How India could pull off the world's most ambitious energy transition | Varun Sivaram

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Thu Ha Tran

Không khí nồng nặc mùi khói và lưu huỳnh.

Tôi vừa bước ra khỏi một con tàu xập xệ đến Korba,

nằm sâu trong bang Chhattisgarh ở Ấn Độ,

The air smelled smoky and sulfurous.

nơi có hàng chục nhà máy điện than

I just stepped off a rickety train to Korba,

và là mỏ than lộ thiên lớn nhất ở Ấn Độ.

Và nó đây,

deep in the Indian state of Chhattisgarh,

một địa ngục theo nghĩa đen,

với lửa địa ngục cháy suốt 24/7.

and home to a dozen coal power plants

and India's largest open-pit coal mine.

Nhưng, ở Korba, cuộc sống gắn liền với than đá.

There it is,

Tôi đã nói chuyện với nhiều người và họ chấp nhận rằng

a literal hellscape,

complete with infernal fires that burn 24/7.

than đá là kế sinh nhai của họ,

nhưng nó đang dần giết chết họ.

But, in Korba, coal is life.

Đây là một khu dân cư gần nhà máy than.

Most people I talked to accepted

Họ thức dậy mỗi sáng trong những căn nhà bị bao phủ bởi một lớp muội than mới

that the coal economy powers their livelihoods,

but it is slowly killing them.

nhả ra từ ống khói của nhà máy.

Here's a community next door to a coal plant.

Korba là một trong những nơi ô nhiễm nghiêm trọng nhất trên Trái Đất.

They wake every morning to homes coated in a fresh layer of ash

Và không chỉ khu vực khai thác bị ảnh hưởng,

from the smoke that the plant belches.

mà cả Ấn Độ đang chết ngạt trong nhiên liệu hoá thạch.

Korba is one of the most critically polluted places on the planet.

Ấn Độ đứng thứ 22 trong 30 nơi ô nhiễm nhất trên Trái Đất.

And it's not just coal country that's hurting,

all of India has a deadly addiction to fossil fuels.

Tại thủ đô Đê-li,

tuổi thọ trung bình của người dân giảm đi 9,4 năm.

India's home to 22 of the world's 30 most polluted places on the planet.

Năm 2020, virus Corona đã giúp bầu trời trong lành được một thời gian ngắn,

In Delhi, the capital,

residents lose 9.4 years off their life expectancy on average.

ô tô không chạy trên đường, nhà máy đóng cửa

và nhà máy điện cũng giảm công suất.

In 2020, the skies briefly cleared during the coronavirus lockdown,

Nhưng nền kinh tế hỗn loạn

đã đẩy 400 triệu người Ấn Độ vào nguy cơ nghèo khó hơn so với trước.

as cars stayed off the roads, factories shuttered

and power plants ramped down.

Ấn Độ không nên đánh đổi sự phát triển cho một bầu không khí trong lành.

But the economic dislocation

has put 400 million Indians at risk of falling deeper into poverty.

Có một cách tốt hơn.

Ấn Độ có một cơ hội lịch sử để công nghiệp hoá năng lượng sạch.

India should not have to sacrifice development for breathable air.

Cơ hội đó là lý do tại sao tôi đi nửa vòng Trái Đất

There is a better way.

For India has a historic opportunity to industrialize using clean energy.

từ Mỹ tới Ấn Độ để tham gia ReNew Power,

công ty năng lượng tái tạo lớn nhất tại Ấn Độ, với chức vụ CTO.

That opportunity is why I moved halfway around the world

Sau hai năm bôn ba khắp nơi,

from the US to India to join ReNew Power,

tôi đã thấy được màu xanh ở khắp mọi nơi,

India's largest renewable energy company, as CTO.

sự bùng nổ năng lượng sạch mới chớm nở,

đem tới cho tôi hy vọng

rằng Ấn Độ có thể dẫn đầu bước chuyển hóa năng lượng quan trọng nhất của thế giới.

