The Truth About Human Population Decline | Jennifer D. Sciubba | TED

المترجم: Dima Alyan المدقّق: DAHOU Mohamed

Astronomers tell us that when we look to the night sky,

يخبرنا علماء الفلك بأنّنا عندما ننظر إلى سماء اللّيل،

we're actually looking back in time.

فإنّنا في الواقع ننظر إلى الماضي.

Light from those faraway stars takes so long to reach our eyes

ضوء تلك النّجوم البعيدة يستغرق زمناً طويلاً ليصبح في مرآنا

here on Earth,

هنا على الأرض،

that by the time we wish upon a particular star,

بحيث أنّه حين نتمنّى أمنيةً عند ظهور نجمٍ معيّن،

it may no longer even exist.

فذلك النّجم لا يعود موجوداً حينها.

I'm here to tell you the population of Earth

أنا هنا لأخبركم بأنّ عدد السّكّان على كوكب الأرض

is a lot like those stars.

يشبه حال تلك النّجوم إلى حدٍّ بعيد.

In parts of the globe,

في بعض أصقاع الأرض

the human population is already, or will soon be, shrinking.

بدأ التّعداد السّكّانيّ -أو سيبدأ قريباً- في التّقلّص.

I know what you're thinking.

أعلم فيمَ تفكّرون.

And yes, total population is still growing from eight billion today

نعم، إجماليّ عدد السّكّان ما زال في ازديادٍ من ثمانية ملياراتٍ اليوم

to a peak of probably nine or 10 billion.

إلى ذروةٍ تقدَّر بتسعة أو عشر مليارات.

But when we track total increase,

و لكن عندما نتتبّع إجماليّ الزّيادة

we're looking at the star that seems to be shining brightly,

فكأنّما ننظر إلى نجمٍ يبدو ساطعاً،

but in actuality has already imploded.

رغم أنّه في الواقع قد خبا.

And that’s because there’s a difference between what’s happening on the surface --

يعود ذلك للاختلاف بين ما يحدث على السطح

which is obvious total growth -- and the tectonic forces beneath.

-- و هو نموٌّ إجماليٌّ واضح -- و بين الطّاقة التّكتونيّة الكامنة تحته.

Since the 1960s, world population has more than doubled,

لقد ازداد عدد سكّان العالم بما يفوق الضّعف منذ ستّينيّات القرن الماضي،

but the growth rate has been falling the entire time.

لكنّ معدّل النّموّ كان يتضاءل طوال الوقت.

We're witnessing the most fundamental shift to take place

إنّنا نشهد حدوث أكبر نقلةٍ نوعيَّةٍ

in modern human history.

في التّاريخ البشريّ الحديث.

The shift towards pervasive and permanent low fertility,

نقلةٍ نحو انتشار معدّلات خصوبةٍ منخفضةٍ بشكلٍ دائم،

population aging and eventual depopulation.

و مجتمعاتٍ معمّرة، و بالتّالي تناقص عدد السّكان.

Fertility is down everywhere,

الخصوبة في تدنٍّ في كلّ مكان

just at different rates in different places.

و يكمن الاختلاف فقط في معدّل الانخفاض من مكانٍ لآخر.

If fertility stays the same as it is today, just hold still,

إذا بقيت معدّلات الخصوبة كما هي اليوم،

by the end of this century,

فإنّه بحلول نهاية هذا القرن

China's population will be less than half of its current size.

سيكون عدد سكّان الصّين أقلّ من نصف ما هو عليه الآن.

It's a loss of 800 million people.

ذلك يعني نقصاً بمقدار ثمانمئة مليون إنسان.

South Korea's will be down by 63 percent,

عدد سكّان كوريا سيكون أقلّ بنسبة 63 بالمئة،

Poland's and Japan's by half,

عدد سكّان كلٍّ من بولندا و اليابان سينخفض بمقدار النّصف.

