How India could pull off the world's most ambitious energy transition | Varun Sivaram

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

The air smelled smoky and sulfurous.

В воздухе пахло гарью и серой.

I just stepped off a rickety train to Korba,

Я вышел из трясущегося поезда в Корбе,

deep in the Indian state of Chhattisgarh,

в индийском штате Чхаттисгарх,

and home to a dozen coal power plants

где полно угольных электростанций.

and India's largest open-pit coal mine.

Здесь же находится крупнейший в Индии угольный разрез.

There it is,

Он вон там,

a literal hellscape,

это просто адский пейзаж —

complete with infernal fires that burn 24/7.

инфернальные огни горят там круглые сутки.

But, in Korba, coal is life.

Но для Корбы уголь — это жизнь.

Most people I talked to accepted

Большинство опрошенных согласны,

that the coal economy powers their livelihoods,

что уголь — источник их существования,

but it is slowly killing them.

но при этом он их медленно убивает.

Вот городок, расположенный рядом с угольной станцией.

Here's a community next door to a coal plant.

They wake every morning to homes coated in a fresh layer of ash

Каждое утро его жители просыпаются

в домах, покрытых свежим налетом шлака

from the smoke that the plant belches.

от дыма станции.

Korba is one of the most critically polluted places on the planet.

Корба — одно из самых загрязнённых мест на планете,

And it's not just coal country that's hurting,

и страдает не только район добычи угля.

all of India has a deadly addiction to fossil fuels.

Горючие ископаемые жизненно важны для всей Индии.

India's home to 22 of the world's 30 most polluted places on the planet.

Здесь находятся 22 из 30 самых загрязнённых мест на планете.

In Delhi, the capital,

В столице станы, Дели,

residents lose 9.4 years off their life expectancy on average.

продолжительность жизни в среднем на 9,4 года меньше

в сравнении с другими территориями.

In 2020, the skies briefly cleared during the coronavirus lockdown,

В 2020 году небо ненадолго прояснилось

благодаря карантину из-за коронавируса:

сократилось количество автомобилей,

as cars stayed off the roads, factories shuttered

заводы были закрыты,

and power plants ramped down.

электростанции работали не в полную мощность.

But the economic dislocation

Однако расстройство экономики

has put 400 million Indians at risk of falling deeper into poverty.

поставило 400 миллионов индусов

под угрозу усугубления бедности.

India should not have to sacrifice development for breathable air.

Индия не должна жертвовать развитием

в обмен на чистый воздух.

There is a better way.

Есть более правильное решение.

For India has a historic opportunity to industrialize using clean energy.

У Индии есть историческая возможность

провести индустриализацию с помощью «чистой энергии».

That opportunity is why I moved halfway around the world

Именно поэтому я проехал полмира —

от США до Индии — чтобы стать техническим директором ReNew Power,

from the US to India to join ReNew Power,

India's largest renewable energy company, as CTO.

крупнейшего в Индии производителя возобновляемой энергии.

After two years of crisscrossing the country,

Проколесив по стране два года,

I've seen green shoots everywhere,

я наблюдал признаки

of a budding clean energy boom,

растущего спроса на «чистую» энергию,

daring me to hope

что дало мне надежду на то,

that India can pull off the world's most important energy transition.

что Индия справится с самым важным в мире

переходом на альтернативные источники энергии.

Its choices will make or break the world's fight against climate change,

Её выбор либо поможет, либо помешает

всемирной борьбе с изменением климата,

for if India chooses fossil fuels to power its growing economy,

ведь если Индия сделает горючие ископаемые

основой своей растущей экономики,

its carbon emissions could explode,

её выбросы углекислого газа значительно увеличатся,

making it the world's number one emitter later this century.

и страна станет главным источником загрязнения в мире.

Still, for most Indians fossil fuels are a luxury.