After two years of crisscrossing the country,

I've seen green shoots everywhere,

of a budding clean energy boom,

Lựa chọn này sẽ là mấu chốt của cuộc chiến chống biến đổi khí hậu của thế giới,

daring me to hope

that India can pull off the world's most important energy transition.

nếu Ấn Độ lựa chọn nhiên liệu hoá thạch để thúc đẩy nền kinh tế phát triển

lượng khí cacbon thải ra sẽ bùng nổ,

Its choices will make or break the world's fight against climate change,

khiến Ấn Độ trở thành quốc gia phát thải số một cuối thế kỷ này.

for if India chooses fossil fuels to power its growing economy,

Tuy nhiên, hầu hết người Ấn Độ coi nhiên liệu hoá thạch là một thứ xa xỉ.

its carbon emissions could explode,

Hầu hết người dân sống ở nông thôn,

making it the world's number one emitter later this century.

gỗ, phân bò và các nguồn năng lượng sinh học

Still, for most Indians fossil fuels are a luxury.

chiếm 2/3 lượng năng lượng gia dụng.

Chỉ 6% người dân Ấn Độ sở hữu ô tô,

Most live in rural areas,

và 2% có điều hoà nhiệt độ.

and wood, cow dung and bioenergy sources

Người Ấn Độ sẽ cần nhiều năng lượng hơn nữa

account for two-thirds of household energy use.

để thoát nghèo và có một cuộc sống đầy đủ và hiện đại.

Just six percent of Indians own cars,

Tới năm 2050, hầu hết cư dân sẽ sinh sống trong các thành phố

and two percent have air conditioning.

Indians will need far more energy

và họ sẽ muốn lái xe đi làm và làm mát ngôi nhà của mình.

to escape poverty and live modern, dignified lifestyles.

Trên tiến trình đó, Ấn Độ sẽ trở thành quốc gia đông dân nhất thế giới,

By 2050 most will live in cities,

nơi sinh sống của 1, 6 tỷ người ở giữa thế kỷ.

and they'll want to drive to work and cool their homes.

Nền kinh tế có thể tăng trưởng gấp 10;

Along the way, India will become the world's most populous country,

năng lượng cần thiết có thể gấp 4.

home to 1.6 billion people by mid-century.

Ngày nay, than đá, dầu mỏ và khí đốt cung cấp 3/4 nhu cầu năng lượng của Ấn Độ,

Its economy could multiply tenfold;

trong sản xuất điện, tiếp tế nhiên liệu cho các phương tiện và hoạt động nhà máy.

its energy needs could quadruple.

Today, coal, oil and gas supply three-quarters of India's energy,

Nếu tới 2050, Ấn Độ vẫn giữ tỉ lệ tương tự từ nhiên liệu hoá thạch,

producing electricity, fueling vehicles and powering India's factories.

đó sẽ là thảm hoạ với toàn xã hội,

không chỉ số ít người dân địa phương,

If, by 2050, India still gets the same proportion from fossil fuels,

mà còn ô nhiễm môi trường, biến đổi khí hậu hay tranh giành mỏ than mới.

it'll be a disaster for everyone,

Thay vì thế, Ấn Độ có thể đưa năng lượng tái tạo thành tâm điểm của nền kinh tế mới

not least local populations,

vulnerable to pollution, climate change or rapacious new coal mining.

bằng cách cùng một lúc đạt ba mục tiêu táo bạo.

Instead, India can make renewable energy the beating heart of a reimagined economy

Đây là hướng đi mà chưa từng quốc gia nào trong lịch sử áp dụng,

nhưng điều đó là có thể,

và thời điểm này đòi hỏi chúng ta phải làm bhư vậy.

by achieving three audacious goals all at the same time.

Đầu tiên, Ấn Độ cần xây dựng hệ thống năng lượng gió và mặt trời

It's a route no country in history has ever taken,

but it is possible,

với quy mô và tốc độ chưa từng có trước đây,

and this moment demands it.

để thay thế năng lượng các nhà máy điện than.

First, India will need to build solar and wind power

Thứ hai, Ấn Độ cần mở rộng phạm vi của năng lượng tái tạo này

at an unprecedented scale and speed,

tới các lĩnh vực của nền kinh tế như công nghiệp và vận tải

replacing coal-fired power plants.

mà trước đây không sử dụng điện.