Italy's and Thailand's by 44 percent,

بالنّسبة لإيطاليا و تايلندا سيكون النّقص بمقدار 44 بالمئة،

Eastern Europe by 40 percent.

و شرق أوروبا سيشهد انخفاضاً قدره 40 بالمئة.

Even greater number of countries are already aging.

عددٌ أكبر من الدّول قد دخل بالفعل في طور الكهولة.

Again, just 20 years ago,

مجدّداً، منذ عشرين عاماً فقط

if we'd lined up everyone in Japan or Italy or Germany

كنّا إذا صففنا جميع سكّان اليابان أو إيطاليا أو ألمانيا

from the youngest person to the oldest

من الأصغر سنّاً إلى الأكبر سنّاً

and we ask that person in the middle their age,

و سألنا الشّخص الّذي يقف في المنتصف عن سنّه،

they would have been 40 years old.

فسيكون عمره أربعين سنة.

Today, the populations of Thailand, Kuwait and Cuba are just as old,

متوسّط العمر اليوم في تايلاندا و الكويت و كوبا هو بهذه الحدود

with Chile, Iran and Vietnam close behind.

تليها بقليل تشيلي و إيران و فييتنام.

And even India,

و حتّى في الهند

as it seems to be this bright star,

الّتي تبدو كأنّها النّجم السّاطع

assuming the throne as world's most populous country,

- بما أنّها تتربّع على عرش الكثافة السّكّانيّة الأعلى في العالم -

has below-replacement fertility.

فإنّ الخصوبة التّعويضيّة دون الحدّ المعهود

The number of young people entering into India's workforce

عدد الشّباب الوافدين إلى سوق العمالة الهنديّ

has already peaked.

قد بلغ الذّروة بالفعل.

People are the foundation of everything in a society.

النّاس أساس كلّ شيءٍ في المجتمع

We're the workers and the voters

نحن العمّال و الأصوات الانتخابيّة

and the soldiers and the caregivers.

و الجنود و مقدّمو الرّعاية.

So how many of us there are and who we are, that matters.

لذلك فإنّ عددنا و من نكون، هو أمرٌ مهمّ

We're on track for there to be more people over age 60

نحن متّجهون نحو غالبيّةٍ سكّانيّةٍ فوق عمر السّتّين

than under the age of 14 by the middle of this century.

بدل أن تكون تحت عمر الأربعة عشر، بحلول منتصف هذا القرن.

That radical shift in modern human society

تلك النّقلة الجذريّة في المجتمع البشريّ الحديث

presents us with a world of possibilities.

تقدّم لنا عالماً من الاحتمالات.

Our demography is our destiny, yes,

أجل، إنّ تركيبتنا السّكّانيّة قدرنا

but how we react to that demography is not preordained.

و لكنّ طريقة تعاطينا معها ليست مصيراً محتوماً.

What possible worlds might we create

ما العوالم الّتي من المحتمل أن نوجدها

if we thoughtfully plan for an older,

إذا خطّطنا بعنايةٍ

smaller population?

لعدد سكّانٍ أقلّ و أكبر سنّاً؟

In one possible world,

في أحد هذه العوالم

we put our heads in the sand

ندفن رؤوسنا في الرّمال

and keep going about our business as usual.

و نستمر كأن كل شيء على ما يرام.

We have seen most societies react like they're living in this world

رأينا معظم المجتمعات تتفاعل بهذه الطّريقة

and throw money at people to have more babies.

و تضخّ المال للنّاس لينجبوا المزيد من الأطفال.

But it doesn't work.

لكنّ ذلك غير مجدٍ.

South Korea has spent 210 billion dollars

أنفقت كوريا الجنوبيّة مبلغاً مقداره مئتان و عشرة مليارات دولار

over the last 16 years trying to raise fertility

على مدى 16 سنةً الماضية في محاولةٍ لرفع مستوى الخصوبة

and they keep hitting record lows, under one child per woman on average.

و ما زال الانخفاض في مستوياتٍ قياسيّة بمعدّل أقلّ من طفلٍ لكلّ امرأة.

