من عمرهم المتوقع

في المتوسط.

In 2020, the skies briefly cleared during the coronavirus lockdown,

في عام 2020، نقيت السماء لفترة وجيزة

خلال الإغلاق الكامل بسبب فيروس كورونا،

as cars stayed off the roads, factories shuttered

حيث خلت الشوارع من السيارات،

وأغلقت المصانع أبوابها،

and power plants ramped down.

وانخفض إنتاج مصانع الطاقة،

But the economic dislocation

لكن الاضطراب الاقتصادي

has put 400 million Indians at risk of falling deeper into poverty.

وضع 400 مليون هندي

في خطر الوقوع في براثن فقر أشد.

India should not have to sacrifice development for breathable air.

لا ينبغي للهند أن تضحي بالتنمية

مقابل الحصول على هواء نقي.

There is a better way.

هناك طريقة أفضل.

For India has a historic opportunity to industrialize using clean energy.

أمام الهند فرصة تاريخية

للتصنيع باستخدام الطاقة النظيفة.

That opportunity is why I moved halfway around the world

هذه الفرصة هي سبب انتقالي للجانب الآخر من الأرض

from the US to India to join ReNew Power,

من الولايات المتحدة إلى الهند للانضمام إلى "رينيو باور"

India's largest renewable energy company, as CTO.

أكبر شركة طاقة متجددة في الهند بصفة مدير تكنولوجيا تنفيذي.

After two years of crisscrossing the country,

بعد عامين من زيارة كافة أرجاء البلاد

I've seen green shoots everywhere,

لقد رأيت براعم خضراء في كل مكان،

of a budding clean energy boom,

من طفرة الطاقة النظيفة الناشئة،

daring me to hope

ما يجعلني أجرؤ أن أأمل

that India can pull off the world's most important energy transition.

أن تحقق الهند أهم انتقال في مجال الطاقة

على مستوى العالم بأسره.

Its choices will make or break the world's fight against climate change,

إذ ستسبب خياراتها نجاح أو فشل

جهود العالم لمواجهة تبدل المناخ،

for if India chooses fossil fuels to power its growing economy,

لأنه إذا اختارت الهند الوقود الأحفوري

لدعم اقتصادها المتنامي،

its carbon emissions could explode,

يمكن أن تنفجر انبعاثات الكربون

making it the world's number one emitter later this century.

ما سيجعلها المنتج رقم واحد في العالم

في وقت لاحق من القرن.

Still, for most Indians fossil fuels are a luxury.

لا يزال الوقود الأحفوري بالنسبة لمعظم الهنود من الكماليات،

Most live in rural areas,

ويعيش معظمهم في المناطق الريفية،

and wood, cow dung and bioenergy sources

ويشكل الخشب وروث البقر ومصادر الطاقة الحيوية

account for two-thirds of household energy use.

ثلثي استخدامات الطاقة المنزلية.

Just six percent of Indians own cars,

لا يملك سوى 6٪ من الهنود سيارات،

and two percent have air conditioning.

و لدى 2٪ منهم مكيفات.

Indians will need far more energy

سوف يحتاج الهنود إلى طاقة أكبر بكثير

to escape poverty and live modern, dignified lifestyles.

للهروب من الفقر والعيش في أنماط حياة كريمة حديثة.

By 2050 most will live in cities,

بحلول عام 2050 سيعيش معظمهم في المدن

and they'll want to drive to work and cool their homes.

وسيريدون القيادة إلى العمل وتبريد منازلهم.

Along the way, India will become the world's most populous country,

وخلال هذه الرحلة، ستصبح الهند

البلد الأكثر اكتظاظاً بالسكان في العالم،

home to 1.6 billion people by mid-century.

يعيش فيه 1,6 مليار شخص بحلول منتصف القرن.

Its economy could multiply tenfold;

يمكن أن يتضاعف اقتصادها عشرة أضعاف،

its energy needs could quadruple.

وأن تتضاعف احتياجاتها من الطاقة أربع مرات.

Today, coal, oil and gas supply three-quarters of India's energy,

يوفر الفحم والنفط والغاز اليوم

ثلاثة أرباع طاقة الهند،

producing electricity, fueling vehicles and powering India's factories.

فيُنتج منها الكهرباء وتوفر الوقود للمركبات،

وتزوّد مصانع الهند بالطاقة.