При всём этом для большинства индусов горючие ископаемые — роскошь,

ведь бо́льшая часть населения проживает в сельской местности,

Most live in rural areas,

and wood, cow dung and bioenergy sources

и две трети используемой в домашнем хозяйстве энергии

account for two-thirds of household energy use.

составляют дрова, навоз и биотопливо.

Just six percent of Indians own cars,

Автомобили есть лишь у 6% индусов,

and two percent have air conditioning.

кондиционеры — у 2%.

Indians will need far more energy

Индусам понадобится гораздо больше энергии,

to escape poverty and live modern, dignified lifestyles.

чтобы победить бедность и вести достойное существование в современном мире.

By 2050 most will live in cities,

К 2050 году большинство будет жить в городах —

and they'll want to drive to work and cool their homes.

им надо будет ездить на работу и охлаждать свои дома.

Along the way, India will become the world's most populous country,

За это время Индия станет самой густонаселенной страной в мире:

home to 1.6 billion people by mid-century.

к середине века её население достигнет 1,6 миллиардов человек.

Its economy could multiply tenfold;

Её экономика может вырасти в десять раз,

its energy needs could quadruple.

и стране потребуется в четыре раза больше энергии.

Today, coal, oil and gas supply three-quarters of India's energy,

Сегодня уголь, нефть и газ

составляют три четверти энергетических затрат Индии,

producing electricity, fueling vehicles and powering India's factories.

производя электричество и топливо для машин и заводов.

If, by 2050, India still gets the same proportion from fossil fuels,

Если Индия сохранит такие пропорции горючих ископаемых

к 2050 году,

it'll be a disaster for everyone,

это будет всеобщая катастрофа,

not least local populations,

но сильнее всего пострадает местное население

vulnerable to pollution, climate change or rapacious new coal mining.

под влиянием загрязнений, изменений климата

и неустанной разработке новых месторождений.

Instead, India can make renewable energy the beating heart of a reimagined economy

Вместо этого Индия может сделать основой обновлённой экономики

возобновляемую энергию,

by achieving three audacious goals all at the same time.

добившись трёх дерзких целей одновременно.

It's a route no country in history has ever taken,

Подобный путь не проходила ни одна страна,

but it is possible,

но это возможно,

and this moment demands it.

и обстоятельства этого требуют.

First, India will need to build solar and wind power

Во-первых, Индии следует достичь беспрецедентных масштабов

at an unprecedented scale and speed,

наращивания источников солнечной и ветряной энергии

replacing coal-fired power plants.

взамен угольных электростанций.

Во-вторых, Индия должна расширить сферу использования

Second, India will need to extend the reach of that renewable energy

возобновляемой энергии

to power sectors of the economy like industry and transportation

и охватить такие экономические секторы,

как промышленность и транспорт,

that haven't traditionally used electricity.

где электричество традиционно не использовалось.

And third, India must become radically more energy-efficient.

И в-третьих, Индия должна стать

значительно более энергоэффективной.

Here's my plan to achieve all three goals.

Вот мой план того, как Индия может достичь всех трёх целей.

First, India must build thousands of gigawatts of solar and wind power.

Во-первых, она должна произвести тысячи гигаватт

солнечной и ветряной энергии.

To put this in context,

Чтобы было понятно —

it will be more than enough renewable energy to power all of America.

этого объёма с лихвой хватит,

для питания энергией всей Америки.

Fortunately, India is blessed with abundant sunshine.

К счастью, Индия — солнечная страна.

In theory, you could supply all of its energy needs

Теоретически можно полностью удовлетворить потребности страны в энергии,

by tapping the sunlight

that shines on less than 10 percent of India's wastelands.

задействовав менее 10% индийских пустошей.

India also has substantial untapped wind potential

Также Индия обладает огромным нераскрытым потенциалом

использования ветряной энергии на воде и на суше.

on land and offshore.

Wind and solar complement each other

Ветер и солнце дополняют друг друга,

because the wind often blows harder when it's less sunny,

так как ветер обычно усиливается,

когда не так солнечно,

like during the monsoon rains.