In this status quo world,

في عالمٍ يسوده هذا الوضع

we keep the same economic models that assume infinite population growth

نبقي على ذات النّماذج الاقتصاديّة الّتي تتطلّب نموّاً سكّانيّاً لامتناهياً

and amass more debt to pay for our public spending.

و نراكم المزيد من الدَّين المستحَقّ للإنفاق العامّ

Our social safety nets stay the same,

نبقي شبكات الضّمان الاجتماعيّ على حالها

which, those rely on more inputs from workers

هذه الشّبكات قائمةٌ على توافد المزيد من العاملين

than withdrawals from retirees.

عوضاً عن انسحاب المزيد من المتقاعدين.

That's what we call a pay-as-you-go system.

ذلك ما ندعوه نظام الدّفع أوّلاً بأوّل.

Western Europe is already struggling to keep these systems afloat

أوروبا الغربيّة بدأت بالفعل تجهد لإبقاء تلك الأنظمة صامدة

because in many of those countries

يعود السّبب لأنّه في الكثير من تلك الدّول

there are only two workers for every retiree.

يوجد فقط عاملان بديلان لكلّ متقاعد.

You can see how top heavy the population's age structure is here

يمكنكم رؤية كم هو ثقيلٌ عبء التّركيبة العمريّة للسّكّان هنا

and how in the next few years it will grow even more so that way.

و كيف أنّه في السّنوات القليلة القادمة ستستمرّ الأمور على هذا النّحو و أكثر.

In a status quo world,

في وضعٍ كهذا

the world's most powerful countries continue to increase military spending

فإنّ الدّول الأكثر قوّة تستمرّ في زيادة الإنفاق العسكريّ

and try to project power beyond their borders,

و تحاول بسط نفوذها خارج حدودها

even as their national budgets strain

رغم الضّغط الواقع على ميزانيّاتها

and the recruiting pool for soldiers shrinks.

و تقلّص عدد الشّريحة الّتي يمكنها التّقدّم للتّجنيد.

Hello, Russia, China, and maybe even the United States.

مرحباّ يا روسيا و الصّين و حتّى الولايات المتّحدة ربّما.

So what results from failing to adapt and clinging to the status quo?

إذاً إلى ماذا سيؤدي الإخفاق في التّأقلم، و التّمسّك بالوضع الحالي؟

Systems overload and break.

إنّه زيادة العبء على الأنظمة و انهيارها.

We have higher labor costs which lead to inflation

كلفة عمالةٍ أعلى ممّا يقود إلى التّضخّم

and that just makes it even more expensive to have children.

و هذا بدوره يزيد كلفة إنجاب الأطفال.

Social security systems go bankrupt

إفلاس أنظمة الضّمان الاجتماعيّ

and we lose the gains we've made in reducing old-age poverty.

و خسارة المكاسب الّتي حظينا بها في مجال الحدّ من الفقر بين كبار السّنّ.

But a head in the sand world isn't as bad as a fearful one.

لكن عالماً ندفن فيه رؤوسنا بالرمال أفضل من عالمٍ محكومٍ بالخوف.

In a fearful world,

في عالمٍ محكومٍ بالخوف

the ability to choose how many children to have

تُسلَب قدرتنا على اختيار كم طفلاً نريد أن ننجب

and when to have them gets taken away.

و متى نريد إنجابهم.

Something that's easier in less democratic settings.

و هو أمرٌ أسهل حدوثاً في البيئات الأقلّ ديمقراطيّةً.

And not good news here either.

هنا أيضاً ما من أخبارٍ سارّة.

Twenty years ago, almost all of our aging countries were democracies.

منذ 20 عاماً كانت جميع دولنا المعمّرة تقريباً دولاً ديمقراطيّة.

Now, a quarter of them,

أمّا الآن، فإنّ ربع تلك الدول

those with median ages of 35 or higher, aren't free.

