How India could pull off the world's most ambitious energy transition | Varun Sivaram

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

The air smelled smoky and sulfurous.

L'air sentait la fumée et le soufre.

I just stepped off a rickety train to Korba,

Je venais de descendre d'un train vétuste à destination de Korba,

deep in the Indian state of Chhattisgarh,

au cœur de l'État indien du Chhattisgarh,

and home to a dozen coal power plants

ville qui abrite une dizaine de centrales à charbon,

and India's largest open-pit coal mine.

et la plus grande mine de charbon à ciel ouvert d'Inde.

There it is,

La voici.

a literal hellscape,

C'est l'enfer sur Terre,

complete with infernal fires that burn 24/7.

la totale, avec des feux infernaux brûlant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

But, in Korba, coal is life.

Mais à Korba, le charbon, c'est toute la vie.

Most people I talked to accepted

La plupart de mes interlocuteurs reconnaissent

that the coal economy powers their livelihoods,

que le charbon est leur source de revenus

but it is slowly killing them.

mais qu'il les tue petit à petit.

Voici une communauté à côté d'une centrale à charbon.

Here's a community next door to a coal plant.

They wake every morning to homes coated in a fresh layer of ash

Tous les matins,

ils se réveillent dans des maisons recouvertes

d'une couche de cendres projetées par les éructations de la centrale.

from the smoke that the plant belches.

Korba is one of the most critically polluted places on the planet.

Korba est l'un des endroits les plus pollués sur notre planète.

And it's not just coal country that's hurting,

Hélas, il n'y a pas que les régions minières qui souffrent.

all of India has a deadly addiction to fossil fuels.

L'Inde entière nourrit une dépendance mortelle aux combustibles fossiles.

India's home to 22 of the world's 30 most polluted places on the planet.

L'Inde abrite 22 des 30 endroits les plus pollués de la planète.

In Delhi, the capital,

À Delhi, la capitale,

residents lose 9.4 years off their life expectancy on average.

l'espérance de vie des habitants est plus courte de 9,4 années.

In 2020, the skies briefly cleared during the coronavirus lockdown,

En 2020, le ciel s'est brièvement dégagé

lors du confinement rendu nécessaire par le COVID

as cars stayed off the roads, factories shuttered

car les voitures n'ont pas circulé,

on a fermé les usines

and power plants ramped down.

et réduit la production des centrales électriques.

But the economic dislocation

Mais la détérioration économique a fragilisé la vie de 400 millions d'Indiens

has put 400 million Indians at risk of falling deeper into poverty.

qui risquent de sombrer encore plus dans la pauvreté.

India should not have to sacrifice development for breathable air.

L'Inde ne devrait pas avoir à sacrifier son développement

pour de l'air respirable.

There is a better way.

Il y a une meilleure solution.

For India has a historic opportunity to industrialize using clean energy.

En effet, l'Inde est face à l'occasion historique

de s'industrialiser avec de l'énergie propre.

That opportunity is why I moved halfway around the world

C'est la raison pour laquelle j'ai quitté les États-Unis pour l'Inde,

from the US to India to join ReNew Power,

pour rejoindre ReNew Power, le plus grand fournisseur d'énergie renouvelable en Inde

India's largest renewable energy company, as CTO.

comme directeur technique.

After two years of crisscrossing the country,

J'ai passé deux ans à sillonner le pays.

I've seen green shoots everywhere,

J'ai vu partout les jeunes pousses d'un boom naissant de l'énergie propre,

of a budding clean energy boom,

daring me to hope

me mettant au défi d'espérer

that India can pull off the world's most important energy transition.

que l'Inde puisse réaliser la plus importante transition énergétique au monde

Its choices will make or break the world's fight against climate change,

et ses choix feront ou saperont

la lutte mondiale contre le changement climatique.

for if India chooses fossil fuels to power its growing economy,

Car si l'Inde choisit les combustibles fossiles

pour alimenter sa croissance,

its carbon emissions could explode,

ses émissions de carbone pourraient exploser,

making it the world's number one emitter later this century.

faisant du pays le premier émetteur mondial durant ce siècle.

Still, for most Indians fossil fuels are a luxury.