If, by 2050, India still gets the same proportion from fossil fuels,

إذا حافظت الهند حتى سنة 2050 على نفس النسبة

من الوقود الأحفوري

it'll be a disaster for everyone,

ستحل كارثة على الجميع

not least local populations,

وخصوصاً السكان المحليين،

vulnerable to pollution, climate change or rapacious new coal mining.

وهم الأشد عرضة للتلوث وتغير المناخ

أو لاستخراج جديد جشع للفحم.

Instead, India can make renewable energy the beating heart of a reimagined economy

بدلاً من ذلك، يمكن أن تجعل الهند من الطاقة المتجددة

القلب النابض لاقتصاد أعيد تكوينه

by achieving three audacious goals all at the same time.

من خلال تحقيق ثلاثة أهداف جريئة

في وقت واحد.

It's a route no country in history has ever taken,

إنه طريق لم يسلكه أي بلد في التاريخ،

but it is possible,

لكنه طريق ممكن،

and this moment demands it.

وهذه اللحظة تتطلب ذلك.

First, India will need to build solar and wind power

أولاً، ستحتاج الهند إلى بناء طاقة شمسية وطاقة الرياح

at an unprecedented scale and speed,

على نطاق وسرعة غير مسبوقين

replacing coal-fired power plants.

لتحل محل محطات الطاقة التي تعمل بالفحم.

Second, India will need to extend the reach of that renewable energy

ثانياً، ستحتاج الهند إلى توسيع

مدى وصول تلك الطاقة المتجددة

to power sectors of the economy like industry and transportation

لتزويد قطاعات الاقتصاد بالطاقة

مثل الصناعة والنقل

that haven't traditionally used electricity.

التي لا تستخدم الكهرباء تقليدياً.

And third, India must become radically more energy-efficient.

وثالثاً، يجب أن تصبح الهند

أكثر كفاءة في استخدام الطاقة بطريقة جذرية.

Here's my plan to achieve all three goals.

ها هي خطتي لتحقيق الأهداف الثلاثة.

First, India must build thousands of gigawatts of solar and wind power.

أولاً، يجب على الهند توليد آلاف الجيجاوات

من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح.

To put this in context,

لوضع هذا في سياقه،

it will be more than enough renewable energy to power all of America.

سيشكل هذا طاقة متجددة أكثر من كافية

لتزويد كل أمريكا بالطاقة.

Fortunately, India is blessed with abundant sunshine.

لحسن الحظ، تنعم الهند بأشعة الشمس الوفيرة.

In theory, you could supply all of its energy needs

من الناحية النظرية، يمكنها توفير جميع احتياجاتها من الطاقة

by tapping the sunlight

من خلال الاستفادة من ضوء الشمس الذي يسطع على نسبة أقل من 10٪

that shines on less than 10 percent of India's wastelands.

من الأراضي البور في الهند.

India also has substantial untapped wind potential

لدى الهند أيضاً إمكانات رياح كبيرة غير مستغلة

on land and offshore.

في البر والبحر.

Wind and solar complement each other

تكمّل الرياح والشمس بعضهما البعض

because the wind often blows harder when it's less sunny,

لأن الريح تهب بقوة أكبر

عندما تكون الشمس أقل سطوعاً،

like during the monsoon rains.

مثل أثناء هطول الأمطار الموسمية.

Here's some even more exciting news:

إليكم أخباراً أشد إثارة:

Wind and solar power are now cheaper than coal power,

أصبحت طاقة الرياح والطاقة الشمسية أرخص الآن من طاقة الفحم،

and it costs less to build a solar farm in India

وتكلفة بناء مزرعة شمسية في الهند أقل

than anywhere else in the world.

من أي مكان آخر في العالم.

Batteries have also become dramatically cheaper,

أصبحت البطاريات أيضاً أرخص بكثير،

making it possible to store and deliver energy on demand.

ما يجعل من الممكن تخزين الطاقة وتوصيلها عند الطلب.

Thanks to falling costs, renewable energy has risen rapidly,

بفضل انخفاض التكاليف،

ارتفعت الطاقة المتجددة بسرعة،

but it will need to grow even more explosively

لكنها ستحتاج إلى نمو أعظم

through mid-century.

خلال منتصف القرن.

This is the critical decade to invest in solar and wind power

هذا هو العقد الحاسم

للاستثمار في الطاقة الشمسية وطاقة الرياح

and avoid locking in new, long-lived coal power plants.