Second, India will need to extend the reach of that renewable energy

Và thứ ba, Ấn Độ phải đặt việc tiết kiệm năng lượng lên hàng đầu.

to power sectors of the economy like industry and transportation

Sau đây là kế hoạch của tôi để đạt được ba mục tiêu đó.

that haven't traditionally used electricity.

Thứ nhất, Ấn Độ phải xây dựng hàng ngàn gigawatts điện gió mà điện mặt trời

And third, India must become radically more energy-efficient.

Trên thực tế,

Here's my plan to achieve all three goals.

sẽ cung cấp lượng năng lượng tái tạo nhiều hơn yêu cầu cho toàn bộ nước Mỹ.

First, India must build thousands of gigawatts of solar and wind power.

May mắn là Ấn Độ được thiên nhiên trao cho lượng ánh nắng dồi dào.

Trên lý thuyết, bạn có thể đáp ứng toàn bộ các nhu cầu sử dụng điện

To put this in context,

it will be more than enough renewable energy to power all of America.

bằng việc khai thác ánh nắng chiếu xuống

với diện tích nhỏ hơn 10% diện tích đất trống của Ấn Độ.

Fortunately, India is blessed with abundant sunshine.

In theory, you could supply all of its energy needs

Ấn Độ cũng có nguồn năng lượng gió tiềm năng chưa được khai thác

by tapping the sunlight

trên đất liền và ngoài khơi.

that shines on less than 10 percent of India's wastelands.

Gió và mặt trời bổ sung lẫn nhau

bởi khi gió thổi mạnh cũng là khi mặt trời bớt chói chang

India also has substantial untapped wind potential

như trong suốt mùa mưa gió.

on land and offshore.

Đây là một số thông tin thú vị hơn nữa:

Wind and solar complement each other

năng lượng gió và mặt trời hiện nay rẻ hơn so với năng lượng than,

because the wind often blows harder when it's less sunny,

và tốn ít chi phí hơn để xây dựng trang trại điện mặt trời ở Ấn Độ

like during the monsoon rains.

Here's some even more exciting news:

so với bất kì nơi nào khác trên thế giới.

Wind and solar power are now cheaper than coal power,

Pin cũng rẻ hơn đáng kể,

giúp nó có thể đáp ứng được nhu cầu lưu trữ và truyền dẫn năng lượng.

and it costs less to build a solar farm in India

Nhờ có chi phí giảm, năng lượng tái tạo đã phát triển nhanh chóng

than anywhere else in the world.

Batteries have also become dramatically cheaper,

và sẽ còn bùng nổ hơn nữa

making it possible to store and deliver energy on demand.

trong giai đoạn giữa thế kỷ.

Đây là thập kỷ quan trọng để đầu tư vào năng lượng gió và mặt trời

Thanks to falling costs, renewable energy has risen rapidly,

but it will need to grow even more explosively

và tránh không để bị lún sâu vào năng lượng than đá đã tồn tại lâu đời

through mid-century.

This is the critical decade to invest in solar and wind power

Ấn Độ cũng phải cấp thiết mở rộng mạng lưới

để cung cấp năng lượng cho các nhà máy năng lượng gió và mặt trời

and avoid locking in new, long-lived coal power plants.

trên sa mạc đầy nắng của Rajasthan hoặc bờ biển đầy gió của Gujarat,

India must also urgently expand its grid

tới những thành phố có nhu cầu năng lượng lớn như Mumbai.

to deliver power for massive solar and wind plants

Không phải tất cả năng lượng tái tạo cần được xây dựng ở quy mô lớn.

in the sun-soaked deserts of Rajasthan or the windy coast of Gujarat,

Sắp xếp pin mặt trời

trên mái nhà kho hay ở ngoại ô của các đô thị,

to energy-hungry cities like Mumbai.

Not all renewables should be built at massive scale.

có thể sản xuất năng lượng gần đạt mức nhu cầu cần thiết.