например в сезон дождей.

Here's some even more exciting news:

А вот ещё одна вдохновляющая новость:

Wind and solar power are now cheaper than coal power,

солнечная и ветряная энергия сейчас дешевле, чем угольная,

and it costs less to build a solar farm in India

а постройка солнечной электростанции в Индии обойдется дешевле,

than anywhere else in the world.

чем в любой другой стране.

Batteries have also become dramatically cheaper,

Аккумуляторы также сильно упали в цене,

making it possible to store and deliver energy on demand.

и теперь энергию можно хранить и предоставлять по требованию.

Thanks to falling costs, renewable energy has risen rapidly,

Благодаря снижению затрат

спрос на возобновляемую энергию резко повысился,

but it will need to grow even more explosively

однако к середине века

её использование должно вырасти намного больше.

through mid-century.

This is the critical decade to invest in solar and wind power

Текущее десятилетие принципиально важно

с точки зрения инвестиций в солнечную и ветряную энергию;

and avoid locking in new, long-lived coal power plants.

не стоит планировать постройку новых угольных электростанций.

India must also urgently expand its grid

Также Индия должна в срочном порядке расширить

to deliver power for massive solar and wind plants

сеть солнечных и ветряных электростанций

in the sun-soaked deserts of Rajasthan or the windy coast of Gujarat,

в солнечных пустынях Раджастана

и на ветреном побережье Гуджарата,

to energy-hungry cities like Mumbai.

чтобы обеспечить постоянно нуждающиеся в энергии города, например Мумбаи.

Not all renewables should be built at massive scale.

Необязательно строить такие электростанции в крупном масштабе:

Distributed solar,

можно производить энергию гораздо ближе к потребителю,

on the rooftops of warehouses or the outskirts of sprawling cities,

например, устанавливать солнечные панели на крышах складов

can produce power close to where it's needed.

или на окраинах крупных городов.

Now, to be sure, nuclear and hydropower

Несомненно, ядерная и гидроэлектроэнергия

will be essential to energy transitions around the world.

будут необходимы при смене источников энергии по всему миру.

But India simply lacks the state capacity needed

Но у Индии нет возможностей с головокружительной быстротой

to build complex pricey projects at a breakneck pace,

воплощать в жизнь сложные дорогостоящие проекты,

and all that push to build renewable wind and solar power

поэтому ей в плане возобновляемой энергии лучше сконцентрироваться

best plays to India's strengths.

на солнечных и ветряных электростанциях.

The second audacious goal

Вторая дерзкая цель —

is to use renewable energy across the economy,

использовать возобновляемую энергию во всей экономике,

including in sectors like industry and transportation

в том числе в секторах

промышленности и транспорта,

that don't use electricity today.

которые на данный момент не используют электричество.

As rising renewable energy makes the power grid cleaner,

Поскольку расширение использования возобновляемой энергии

India should make all of its trains run on electricity

сделает энергосеть более чистой,

Индия должна перевести все поезда на электричество,

and move more heavy freight from heavy trucks to rail.

и перевозить тяжелый груз по железной дороге, а не на грузовиках.

India's road vehicle fleet can also go electric.

Автотранспорт Индии тоже может перейти на электричество.

Now, to be clear,

Поясню:

we're mostly not talking about these electric vehicles,

в основном имеются в виду не такие электромобили,

but these.

а вот такие.

Two- and three-wheelers

Двух- и трёхколесный транспорт

make up more than 80 percent of India's vehicle fleet.

составляет более 80% автопарка Индии.

To accelerate the adoption of electric scooters and rickshaws,

Чтобы ускорить введение в эксплуатацию

электроскутеров и электрорикш,

India should build out charging stations

Индия должна установить зарядные станции

and beef up local power grids

и усовершенствовать местную электросеть,

to handle the influx of electricity demand.

чтобы справиться с повышением спроса на электричество.

Still, electrification won't work everywhere.