وعدم بناء محطات جديدة طويلة العمر لتوليد الطاقة من الفحم.

India must also urgently expand its grid

ومن الضروري أن توسع الهند أيضاً شبكتها

to deliver power for massive solar and wind plants

لتوصيل الطاقة من محطات الطاقة الشمسية وطاقة الرياح الضخمة

in the sun-soaked deserts of Rajasthan or the windy coast of Gujarat,

تحت أشعة الشمس صحارى ولاية راجاستان التي تغمرها الشمس

أو ساحل غوجارات العاصف،

to energy-hungry cities like Mumbai.

لتزويد المدن المتعطشة للطاقة مثل مومباي.

Not all renewables should be built at massive scale.

لا ينبغي بناء جميع مصادر الطاقة المتجددة على نطاق واسع،

Distributed solar,

فالطاقة الشمسية الموزعة على أسطح المستودعات

on the rooftops of warehouses or the outskirts of sprawling cities,

أو ضواحي المدن المترامية الأطراف

can produce power close to where it's needed.

يمكنها أن تنتج الطاقة بالقرب من المكان المطلوب.

Now, to be sure, nuclear and hydropower

ومن المؤكد أن الطاقة النووية والهيدروليكية

will be essential to energy transitions around the world.

ستكونان ضروريتين لانتقالات الطاقة حول العالم.

But India simply lacks the state capacity needed

لكن بكل بساطة، تفتقر الهند إلى قدرة الدولة المطلوبة

to build complex pricey projects at a breakneck pace,

لبناء مشاريع معقدة باهظة الكلفة بوتيرة سريعة.

and all that push to build renewable wind and solar power

وكل الأسباب لبناء طاقة الرياح والطاقة الشمسية المتجددة

best plays to India's strengths.

تهدف للزيادة من نقاط القوة في الهند.

The second audacious goal

الهدف الجريء الثاني

is to use renewable energy across the economy,

هو استخدام الطاقة المتجددة على امتداد الاقتصاد،

including in sectors like industry and transportation

بما في ذلك في قطاعات

مثل الصناعة والنقل

that don't use electricity today.

التي لا تستخدم الكهرباء اليوم.

As rising renewable energy makes the power grid cleaner,

في الوقت الذي يجعل فيه ازدياد الطاقة المتجددة شبكة الطاقة أنظف،

India should make all of its trains run on electricity

يجب على الهند أن تصنع كل قطاراتها لتعمل بالكهرباء

and move more heavy freight from heavy trucks to rail.

وتحويل المزيد من الشحنات الثقيلة

من الشاحنات الثقيلة إلى السكك الحديدية.

India's road vehicle fleet can also go electric.

يمكن أيضاً أن يصبح أسطول المركبات البرية في الهند كهربائياً.

Now, to be clear,

ولنكون واضحين،

we're mostly not talking about these electric vehicles,

نحن في الغالب لا نتحدث عن هذه السيارات الكهربائية،

but these.

ولكن عن هذه.

أي عن العربات ذات العجلتين أو الثلاث

Two- and three-wheelers

make up more than 80 percent of India's vehicle fleet.

التي تشكل أكثر من 80٪ من أسطول المركبات في الهند.

To accelerate the adoption of electric scooters and rickshaws,

وبهدف تسريع تبني

السكوترات الكهربائية وعربات الريكشا

India should build out charging stations

يجب على الهند بناء محطات الشحن

and beef up local power grids

وتعزيز شبكات الكهرباء المحلية

to handle the influx of electricity demand.

للتعامل مع تدفق الطلب على الكهرباء.

Still, electrification won't work everywhere.

ومع ذلك، لن تعمل الكهرباء في كل مكان.

It may not be possible to use electricity to power some heavy industrial processes

فقد يكون من غير الممكن استخدام الكهرباء

لتشغيل بعض العمليات الصناعية الثقيلة

in the fast-growing steel, cement, fertilizer and petrochemical sectors.

في القطاعات سريعة النمو للصلب وللأسمنت وللأسمدة

ولقطاع البتروكيميائيات.

Plants may need to add equipment

قد تحتاج المصانع إلى تركيب معدات

to capture carbon emissions from burning fossil fuels.

لحبس انبعاثات الكربون الناجمة عن حرق الوقود الأحفوري.

Another solution could be clean hydrogen.

يمكن أن يكون الهيدروجين النظيف الحل الآخر.

