The Truth About Human Population Decline | Jennifer D. Sciubba | TED

Переводчик: Irina Nikolaychik Редактор: Alena Chernykh

Astronomers tell us that when we look to the night sky,

Астрономы говорят, что когда мы смотрим на ночное небо,

we're actually looking back in time.

мы, на самом деле, смотрим в прошлое.

Light from those faraway stars takes so long to reach our eyes

Свет этих далёких звезд так долго достигает наших глаз,

here on Earth,

здесь на Земле,

that by the time we wish upon a particular star,

что к момету загадывания желания на конкретную звезду,

it may no longer even exist.

она уже может не существовать.

I'm here to tell you the population of Earth

Я здесь, чтобы рассказать, что население Земли

is a lot like those stars.

во многом похоже на звёзды.

In parts of the globe,

В разных частях планеты,

the human population is already, or will soon be, shrinking.

население уже или скоро начнёт сокращаться.

I know what you're thinking.

Я знаю, о чём вы подумали.

And yes, total population is still growing from eight billion today

И да, общее население всё ещё растёт с восьми миллиардов

to a peak of probably nine or 10 billion.

до вершины 9 или 10 миллиардов.

But when we track total increase,

Но когда мы смотрим на общее увеличение

we're looking at the star that seems to be shining brightly,

мы смотрим на звезду, которая кажется ярко светящейся

but in actuality has already imploded.

но на деле уже взорвалась.

And that’s because there’s a difference between what’s happening on the surface --

И это потому, что есть разница между тем, что происходит на поверхности,

which is obvious total growth -- and the tectonic forces beneath.

это общий рост, и тектонические силы внизу.

Since the 1960s, world population has more than doubled,

С 1960-х годов население Земли увеличилось более, чем в два раза,

but the growth rate has been falling the entire time.

но темп роста постоянно падал.

We're witnessing the most fundamental shift to take place

Мы являемся свидетелями самого основного изменения

in modern human history.

в современной истории.

The shift towards pervasive and permanent low fertility,

Изменение в сторону повсеместной постоянной низкой рождаемости,

population aging and eventual depopulation.

старение населения и возможное вымирание.

Fertility is down everywhere,

Везде низкая рождаемость,

just at different rates in different places.

просто в разных местах разная степень.

If fertility stays the same as it is today, just hold still,

Если рождаемость останется такой же как сегодня, внимание,

by the end of this century,

к концу этого века,

China's population will be less than half of its current size.

население Китая будет меньше половины её сегодняшнего размера.

It's a loss of 800 million people.

Это потеря 800 миллионов людей.

South Korea's will be down by 63 percent,

Южная Корея снизится на 63%,

Poland's and Japan's by half,

Польша и Япония — на половину,

Italy's and Thailand's by 44 percent,

Италия и Тайланд — на 44%,

Eastern Europe by 40 percent.

Восточная Европа — на 40%.

Even greater number of countries are already aging.

Ещё больше стран уже стареют.

Again, just 20 years ago,

Всего лишь 20 лет назад,

if we'd lined up everyone in Japan or Italy or Germany

если бы мы выстроили всех людей в Японии, Италии или Германии

from the youngest person to the oldest

от самого младшего до самого старшего

and we ask that person in the middle their age,

и спросили возраст у человека посередине,

they would have been 40 years old.

ему было бы 40 лет.

Today, the populations of Thailand, Kuwait and Cuba are just as old,

Сегодня население Тайланда, Кувейта и Кубы такое же старое,

with Chile, Iran and Vietnam close behind.

а Чили, Иран и Вьетнам не отстают.

And even India,

И даже Индия,

as it seems to be this bright star,

которая кажется яркой звездой,

assuming the throne as world's most populous country,

занимая трон как наиболее густонаселённая страна,

has below-replacement fertility.

имеет низкую рождаемость.

The number of young people entering into India's workforce

Число молодых людей, начинающих работать

has already peaked.

уже достигло предела.