Pourtant, pour la majorité des Indiens, les combustibles fossiles sont un luxe.

Most live in rural areas,

La plupart vivent dans des zones rurales

and wood, cow dung and bioenergy sources

où le bois, la bouse de vache et autres bioénergies

account for two-thirds of household energy use.

constituent 2/3 de la consommation d'énergie des ménages.

Just six percent of Indians own cars,

Seulement 6 % des Indiens ont une voiture et 2 % sont équipés de climatisation.

and two percent have air conditioning.

Indians will need far more energy

Ils auront besoin de bien plus d'énergie

to escape poverty and live modern, dignified lifestyles.

pour échapper à la pauvreté et vivre un mode de vie moderne et digne.

By 2050 most will live in cities,

D'ici 2050, la majorité vivra dans les villes

and they'll want to drive to work and cool their homes.

et voudra travailler en voiture et climatiser leur maison.

Along the way, India will become the world's most populous country,

En cours de route,

l'Inde deviendra le pays le plus peuplé du monde,

home to 1.6 billion people by mid-century.

avec 1,6 milliard d'habitants vers 2050.

Its economy could multiply tenfold;

Son économie pourrait être multipliée par dix

its energy needs could quadruple.

et ses besoins énergétiques pourraient quadrupler.

Today, coal, oil and gas supply three-quarters of India's energy,

Aujourd'hui, le charbon, le pétrole et le gaz

fournissent les trois quarts de l'énergie,

producing electricity, fueling vehicles and powering India's factories.

produisant électricité, alimentant les véhicules

et les usines indiennes.

If, by 2050, India still gets the same proportion from fossil fuels,

Si d'ici 2050, l'Inde consomme la même proportion

de combustibles fossiles,

it'll be a disaster for everyone,

ce sera une catastrophe pour le monde entier,

not least local populations,

principalement les populations locales,

vulnerable to pollution, climate change or rapacious new coal mining.

vulnérables à la pollution, au changement climatique

ou à la voracité des nouvelles mines.

Instead, India can make renewable energy the beating heart of a reimagined economy

Au lieu de cela, l'Inde peut mettre les énergies renouvelables

au cœur d'une économie ré-imaginée

by achieving three audacious goals all at the same time.

en accomplissant trois objectifs audacieux simultanément.

It's a route no country in history has ever taken,

C'est une voie qu'aucun pays n'a jamais empruntée.

but it is possible,

Mais elle est possible

and this moment demands it.

et la situation l'exige.

First, India will need to build solar and wind power

Tout d'abord, l'Inde devra construire des centrales solaires et éoliennes

at an unprecedented scale and speed,

à une échelle et à une vitesse sans précédent

replacing coal-fired power plants.

pour remplacer les centrales au charbon.

Second, India will need to extend the reach of that renewable energy

Deuxièmement, l'Inde devra étendre la portée de cette énergie renouvelable

to power sectors of the economy like industry and transportation

pour électrifier des secteurs économiques comme l'industrie et les transports

that haven't traditionally used electricity.

qui n'utilisent autrement pas l'électricité.

And third, India must become radically more energy-efficient.

Et troisièmement, l'Inde doit améliorer drastiquement

son efficacité énergétique.

Here's my plan to achieve all three goals.

Voici mon plan pour atteindre ces trois objectifs.

First, India must build thousands of gigawatts of solar and wind power.

D'abord, l'Inde doit construire des milliers de gigawatts

d'énergie solaire et éolienne.

To put this in context,

Pour vous donner une idée,

it will be more than enough renewable energy to power all of America.

c'est davantage que l'énergie nécessaire pour alimenter l'Amérique.

Fortunately, India is blessed with abundant sunshine.

Heureusement, l'Inde a la chance de bénéficier d'un soleil abondant.

In theory, you could supply all of its energy needs

En théorie, on peut satisfaire tous ses besoins énergétiques

by tapping the sunlight

en captant la lumière du soleil sur moins de 10 %

that shines on less than 10 percent of India's wastelands.

des terres en friches de l'Inde.

India also has substantial untapped wind potential

L'Inde dispose également d'un important potentiel éolien

on land and offshore.

inexploité sur terre et en mer.