Để chắc chắn năng lượng hạt nhân và nước

Distributed solar,

on the rooftops of warehouses or the outskirts of sprawling cities,

sẽ trở nên thiết yếu trong bước chuyển hóa năng lượng trên toàn cầu.

can produce power close to where it's needed.

Nhưng Ấn Độ đơn giản là thiếu năng lực của nhà nước

Now, to be sure, nuclear and hydropower

trong việc xây dựng các dự án diễn ra nhanh và phức tạp,

will be essential to energy transitions around the world.

và tất cả điều đó thúc đẩy việc xây dựng năng lượng tái tạo gió và mặt trời

But India simply lacks the state capacity needed

trở thành phương án tốt nhất cho thế mạnh của Ấn Độ.

to build complex pricey projects at a breakneck pace,

Mục tiêu táo bạo thứ hai

and all that push to build renewable wind and solar power

là sử dụng năng lượng tái tạo trong toàn nền kinh tế,

best plays to India's strengths.

bao gồm những lĩnh vực như công nghiệp và vận tải

The second audacious goal

mà hiện nay đang không sử dụng điện.

is to use renewable energy across the economy,

Bởi năng lượng tái tạo phát triển, khiến mạng lưới trở nên sạch hơn,

including in sectors like industry and transportation

Ấn Độ nên sử dụng toàn bộ tàu chạy bằng điện

that don't use electricity today.

và đưa nhiều hàng hoá cồng kềnh từ xe tải nặng lên đường ray.

As rising renewable energy makes the power grid cleaner,

Phương tiện đường bộ của Ấn Độ cũng có thể dùng điện.

India should make all of its trains run on electricity

Giải thích rõ hơn là hiện nay,

and move more heavy freight from heavy trucks to rail.

các phương tiện dùng điện không phải vấn đề chúng ta quan tâm,

mà là những phương tiện này.

India's road vehicle fleet can also go electric.

Xe hai và ba bánh này

Now, to be clear,

đang chiến hơn 80% phương tiện đường bộ của Ấn Độ.

we're mostly not talking about these electric vehicles,

Để tăng tốc việc ứng dụng xe máy điện và xe kéo điện,

but these.

Ấn Độ nên xây dựng các trạm sạc

Two- and three-wheelers

make up more than 80 percent of India's vehicle fleet.

và tăng cường mạng lưới điện đia phương

To accelerate the adoption of electric scooters and rickshaws,

để giải quyết nhu cầu điện gia tăng.

Tuy nhiên, sử dụng điện sẽ không áp dụng ở mọi nơi.

India should build out charging stations

and beef up local power grids

Sẽ là bất khả thi nếu sử dụng điện cho một số quy trình công nghiệp nặng

to handle the influx of electricity demand.

Still, electrification won't work everywhere.

trong các ngành đang phát triển nhanh như thép, xi măng, phân bón và hoá dầu.

It may not be possible to use electricity to power some heavy industrial processes

Các nhà máy cần có thêm trang thiết bị

để thu giữ lượng khí CO2 thải ra từ việc đốt nhiên liệu hoá thạch.

in the fast-growing steel, cement, fertilizer and petrochemical sectors.

Một giải pháp khác khả thi là năng lượng hydro sạch.

Plants may need to add equipment

Năng lượng tái tạo thừa có thể ược sử dụng để chạy máy điện phân

to capture carbon emissions from burning fossil fuels.

tách nước trở thành oxy và năng lượng hydro sạch.

Another solution could be clean hydrogen.

Surplus renewable electricity can run machines called electrolyzers

Hydro này sau đó có thể làm năng lượng ứng dụng cho vận tải và công nghiệp,

that can split water into oxygen and green hydrogen fuel.

ví dụ như luyện thép hoặc hoá chất.

Hydro cũng có thể hoạt động như một loại pin,

That hydrogen can then power applications in transportation and industry,

lưu trữ năng lượng gió và mặt trời để sử dụng về sau.

such as making steel or chemicals.

Cuối cùng, mục tiêu số ba là tiết kiệm năng lượng triệt để.