People are the foundation of everything in a society.

Люди — основа всего общества.

We're the workers and the voters

Мы и рабочие, и избиратели,

and the soldiers and the caregivers.

и солдаты, и опекуны.

So how many of us there are and who we are, that matters.

Поэтому важно то, сколько нас и кто мы.

We're on track for there to be more people over age 60

Мы на пути к тому, что будет больше людей старше 60 лет,

than under the age of 14 by the middle of this century.

чем младше 14 лет к середине данного столетия.

That radical shift in modern human society

Этот радикальный сдвиг в современном человеческом обществе

presents us with a world of possibilities.

представляет нам мир возможностей.

Our demography is our destiny, yes,

Да, наша демография — это наше будущее,

but how we react to that demography is not preordained.

но то, как мы реагируем на эту демографию, не предопределено.

What possible worlds might we create

Какие возможные миры мы могли бы создать,

if we thoughtfully plan for an older,

если бы тщательно устроили жизнь для более старого

smaller population?

и малочисленного населения?

In one possible world,

В одном возможном мире,

we put our heads in the sand

мы не заботимся о проблемах

and keep going about our business as usual.

и продолжаем заниматься своими делами как обычно.

We have seen most societies react like they're living in this world

Мы видим, как большинство обществ реагируют так, будто они живут в этом мире

and throw money at people to have more babies.

и бросают деньги людям, чтобы те больше рожали.

But it doesn't work.

Но это не работает.

South Korea has spent 210 billion dollars

Южная Корея потратила 210 миллиардов долларов

over the last 16 years trying to raise fertility

за последние 16 лет, пытаясь поднять рождаемость,

and they keep hitting record lows, under one child per woman on average.

и у них всё равно низкая статистика, меньше одного ребёнка на женщину.

In this status quo world,

В этом стабильном мире

we keep the same economic models that assume infinite population growth

мы придерживаемся тех же моделей, которые предполагают бесконечный рост населения

and amass more debt to pay for our public spending.

и накапливаем большой долг для оплаты обещственных трат.

Our social safety nets stay the same,

Наши системы социальной защиты прежние,

which, those rely on more inputs from workers

они больше зависят от вклада рабочих,

than withdrawals from retirees.

чем от вычислений пенсионеров.

That's what we call a pay-as-you-go system.

Это то, что мы называем «плати по факту».

Western Europe is already struggling to keep these systems afloat

Западная Европа уже борется, чтобы удержать эту систему на плаву,

because in many of those countries

потому что во многих странах

there are only two workers for every retiree.

только два рабочего — на каждого пенсионера.

You can see how top heavy the population's age structure is here

Здесь можно увидеть, насколько высока возрастная структура населения

and how in the next few years it will grow even more so that way.

и как она вырастет в следующие несколько лет.

In a status quo world,

В стабильном мире,

the world's most powerful countries continue to increase military spending

самые сильные мировые державы продолжают увеличивать расходы на армию

and try to project power beyond their borders,

и пытаются защищать власть вне своих границ,

even as their national budgets strain

даже когда их национальный бюджет на исходе,

and the recruiting pool for soldiers shrinks.

и рекрутинговый резерв для солдат сокращается.

Hello, Russia, China, and maybe even the United States.

Привет, Россия, Китай, и, может, даже США.

So what results from failing to adapt and clinging to the status quo?

Так к чему же приводит неспособность адаптироваться и цепляние за статус-кво?

Systems overload and break.

Системы перегружаются и ломаются.

We have higher labor costs which lead to inflation

Наши высокие затраты на рабочую силу ведут к инфляции,

and that just makes it even more expensive to have children.

от чего ещё дороже иметь детей.

Social security systems go bankrupt

Система социального обеспечения банкротится,

and we lose the gains we've made in reducing old-age poverty.

и мы теряем достигнутые успехи в снижении уровня бедности среди пожилых людей.

But a head in the sand world isn't as bad as a fearful one.