Surplus renewable electricity can run machines called electrolyzers

يمكن أن يُشغّل فائض الكهرباء المتجددة آلات تسمى المحلل الكهربائي.

that can split water into oxygen and green hydrogen fuel.

التي بمقدورها أن تقسم الماء إلى أكسجين ووقود هيدروجيني أخضر.

That hydrogen can then power applications in transportation and industry,

يمكن للهيدروجين بعد ذلك تشغيل الاستخدامات

في النقل والصناعة

such as making steel or chemicals.

مثل صناعة الصلب أو المواد الكيميائية.

Hydrogen can also act as a sort of battery,

يمكن أن يعمل الهيدروجين أيضاً كنوع من البطاريات،

storing surplus wind and solar power to be used later.

فيخزن فائض طاقة الرياح والطاقة الشمسية لاستخدامها لاحقاً.

Finally, the third goal is to radically improve energy efficiency.

أما الهدف الثالث أخيراً،

فهو تحسين كفاءة الطاقة تحسيناً جذرياً.

If there's any country in the world where efficiency is all-important,

إذا كان هناك أي بلد في العالم

حيث تكتسي الكفاءة أهمية قصوى،

it's India.

فذاك البلد هو الهند.

Even if India builds a massive supply of renewable energy

حتى لو بنت الهند إمداداً هائلاً من الطاقة المتجددة

and extends the reach of that energy by stitching together its economy,

ووسعت مدى وصول تلك الطاقة

من خلال ربط اقتصادها ببعضه،

it won't be enough without energy efficiency.

لن يكون هذا أمراً كافياً من دون كفاءة الطاقة.

Because if India's voracious demand for energy rises too quickly,

لأنه إن ارتفع طلب الهند الشره

للطاقة ارتفاعاً شديداً بسرعة،

it'll have to fill the gap with polluting fossil fuels.

سيتعين عليها سد الفجوة بالوقود الأحفوري الملوث.

Here's a crazy statistic:

إليكم إحصائية مجنونة.

Just to power the insane demand for air conditioning,

فمن أجل تشغيل الطلب المجنون على تكييف الهواء فحسب،

India will need to add 70 percent of the power system capacity

ستحتاج الهند إلى إضافة ما مقداره ٪70 من قدرة نظام الطاقة

of all of Europe today.

في كل أوروبا اليوم،

And because much of India is hot and humid,

ولأن معظم مناطق الهند حارة ورطبة

air conditioning demand will peak during sweaty nights,

سيبلغ الطلب على تكييف الهواء ذروته خلال الليالي الرطبة،

making it tough for solar to power ACs.

ما يجعل من الصعب على الطاقة الشمسية تشغيل مكيفات الهواء.

But far more efficient air conditioners could make it possible

لكن مكيفات الهواء ذات الكفاءة الأعلى

يمكن أن تجعل من الممكن

to power the aspirations of a rising middle class

توفير الطاقة للطبقة الوسطى الصاعدة

with renewable energy.

باستخدام الطاقة المتجددة.

India's big advantage is that it's largely a clean slate.

الميزة الكبرى للهند هي أنها منطقة خالية إلى حد كبير

An incredible 70 percent of India's infrastructure in 2030

و70٪ من البنية التحتية للهند بحلول عام 2030

hasn't been built yet.

لم تُبن بعد.

That presents a huge opportunity to enact stringent efficiency standards

هذا يمثل فرصة كبيرة

لسن معايير كفاءة صارمة

and design energy-efficient buildings and cities.

وتصميم مبانٍ ومدنٍ موفرة للطاقة.

Still, there are warning signs

لكن لا تزال هناك علامات تحذير

that India's energy transition could sputter out.

أن التحوّل الطاقي في الهند يمكن أن يتلاشى.

COVID-19 sharply slowed

أبطأ كوفيد-19 على مستوى واسع

the building of new renewable energy plants.

بناء محطات جديدة للطاقة المتجددة،

Even larger challenges loom.

بل وتلوح تحديات أكبر في الأفق.

First, India's electricity distribution utilities

أولاً، تعاني مرافق توزيع الكهرباء في الهند

are mismanaged, economically fragile

من سوء الإدارة والهشاشة الاقتصادية

وتفرض عليها ولايات كثيرة

and forced by many states

to subsidize power to farmers and residential customers.

دعم الطاقة للمزارعين وزبائنهم من السكان.