الّتي متوسط العمر فيها هو 35 سنة أو أكثر، ليست حرّة.

And I know we see this idea of coercion in science fiction,

و أعلم أنّنا نرى فكرة الإرغام هذه في الخيال العلميّ

but it's not just science fiction.

و لكنّها ليست مجرّد خيالٍ علميّ.

In 1965, when Nicolae Ceaușescu took the helm in Romania

حين تولّى نيكولا تشاوتشيسكو الحكم في رومانيا عام 1965

and he wanted more Romanian babies,

و أراد المزيد من الأطفال الرّومانيّين

he forced it to happen through invasive measures.

حقّق ذلك بالقوّة عبر تدابير جائرة.

Fertility temporarily spiked,

زادت نسبة الخصوبة مؤقّتاً

but not without dire consequences for women and for those children,

لكن ليس من دون عواقب وخيمةٍ على النّساء و أولئك الأطفال

many of whom were abandoned to orphanages.

الّذين نُبِذَ الكثير منهم و أُودعوا دورَ الأيتام.

In a fearful world,

في عالمٍ محكومٍ بالخوف

immigration becomes more restricted.

تزداد القيود على الهجرة

There's more hatred and division

يسود المزيد من الكراهية و الانقسام

as majority groups fear being replaced by people who don't look like them.

حيث يخشى الأغلبيّة أن يتمّ استبدالهم بمن لا يبدون مثلهم.

There’s less global cooperation as aging, shrinking countries,

يقلّ التّعاونٌ، حيث تفقد الدّول المعمّرة ذات التّعداد السّكّانيّ المتناقص

they lose the willingness

إرادة و قدرة التّفكير

and ability to think about causes outside their borders and fund those.

في قضايا خارج حدودها و تمويل تلك القضايا.

We can't come together on pandemics or climate change

نعجز عن الاتّحاد في وجه الأوبئة أو التّغيّر المناخيّ

or other transboundary issues.

أوالقضايا الأخرى العابرة للحدود.

Does any of this sound familiar?

هل يبدو أيٌّ من ذلك مألوفاً؟

I actually don't think we're fully in this world yet,

لا أظنّنا دخلنا فعليّاً إلى هذا العالم بالكامل

even if way too much of this hits close to home.

حتّى و إن كان للكثير ممّا ذكرت صلةٌ بنا بشكلٍ ما.

But I can imagine how we might get there

و لكن يمكنني تخيّل كيفيّة وصولنا إليه

if we aren't proactive to shape the world we want.

ما لم نكن سبّاقين لصياغة العالم الّذي نريده.

And what kind of world would we want?

فما هو العالم الّذي نريده؟

Well, in a resilient world,

حسناً، في عالمٍ قادرٍ على الصّمود

we compete to attract talent from across the globe

نتنافس لنستقطب الكفاءات من جميع أنحاء العالم

and set aside our nationalist tendencies.

و نضع جانباً نزعاتنا القوميّة.

A shrinking world is in our future,

يلوح في مستقبلنا عالمٌ متضائل،

but obviously some places are much closer than others.

لكن من الواضح أنّ بعض الأماكن تتّجه نحوه بوتيرةٍ أسرع من غيرها.

In the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Nigeria, Tanzania,

في كلٍّ من جمهوريّة الكونغو الدّيمقراطيّة وإثيوبيا و نيجيريا و تنزانيا

fertility is still high enough that each generation is twice the size

ما زالت معدّلات الخصوبة مرتفعةً بما يكفي لضمان تضاعف كلّ جيلٍ

of the one before it.

عن سابقه.

Those young and growing populations can be a tremendous resource

تلك الشّعوب الفتيّة الآخذة بالنّموّ يمكن أن تشكّل مصدراً هائلاً

for their national economies

لاقتصاداتها الوطنيّة

if we have investments in human capital and other policies

إذا استثمرنا رأس المال البشريّ و سياساتٍ أخرى

that can help these countries reap a demographic dividend.