Wind and solar complement each other

Le vent et le soleil se complètent

because the wind often blows harder when it's less sunny,

car le vent souffle souvent plus fort quand il y a moins de soleil,

like during the monsoon rains.

pendant la mousson, par exemple.

Here's some even more exciting news:

Et une information récente nous enthousiasme :

Wind and solar power are now cheaper than coal power,

l'énergie éolienne et solaire est devenue moins chère que l'énergie du charbon

and it costs less to build a solar farm in India

et il est moins coûteux de construire une ferme solaire en Inde

than anywhere else in the world.

que partout ailleurs dans le monde.

Batteries have also become dramatically cheaper,

Le prix des batteries a nettement baissé,

making it possible to store and deliver energy on demand.

ce qui permet de stocker et de fournir de l'énergie à la demande.

Thanks to falling costs, renewable energy has risen rapidly,

La baisse des coûts permet la croissance rapide des énergies renouvelables.

but it will need to grow even more explosively

Mais leur croissance doit augmenter davantage d'ici 2050.

through mid-century.

This is the critical decade to invest in solar and wind power

Cette décennie est critique pour investir dans l'énergie solaire et éolienne

and avoid locking in new, long-lived coal power plants.

et éviter de nous enfermer dans de nouvelles centrales à charbon

à longue durée de vie.

India must also urgently expand its grid

L'Inde doit également étendre de toute urgence son réseau

to deliver power for massive solar and wind plants

pour fournir de l'énergie des centrales solaires et éoliennes

in the sun-soaked deserts of Rajasthan or the windy coast of Gujarat,

dans les déserts ensoleillés du Rajasthan

ou sur la côte venteuse du Gujarat,

to energy-hungry cities like Mumbai.

aux villes énergivores comme Mumbai.

Not all renewables should be built at massive scale.

Tout le renouvelable ne doit pas être conçu à grande échelle.

Distributed solar,

Des panneaux solaires sur les toits des entrepôts

on the rooftops of warehouses or the outskirts of sprawling cities,

ou à la périphérie des villes tentaculaires

can produce power close to where it's needed.

produisent de l'électricité là où elle est nécessaire.

Now, to be sure, nuclear and hydropower

Certes, il ne fait aucun doute que les énergies nucléaire et hydraulique

will be essential to energy transitions around the world.

seront essentielles à la transition énergétique dans le monde entier.

But India simply lacks the state capacity needed

Mais l'État indien n'a tout simplement pas la capacité nécessaire

to build complex pricey projects at a breakneck pace,

pour construire des projets complexes et coûteux à un rythme effréné.

and all that push to build renewable wind and solar power

Toutes les raisons en faveur de l'énergie solaire et éolienne

best plays to India's strengths.

viennent renforcer les atouts de l'Inde.

The second audacious goal

Le deuxième objectif audacieux

is to use renewable energy across the economy,

est d'utiliser les énergies renouvelables dans l'ensemble de l'économie,

including in sectors like industry and transportation

y compris dans les secteurs comme l'industrie et les transports

that don't use electricity today.

qui ne consomment pas d'électricité actuellement.

As rising renewable energy makes the power grid cleaner,

Comme l'essor des énergies renouvelables rend les réseaux plus propres,

India should make all of its trains run on electricity

l'Inde devrait électrifier tous ses trains

and move more heavy freight from heavy trucks to rail.

et passer de la route au rail pour le transport de fret.

India's road vehicle fleet can also go electric.

On peut aussi envisager l'électrification du parc automobile.

Now, to be clear,

Soyons clair,

we're mostly not talking about these electric vehicles,

nous ne parlons pas de ces véhicules électriques-là,

but these.

mais de ceux-ci.

Two- and three-wheelers

Les deux et trois roues représentent plus de 80 % du parc automobile indien.

make up more than 80 percent of India's vehicle fleet.

To accelerate the adoption of electric scooters and rickshaws,

Pour accélérer l'adoption de scooters et de rickshaws électriques,

India should build out charging stations

l'Inde devrait construire des stations de recharge

and beef up local power grids

et renforcer les réseaux électriques locaux

to handle the influx of electricity demand.

pour faire face à l'afflux de la demande en électricité.