Hydrogen can also act as a sort of battery,

storing surplus wind and solar power to be used later.

Nếu có bất kì quốc gia nào mà ở đó tiết kiệm năng lượng là tối quan trọng

Finally, the third goal is to radically improve energy efficiency.

thì đó là Ấn Độ.

Thậm chí nếu Ấn Độ xây dựng một nguồn cung cấp năng lượng tái tạo khổng lồ

If there's any country in the world where efficiency is all-important,

và mở rộng phạm vi của nó bằng cách tích hợp vào nền kinh tế,

sẽ là chưa đủ nếu không có tiết kiệm.

it's India.

Even if India builds a massive supply of renewable energy

Vì nếu nhu cầu năng lượng của Ấn Độ tăng quá nhanh,

and extends the reach of that energy by stitching together its economy,

sẽ cần phải lấp vào lỗ hổng gây ra bởi ô nhiễm nhiên liệu hoá thạch.

it won't be enough without energy efficiency.

Đây là một số liệu sốc:

Because if India's voracious demand for energy rises too quickly,

để cung cấp năng lượng cho nhu cầu điều hoà cực lớn,

Ấn Độ sẽ cần thêm 70% khả năng cung ứng của hệ thống năng lượng

it'll have to fill the gap with polluting fossil fuels.

hiện tại của châu Âu.

Here's a crazy statistic:

Và vì hầu hết các nơi ở Ấn Độ đều nóng và ẩm,

Just to power the insane demand for air conditioning,

nhu cầu điều hoà sẽ đạt đỉnh điểm vào buổi đêm,

India will need to add 70 percent of the power system capacity

điều đó sẽ gây khó khăn cho sản xuất năng lượng mặt trời.

of all of Europe today.

Nhưng những máy điều hoà tiết kiệm điện có thể khiến điều đó khả thi

And because much of India is hot and humid,

air conditioning demand will peak during sweaty nights,

để thoả ham muốn của tầng lớp trung lưu đang phát triển

making it tough for solar to power ACs.

với năng lượng tái tạo.

But far more efficient air conditioners could make it possible

Một khởi đầu hoàn toàn mới là lợi thế lớn của Ấn Độ.

to power the aspirations of a rising middle class

Một con số đáng kinh ngạc là 70% cơ sở hạ tầng của Ấn Độ năm 2030

with renewable energy.

vẫn chưa được xây dựng.

India's big advantage is that it's largely a clean slate.

Đó là một cơ hội lớn để ban hành các tiêu chuẩn tiết kiệm nghiêm ngặt

An incredible 70 percent of India's infrastructure in 2030

và thiết kế các toà nhà và thành phố tiết kiệm năng lượng.

hasn't been built yet.

That presents a huge opportunity to enact stringent efficiency standards

Tuy nhiên, vẫn có những tín hiệu cảnh báo

rằng bước chuyển năng lượng của Ấn Độ có thể gặp khó khăn.

and design energy-efficient buildings and cities.

COVID-19 đã làm chậm đáng kể

Still, there are warning signs

việc xây dựng các nhà máy năng lượng tái tạo.

that India's energy transition could sputter out.

Thậm chí những thách thức chưa ngờ tới còn lớn hơn.

Thứ nhất, khả năng phân phối cơ sở hạ tầng điện của Ấn Độ

COVID-19 sharply slowed

the building of new renewable energy plants.

đang được quản lý không tốt, thiếu tính kinh tế

Even larger challenges loom.

và bị nhiều bang ép buộc

First, India's electricity distribution utilities

phải trợ cấp năng lượng tới nông dân và khách hàng trong nước.

Ấn Độ cần cải cách

are mismanaged, economically fragile

để đối phó hiệu quả hơn với việc thiếu năng lượng

and forced by many states

to subsidize power to farmers and residential customers.

trong khi thẩm tra bộ phận không sinh lợi để kịp thời chi trả cho năng lượng sạch.

India needs reforms

to more efficiently combat energy poverty

Điều đó là khả thi

để tạo ra hàng nghìn tỷ đô la trong và ngoài nước

while overhauling unprofitable utilities so they can pay for clean energy on time.