بإمكانها مساعدة تلك الدّول على جني مكاسب سُكَّانيّة.

And they can be a resource for the global economy too.

كذلك يمكن لتلك الدّول أن تكون مورداً للاقتصاد العالميّ.

I mean, the US and Canada,

أعني الولايات المتّحدة و كندا

they stand out as still growing despite below replacement fertility in both.

المتميّزتين بكونهما مازالتا في طور النّموّ رغم تدنّي الخصوبة البديلة في كلتيهما.

And in fact, Canada had record population growth last year,

و في الواقع فإنّ كندا قد شهدت نموّاً سكّانيّاً قياسيّاً السّنة الماضية

96 percent of which was due to immigration.

و الّذي يعزى 96 بالمئة منه إلى الهجرة.

Theirs aren't the only models for immigration

نماذج الهجرة تلك ليست متفرّدة

and there are obvious trade-offs to opening your borders.

و تكمن مقايضةٌ جليّةٌ في فتح الحدود.

But no one said this would be easy.

لكن لم يقل أحدٌ أنّ الأمر سهل.

And speaking of things not being easy, we're going to have to work longer.

وبالحديث عن الأمور غير السهلة فإنّه سيكون علينا العمل لساعاتٍ أطول

Me too. You too.

أنا أيضاً. أنت أيضاً.

And that's because in nearly half of economies that the OECD tracks,

ذلك لأنّه في نصف الاقتصادات الّتي تتابعها منظمّة التّعاون الاقتصاديّ و التّنمية،

fewer than 10 percent of people over the age of 65 still work.

أقلّ من 10% ممّن يتجاوز عمرهم 65 سنة لا زالوا يعملون.

That is not going to fly in a resilient world.

في عالمٍ قادرٍ على الصّمود، ذلك لن يجدي نفعاً

But in a resilient world,

لكن في ذلك العالم

we've rethought what work looks like at older ages,

سنكون قد أعدنا النّظر في ماهية العمل في سنٍّ متقدّم

and we strategically leverage technology to maximize our productivity.

و سنعزّز التّكنولوجيا بطريقةٍ استراتيجيّة لرفع الإنتاجيّة إلى حدّها الأعلى.

And we can work longer because we're healthier.

و سيمكننا العمل لوقتٍ أطول لأنّنا سنكون بصحّةٍ أفضل.

In a resilient world,

في عالمٍ يمكنه الصّمود

we finally realize that investing in health

ندرك أخيراً بأنّ الاستثمار في قطاع الصّحّة

is a much better use of time and resources

هو استغلالٌ أفضل للوقت و الموارد

than trying to dictate population size.

من محاولة فرض حجم الكتلة السّكّانيّة.

Similarly, in a resilient world, we've put in place policies,

على نفس النّحو، فإنّه في عالمٍ صامد نكون قد وضعنا موضع التّنفيذ سياساتٍ

incentives and technologies

و حوافز و تقنيّاتٍ

that recognize how we consume is just as important

تقرّ بأنّ طريقة استهلاكنا لا تقلّ أهمّيّةً

as how many of us consume.

عن عدد المستهلكين منّا.

And the environment is healing.

و تتعافى البيئة.

In a resilient world,

في عالمٍ صامد

those societies closer to the start of this demographic transition

فإنّ تلك المجتمعات الأقرب لهذا التّحوّل السّكّانيّ

take advantage of the time to plan and institute sustainable systems

تستفيد من الوقت في التّخطيط و تأسيس أنظمةٍ مستدامة

in the face of their demographic change.

لمواجهة تغيّر البنية السّكّانيّة فيها.

This is important

إنّه لأمرٌ مهمّ

because for the population ages 60 plus

لأنّه لتزداد نسبة من تجاوزوا سنّ السّتّين

to go from 15 percent of the total to 30 percent,

من 15 بالمئة إلى إجماليٍّ قدره 30 بالمئة

it'll take Ireland 92 years,

ستستغرق آيرلندا 92 عاماً

the United Kingdom 89 years,

و المملكة المتّحدة 89 عاماً

and Germany 70 years.