India needs reforms

تحتاج الهند إلى إصلاحات

to more efficiently combat energy poverty

لمكافحة فقر الطاقة بكفاءة أكبر

while overhauling unprofitable utilities so they can pay for clean energy on time.

مترافقاً في نفس الوقت مع إصلاح المرافق غير المربحة

حتى تتمكن من دفع ثمن الطاقة النظيفة في الوقت المحدد.

Doing so will make it possible

وعند فعل هذا، سيكون من الممكن

to raise trillions of dollars at home and abroad

جمع تريليونات الدولارات في الداخل والخارج

to finance India's clean energy transition.

لتمويل انتقال الطاقة النظيفة في الهند.

Second, that transition will stall without new and improved technologies.

ثانياً، سوف يتوقف هذا الانتقال

بدون تقنيات جديدة ومحسّنة.

Here's an economic opportunity

هذه فرصة اقتصادية

for India to cultivate advanced clean energy industries.

أمام الهند لتشجيع صناعات الطاقة النظيفة المتقدمة.

In the future, India should manufacture and export

يجب على الهند في المستقبل أن تصنع

وأن تصدّر مكيفات هواء موفرة للطاقة،

energy-efficient air conditioners,

electric two- and three-wheelers

وآليات كهربائية ذات عجلتين وثلاث عجلات،

and equipment to produce and use hydrogen.

ومعدات لإنتاج الهيدروجين واستخدامه.

India's already strong in wind power manufacturing,

الهند قوية بالفعل في تصنيع طاقة الرياح،

and it could become a global leader in digital energy technologies.

ويمكن أن تصبح رائدة عالمياً

في تقنيات الطاقة الرقمية.

The international community can help here

يمكن للمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة هنا

by funding innovation to make India's energy transition faster

من خلال تمويل الابتكار

لجعل انتقال الطاقة في الهند أسرع

and more affordable.

وبأسعار معقولة أكثر.

Countries like the United States

يجب أن تساعد دول مثل الولايات المتحدة

should help fund public procurement of advanced air conditioners

في تمويل المشتريات العامة

من مكيفات الهواء المتطورة

and partner to build projects on the ground in India

وأن تعقد الشراكات لبناء مشاريع على أرض الواقع في الهند

that demonstrate critical technologies,

التي تستخدم التقنيات الهامة،

such as long-duration energy storage and carbon capture.

مثل تخزين الطاقة طويل الأمد

واحتجاز الكربون.

Finally, coal isn't going away without a fight.

أخيراً، لن يختفي الفحم بدون مقاومة،

It's big business in India.

فهو يشكل صناعة كبيرة في الهند.

Near Korba, India's coal capital,

بقرب كوربا، وهي عاصمة الفحم في الهند،

private companies are pushing ahead to expand coal mining,

تمضي الشركات الخاصة قدماً

للتوسّع في استخراج الفحم،

even deforesting an elephant preserve to dig out the coal underneath.

بما يشمل إزالة الغابات من محمية الأفيال

لاستخراج الفحم أسفلها.

I witnessed the destruction firsthand.

لقد شاهدت الدمار بعيني مباشرة.

But for every Korba there is a Kutch.

ولكن في كل كوربا يوجد طوق نجاة.

In this wind-swept region of Gujarat, I gaped

فقد صُدمت في هذه المنطقة التي تهب عليها رياح غوجارات

as construction crews hoisted 70-ton nacelles

عندما نصبت فرق البناء باسنة بوزن 70 طناً،

atop towers taller than a football field is long.

أعلى أبراج أطول من ملعب كرة قدم.

The wind turbine blades are manufactured in India,

وصنعت شفرات توربينات الرياح في الهند

and the electricity they'll go on to generate

وستساعد الكهرباء التي ستولدها

will help power economic growth.

في تعزيز النمو الاقتصادي.

Renewable energy offers India a cleaner and more prosperous future

توفر الطاقة المتجددة للهند مستقبلاً أنظف

وأكثر ازدهاراً مما يمكن أن يقدمه الفحم.

than coal ever can.

Unless we hasten the transition,

ما لم نسرع في الانتقال

air pollution and climate change will continue to ravage the country

سيواصل تلوث الهواء وتغير المناخ

تخريب البلاد

and endanger the planet.

وتعريض الكوكب للخطر.

So, let's get to work.

لذا، فلنبدأ العمل.

Thank you.

شكراً لكم.