đầu tư cho bước chuyển năng lượng sạch của Ấn Độ.

Thứ hai, bước chuyển này sẽ bị kìm hãm nếu không có các công nghệ cải tiến mới.

Doing so will make it possible

to raise trillions of dollars at home and abroad

Đây là một cơ hội kinh tế

to finance India's clean energy transition.

cho Ấn Độ phát triển các ngành công nghiệp năng lượng sạch tiên tiến.

Second, that transition will stall without new and improved technologies.

Trong tương lai, Ấn Độ sẽ sản xuất và xuất khẩu

Here's an economic opportunity

điều hoà tiết kiệm năng lượng,

for India to cultivate advanced clean energy industries.

xe điện hai và ba bánh

và thiết bị chế tạo và sử dụng khí hydro.

In the future, India should manufacture and export

Ấn Độ hiện đã mạnh về sản xuất năng lượng gió,

energy-efficient air conditioners,

và có thể trở thành nước tiên phong về công nghệ năng lượng số trên thế giới.

electric two- and three-wheelers

and equipment to produce and use hydrogen.

Cộng đồng Quốc tế có thể giúp đỡ

India's already strong in wind power manufacturing,

bằng cách gây quỹ sáng tạo giúp cho bước chuyển năng lượng của Ấn Độ

and it could become a global leader in digital energy technologies.

nhanh và rẻ hơn.

Các quốc gia như Hoa Kỳ

The international community can help here

nên giúp đỡ bằng việc đưa công quỹ vào việc cải tiến điều hoà

by funding innovation to make India's energy transition faster

và các đối tác xây dựng dự án trên mặt đất tại Ấn Độ

and more affordable.

mà liên quan tới các công nghệ quan trọng,

Countries like the United States

should help fund public procurement of advanced air conditioners

ví dụ như công nghệ lưu trữ năng lượng dài hạn, và thu giữ carbon.

and partner to build projects on the ground in India

Cuối cùng, than đá sẽ không biến mất mà không có đấu tranh.

that demonstrate critical technologies,

Đó là một công cuộc cải cách lớn ở Ấn Độ.

such as long-duration energy storage and carbon capture.

Gần Korba, kinh đô than đá của Ấn Độ,

các công ty tư nhân đang đẩy mạnh việc mở rộng mỏ than,

Finally, coal isn't going away without a fight.

It's big business in India.

thậm chí phá rừng của một khu bảo tồn voi chỉ để đào than bên dưới.

Near Korba, India's coal capital,

private companies are pushing ahead to expand coal mining,

Tôi đã chứng kiến tận mắt điều đó.

Nhưng mỗi Korba lại có một Kutch.

even deforesting an elephant preserve to dig out the coal underneath.

Ở Gujarat đầy gió này, tôi đã rất ngạc nhiên

I witnessed the destruction firsthand.

khi thấy công nhân nâng những tua-bin gió nặng 70 tấn

But for every Korba there is a Kutch.

đặt lên những tháp cao hơn chiều dài của một sân bóng.

In this wind-swept region of Gujarat, I gaped

Các cánh tua-bin gió được sản xuất tại Ấn Độ

as construction crews hoisted 70-ton nacelles

và điện năng mà chúng tạo ra

sẽ giúp nền kinh tế năng lượng phát triển.

atop towers taller than a football field is long.

Năng lượng tái tạo đem đến cho Ấn Độ một tương lai sạch và phồn thịnh

The wind turbine blades are manufactured in India,

and the electricity they'll go on to generate

hơn nhiều so với than đá.

will help power economic growth.

Nếu chúng ta không đẩy nhanh bước chuyển,

Renewable energy offers India a cleaner and more prosperous future

ô nhiễm không khí và biến đổi khí hậu sẽ tiếp tục tàn phá đất nước

than coal ever can.

và đe doạ Trái Đất.

Unless we hasten the transition,

Vậy nên hãy hành động ngay.

air pollution and climate change will continue to ravage the country

Xin cảm ơn.

and endanger the planet.

So, let's get to work.

Thank you.