و ألمانيا 70 عاماً.

For that same demographic shift to happen now,

لتحقيق نفس النّقلة السّكّانيّة الآن

it'll take India 34 years,

ستستغرق الهند 34 عاماً

Mexico 32,

و المكسيك 32 عاماّ

Iran 20

و إيران 20 عاماً

and Thailand, only 19.

و تايلندا 19 عاماً فقط.

It's happening faster now.

هذه أسرع وتيرةً.

And we really need to realize this because those countries have to act,

إدراك ذلك هو حاجةٌ ملحّة لأنّ تلك البلدان عليها التّصرّف،

including suites of policies like moving away from informal economies

يتضمّن ذلك مجموعةً من السّياسات كالتّخلّي عن النّظم الاقتصاديّة العشوائيّة

that increase the risk of poverty in older ages.

الّتي تفاقم خطر الفقر بين الفئات الأكبر سنّاً.

You know, there are so many people on the planet right now

كما تعلمون يوجد على كوكبنا حاليّاً الكثير من النّاس

just between the ages of 65 and 74,

ممّن تتراوح أعمارهم بين 65 و74 عاما،

that altogether they'd be the third most-populous country in the world.

عددهم معاً يعادل سكّان الدّولة ذات المرتبة الثّالثة من حيث الكثافة السّكانيّة

There's far more of them than there are global migrants,

عددهم أكبر بكثيرٍ من عدد المهاجرين في العالم،

which we don't hear about, right?

نحن لا نسمع بذلك، صحيح؟

And there'll be 800 million of them by the middle of this century.

و سيبلغ عددهم ثمانمئة مليون إنسان بحلول منتصف هذا القرن.

They're a vast untapped resource in most places in the world right now,

في معظم الأماكن يمثّل هؤلاء حاليّاً مصدراً كبيراً غير مستَثمَر

but a well-utilized one in a resilient world

لكن في عالمٍ صامد سيتمّ استغلال هذا المصدر بكفاءة

and to mutual benefit.

و بشكلٍ يحقّق تبادل المنفعة.

We should run from a fearful world and get our heads out of the sand.

علينا أن نترك العالم المحكوم بالخوف و نخرج رؤوسنا من الرّمال.

And we should be able to imagine a much better, more resilient world.

و علينا أن نملك القدرة على تصوّر عالمٍ أفضل بكثيرٍ و أكثر مقاومةً.

I've always thought that the way we feel about population aging

لطالما اعتقدت بأنّ طريقة نظرنا إلى شيخوخة السكان

to a large extent reflects the really negative way

يعكس إلى حدٍّ كبير الطّريقة السّلبيّة حقّاّ

we feel about our individual aging.

الّتي ننظر بها كأفراد إلى تقدّمنا في السّنّ.

And that bias has held us back.

و ذلك التّحامل قد تسبّب بإعاقتنا.

But just as with our own aging, this shift is inevitable.

لكن كما هو الحال في تقدّمنا بالعمر، فهذه النّقلة لا مفرّ منها.

So what are we going to do about it?

فماذا نحن فاعلون حيال ذلك؟

As individuals,

على المستوى الفرديّ،

we know that our actions now set us up to live longer, healthier,

ندرك بأنّ أفعالنا اليوم تهيّء لنا حياةً أطول وأكثر صحّةً

more financially secure lives.

و أكثر أماناً من النّاحية المادّيّة.

Our society's actions set us up

أمّا ما نقوم به كمجتمعات فهو يهيّئ

for one of these three worlds to become our reality.

لأحد تلك العوالم الثّلاثة أن يصبح واقعاً.

Let's make it a resilient world and reimagine a grayer,

فلنجعله عالماً قادراً على الصّمود و نعيد تصوّر عالمٍ أشيب و أقلّ عدداً

smaller world as a beautiful one.

على أنّه عالمٌ خلّاب.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)