Still, electrification won't work everywhere.

Cependant, l'électrification ne fonctionnera pas partout.

It may not be possible to use electricity to power some heavy industrial processes

Il ne sera peut-être pas possible d'utiliser l'électricité

pour alimenter certains processus industriels lourds

in the fast-growing steel, cement, fertilizer and petrochemical sectors.

dans les secteurs en croissance de l'acier, du ciment, des engrais

et de la pétrochimie.

Plants may need to add equipment

Les usines devront ajouter des équipements

to capture carbon emissions from burning fossil fuels.

pour capter les émissions de carbone.

Another solution could be clean hydrogen.

Une autre solution pourrait être l'hydrogène propre.

Surplus renewable electricity can run machines called electrolyzers

Le surplus d'électricité renouvelable

peut faire fonctionner des machines appelées électrolyseurs

that can split water into oxygen and green hydrogen fuel.

qui séparent l'eau en oxygène et en hydrogène vert.

That hydrogen can then power applications in transportation and industry,

L'hydrogène peut ensuite alimenter des applications

dans les transports et l'industrie,

such as making steel or chemicals.

comme la fabrication d'acier ou de produits chimiques.

Hydrogen can also act as a sort of battery,

Il peut aussi remplir le rôle des batteries

storing surplus wind and solar power to be used later.

en stockant le surplus d'énergie éolienne et solaire pour plus tard.

Finally, the third goal is to radically improve energy efficiency.

Enfin, le troisième objectif

est d'améliorer radicalement l'efficacité énergétique.

If there's any country in the world where efficiency is all-important,

S'il y a bien un pays au monde où l'efficacité est primordiale,

it's India.

c'est l'Inde.

Even if India builds a massive supply of renewable energy

Même si l'Inde construit une capacité massive d'énergie renouvelable

and extends the reach of that energy by stitching together its economy,

et étend la portée de cette énergie en rassemblant son économie,

it won't be enough without energy efficiency.

ce ne sera pas suffisant sans l'efficacité énergétique.

Because if India's voracious demand for energy rises too quickly,

Car si la demande vorace de l'Inde en énergie augmente trop rapidement,

it'll have to fill the gap with polluting fossil fuels.

elle devra combler le manque avec des combustibles fossiles polluants.

Here's a crazy statistic:

Voici une statistique folle.

Just to power the insane demand for air conditioning,

Pour répondre à la demande insensée en climatisation,

India will need to add 70 percent of the power system capacity

l'Inde devra ajouter l'équivalent de 70 % de la capacité électrique de l'Europe.

of all of Europe today.

And because much of India is hot and humid,

Et la chaleur et l'humidité qui prédominent en Inde,

air conditioning demand will peak during sweaty nights,

font exploser la consommation en climatisation la nuit,

making it tough for solar to power ACs.

sans pouvoir recourir à l'énergie solaire.

But far more efficient air conditioners could make it possible

Mais des climatiseurs beaucoup moins énergivores

pourraient rendre possible les aspirations d'une classe moyenne en croissance

to power the aspirations of a rising middle class

with renewable energy.

grâce aux énergies renouvelables.

India's big advantage is that it's largely a clean slate.

Le grand avantage de l'Inde est de partir de zéro

An incredible 70 percent of India's infrastructure in 2030

et, chose incroyable, 70 % des infrastructures de l'Inde en 2030

hasn't been built yet.

n'ont pas encore été construites.

That presents a huge opportunity to enact stringent efficiency standards

Cela représente une opportunité immense

pour promulguer des normes d'efficacité rigoureuses

and design energy-efficient buildings and cities.

et concevoir des bâtiments et des villes efficaces sur le plan énergétique.

Still, there are warning signs

Or, certains signes avant-coureurs laissent présager

that India's energy transition could sputter out.

que la transition énergétique de l'Inde pourrait s'essouffler.

COVID-19 sharply slowed

COVID-19 a fortement ralenti

the building of new renewable energy plants.

la construction de nouvelles centrales d'énergies renouvelables.

Even larger challenges loom.

Et des défis encore plus grands nous menacent.