Но электрификацию не удастся провести повсеместно.

It may not be possible to use electricity to power some heavy industrial processes

Возможно, не получится использовать электричество

в ряде отраслей тяжелой промышленности —

in the fast-growing steel, cement, fertilizer and petrochemical sectors.

в активно развивающемся производстве стали, цемента,

удобрений и нефтехимии.

Plants may need to add equipment

Возможно, заводам понадобится оборудование,

to capture carbon emissions from burning fossil fuels.

поглощающее выбросы углекислого газа от сжигания горючих ископаемых.

Another solution could be clean hydrogen.

Есть и другой выход — чистый водород.

Surplus renewable electricity can run machines called electrolyzers

Излишняя возобновляемая энергия может использоваться для питания электролизёров.

that can split water into oxygen and green hydrogen fuel.

Они расщепляют воду на кислород и экологически чистое водородное топливо,

That hydrogen can then power applications in transportation and industry,

которое можно использовать в транспортной и промышленной отраслях,

such as making steel or chemicals.

например при производстве стали и химикатов.

Hydrogen can also act as a sort of battery,

Также водород может служить своего рода аккумулятором

storing surplus wind and solar power to be used later.

для хранения и последующего использования излишков солнечной и ветряной энергии.

Finally, the third goal is to radically improve energy efficiency.

И наконец, третья цель:

резко улучшить показатели энергоэффективности.

If there's any country in the world where efficiency is all-important,

Ни в одной другой стране мира энергоэффективность не важна так,

it's India.

как в Индии.

Even if India builds a massive supply of renewable energy

Даже если Индия произведёт огромный запас возобновляемой энергии

and extends the reach of that energy by stitching together its economy,

и расширит область ее использования, восстановив тем самым экономику,

it won't be enough without energy efficiency.

без энергоэффективности этого будет недостаточно.

Because if India's voracious demand for energy rises too quickly,

Ведь если спрос на энергию в Индии внезапно повысится,

ей придётся восполнить недостаток ископаемыми видами топлива,

it'll have to fill the gap with polluting fossil fuels.

загрязняющими окружающую среду.

Here's a crazy statistic:

Статистика просто безумна:

Just to power the insane demand for air conditioning,

лишь для питания кондиционеров

India will need to add 70 percent of the power system capacity

Индии придётся добавить 70% мощности энергосистемы

of all of Europe today.

всей Европы.

And because much of India is hot and humid,

А поскольку климат в Индии жаркий и влажный,

air conditioning demand will peak during sweaty nights,

кондиционеры будут максимально использоваться вечером и ночью,

making it tough for solar to power ACs.

когда солнечная энергия недоступна.

But far more efficient air conditioners could make it possible

Однако более энергоэффективные кондиционеры могут позволить

to power the aspirations of a rising middle class

удовлетворить потребности растущего среднего класса

with renewable energy.

с помощью возобновляемой энергии.

India's big advantage is that it's largely a clean slate.

Преимущество Индии состоит в том, что она представляет собой «чистый лист».

An incredible 70 percent of India's infrastructure in 2030

Удивительно, но 70% инфраструктуры Индии, которая будет доступна в 2030 году,

hasn't been built yet.

ещё не построено.

That presents a huge opportunity to enact stringent efficiency standards

Это даёт возможность ввести строгие стандарты энергоэффективности

and design energy-efficient buildings and cities.

и разработать энергосберегающие здания и города.

Still, there are warning signs

Но есть и тревожные признаки того,

that India's energy transition could sputter out.

что переход Индии на альтернативные источники энергии может провалиться.

COVID-19 sharply slowed

COVID-19 сильно замедлил постройку

the building of new renewable energy plants.

новых станций по производству возобновляемой энергии.

Even larger challenges loom.

А впереди ждут ещё более серьёзные трудности.

First, India's electricity distribution utilities

Во-первых, сети распределения электроэнергии в Индии

are mismanaged, economically fragile

запущенны и экономически нестабильны;

во многих штатах они вынуждены субсидировать

and forced by many states

to subsidize power to farmers and residential customers.

расходы на электроэнергию для фермеров и жилого сектора.

India needs reforms

Индии необходимы реформы,

to more efficiently combat energy poverty

чтобы более эффективно справиться с энергетической нищетой

while overhauling unprofitable utilities so they can pay for clean energy on time.

и усовершенствовать неприбыльные сети,

чтобы те вовремя платили за «чистую энергию».

Doing so will make it possible

Это позволит привлечь

to raise trillions of dollars at home and abroad

триллионы долларов в Индии и за её пределами

to finance India's clean energy transition.

и профинансировать переход на альтернативные источники энергии.

Second, that transition will stall without new and improved technologies.

Во-вторых, этот переход не будет возможен без новых, усовершенствованных технологий.

Here's an economic opportunity

Это отличная экономическая возможность для Индии

for India to cultivate advanced clean energy industries.

в плане внедрения и развития отрасли «чистой энергии».

In the future, India should manufacture and export

В будущем Индия должна будет производить и экспортировать

energy-efficient air conditioners,

энергоэффективные кондиционеры,

electric two- and three-wheelers

электрический двух- и трёхколесный транспорт

and equipment to produce and use hydrogen.

и технику для производства и использования водорода.

India's already strong in wind power manufacturing,

Индия уже добилась успехов в сфере производства ветряной энергии,

and it could become a global leader in digital energy technologies.

и может стать мировым лидером в области цифровых энергетических технологий.

The international community can help here

Мировая общественность может ей помочь,

by funding innovation to make India's energy transition faster

финансируя инновации, что ускорит и удешевит

переход Индии на возобновляемую энергию.

and more affordable.

Countries like the United States

Такие страны, как США

should help fund public procurement of advanced air conditioners

должны помочь с финансированием государственных заказов

по современным кондиционерам

and partner to build projects on the ground in India

и стать партнёрами в высокотехнологичных проектах на территории Индии,

that demonstrate critical technologies,

например, связанных с долгосрочным хранением энергии

such as long-duration energy storage and carbon capture.

и улавливанием углекислого газа.

Finally, coal isn't going away without a fight.

И наконец, уголь так просто не сдаст свои позиции,

It's big business in India.

ведь это в Индии — крупный бизнес.

Near Korba, India's coal capital,

В окрестностях Корбы, угольной столицы Индии,

private companies are pushing ahead to expand coal mining,

частные компании настойчиво расширяют добычу угля.

even deforesting an elephant preserve to dig out the coal underneath.

Они даже вырубают деревья в слоновьем заповеднике,

чтобы рыть там шахты.

I witnessed the destruction firsthand.

Я своими глазами видел это.

But for every Korba there is a Kutch.

Но у нас есть не только Корба, но и Куч.

In this wind-swept region of Gujarat, I gaped

В этом ветреном регионе в штате Гуджарат я любовался,

as construction crews hoisted 70-ton nacelles

как строители поднимали семидесятитонные гондолы

atop towers taller than a football field is long.

на башни в высоту больше, чем длина футбольного поля.

The wind turbine blades are manufactured in India,

Лопасти ветрогенераторов изготавливаются в Индии,

and the electricity they'll go on to generate

а производимое ими электричество

will help power economic growth.

поспособствует экономическому росту страны.

Renewable energy offers India a cleaner and more prosperous future

Возобновляемая энергия даст Индии более «чистое» и успешное будущее

than coal ever can.

чем может дать уголь.

Unless we hasten the transition,

Если мы не поторопимся с переходом на возобновляемую энергию,

air pollution and climate change will continue to ravage the country

загрязнение воздуха и изменения климата продолжат разорять страну

and endanger the planet.

и подвергать опасности всю планету.

So, let's get to work.

Так давайте возьмёмся за дело.

Thank you.

Спасибо.