First, India's electricity distribution utilities

D'abord, les infrastructures de distribution de l'électricité

are mismanaged, economically fragile

sont mal gérées, économiquement fragiles

et contraintes par de nombreux États

and forced by many states

to subsidize power to farmers and residential customers.

à subventionner l'électricité aux agriculteurs et clients résidentiels.

India needs reforms

L'Inde a besoin de réformes

to more efficiently combat energy poverty

pour lutter plus efficacement contre la pauvreté énergétique

while overhauling unprofitable utilities so they can pay for clean energy on time.

tout en remaniant les services publics non rentables

afin qu'ils puissent payer l'énergie propre à temps.

Doing so will make it possible

Ce faisant, il sera possible

to raise trillions of dollars at home and abroad

de réunir des milliards de dollars dans le pays et à l'étranger

to finance India's clean energy transition.

pour financer la transition de l'Inde vers l'énergie propre.

Second, that transition will stall without new and improved technologies.

Deuxièmement, cette transition s'enlisera sans technologies nouvelles et améliorées.

Here's an economic opportunity

C'est donc une opportunité économique

for India to cultivate advanced clean energy industries.

pour l'Inde de développer des industries avancées d'énergie propre.

In the future, India should manufacture and export

À l'avenir, l'Inde devrait produire

et exporter des climatiseurs à haut rendement énergétique,

energy-efficient air conditioners,

electric two- and three-wheelers

des deux et trois roues électriques

and equipment to produce and use hydrogen.

et des équipements pour produire et utiliser l'hydrogène.

India's already strong in wind power manufacturing,

L'Inde est déjà forte dans la production d'énergie éolienne

and it could become a global leader in digital energy technologies.

et pourrait devenir leader mondial

dans les technologies énergétiques numériques.

The international community can help here

La communauté internationale peut y contribuer en finançant l'innovation

by funding innovation to make India's energy transition faster

pour que notre transition énergétique soit plus rapide et moins chère.

and more affordable.

Countries like the United States

Des pays comme les États-Unis

should help fund public procurement of advanced air conditioners

devraient contribuer au financement des marchés publics de climatiseurs efficients

and partner to build projects on the ground in India

et s'associer pour mettre sur pied ici des projets

that demonstrate critical technologies,

qui font la démonstration de technologies critiques :

such as long-duration energy storage and carbon capture.

le stockage longue durée de l'énergie

ou la séquestration du carbone.

Finally, coal isn't going away without a fight.

Enfin, le charbon ne disparaîtra pas sans combattre ;

It's big business in India.

c'est un commerce juteux en Inde.

Near Korba, India's coal capital,

Près de Korba, la capitale indienne du charbon,

private companies are pushing ahead to expand coal mining,

des entreprises privées s'efforcent d'étendre l'exploitation du charbon,

even deforesting an elephant preserve to dig out the coal underneath.

n'hésitant pas à déboiser une réserve d'éléphants

pour extraire le charbon du sous-sol.

I witnessed the destruction firsthand.

J'ai été le témoin direct de la destruction,

But for every Korba there is a Kutch.

mais à chaque Korba, il y a une Kutch :

In this wind-swept region of Gujarat, I gaped

dans cette région du Gujarat balayée par les vents,

as construction crews hoisted 70-ton nacelles

j'ai été témoin du montage de nacelles de 70 tonnes

atop towers taller than a football field is long.

sur des mâts de 100 mètres, la longueur d'un terrain de foot.

The wind turbine blades are manufactured in India,

Les pales des éoliennes sont fabriquées en Inde

and the electricity they'll go on to generate

et l'électricité qu'elles produiront

will help power economic growth.

contribuera à la croissance économique du pays.

Renewable energy offers India a cleaner and more prosperous future

L'énergie renouvelable offre à l'Inde un avenir plus vert et plus prospère

que le charbon ne pourra jamais le faire.

than coal ever can.

Unless we hasten the transition,

Si nous n'accélérons pas la transition,

air pollution and climate change will continue to ravage the country

la pollution atmosphérique et le changement climatique

continueront à ravager le pays et à mettre la planète en danger.

and endanger the planet.

So, let's get to work.

Alors, mettons-nous au travail.

Thank you.

Merci.