Но безразличный мир, не так плох, как мир, наполненный страхом.

In a fearful world,

В мире, полном страха,

the ability to choose how many children to have

теряется возможность выбирать

and when to have them gets taken away.

сколько и когда заводить детей.

Something that's easier in less democratic settings.

То, что проще осуществить в менее демократичных условиях.

And not good news here either.

И там тоже плохие новости.

Twenty years ago, almost all of our aging countries were democracies.

Двадцать лет назад почти все наши стареющие страны были демократиями.

Now, a quarter of them,

Теперь четверть из них,

those with median ages of 35 or higher, aren't free.

со средним возрастом 35 лет и старше, не являются свободными.

And I know we see this idea of coercion in science fiction,

Мы видим идею принуждения в научной фантастике,

but it's not just science fiction.

но это не только фантастика.

In 1965, when Nicolae Ceaușescu took the helm in Romania

В 1965 году, когда Николае Чаушеску пришёл к власти в Румынии

and he wanted more Romanian babies,

и захотел увеличить рождаемость,

he forced it to happen through invasive measures.

он добивался этого с помощью жёстких мер.

Fertility temporarily spiked,

Деторождаемость временно повысилась,

but not without dire consequences for women and for those children,

но не без ужасных последствий для женщин и детей,

many of whom were abandoned to orphanages.

многих из которых бросили в приютах.

In a fearful world,

В мире, полном страха,

immigration becomes more restricted.

иммиграция становится ограниченной.

There's more hatred and division

Больше ненависти и разделения,

as majority groups fear being replaced by people who don't look like them.

так как большинство групп боится, что их заменят люди, не похожие на них.

There’s less global cooperation as aging, shrinking countries,

Снижается глобальное сотрудничество, поскольку стареющие страны

they lose the willingness

теряют готовность

and ability to think about causes outside their borders and fund those.

и возможность думать о проблемах за пределами своих границ и финансировать их.

We can't come together on pandemics or climate change

Мы не объединились по пандемиям, изменению климата

or other transboundary issues.

или другим трансграничным проблемам.

Does any of this sound familiar?

Что-то из этого звучит знакомо?

I actually don't think we're fully in this world yet,

На самом деле, я не думаю, что мы полностью находимся в таком мире,

even if way too much of this hits close to home.

хотя многое из этого уже слишком близко.

But I can imagine how we might get there

Но могу представить, как мы можем прийти к этому,

if we aren't proactive to shape the world we want.

если не будем активно формировать мир, который хотим.

And what kind of world would we want?

И какой же мир мы хотим?

Well, in a resilient world,

В устойчивом мире

we compete to attract talent from across the globe

мы стремимся привлекать таланты со всего мира,

and set aside our nationalist tendencies.

отказываясь от националистических тенденций.

A shrinking world is in our future,

Сокращающийся мир — наше будущее,

but obviously some places are much closer than others.

но, очевидно, некоторые регионы ближе к этому, чем другие.

In the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Nigeria, Tanzania,

В Демократической Республике Конго, Эфиопии, Нигерии и Танзании

fertility is still high enough that each generation is twice the size

рождаемость всё ещё настолько высока, что каждое поколение

of the one before it.

вдвое больше предыдущего.

Those young and growing populations can be a tremendous resource

Эти молодые и растущие населения могут стать огромным ресурсом

for their national economies

для экономики своих стран

if we have investments in human capital and other policies

при наличии инвестиций в человеческий капитал и других мер

that can help these countries reap a demographic dividend.

для получения демографического дивиденда.

And they can be a resource for the global economy too.

Они могут стать ресурсом и для мировой экономики.

I mean, the US and Canada,

Например, США и Канада,

they stand out as still growing despite below replacement fertility in both.

они выделяются тем, что продолжают расти, несмотря на низкий уровень рождаемости.

And in fact, Canada had record population growth last year,

В прошлом году Канада зафиксировала рекордный рост населения,

96 percent of which was due to immigration.

96% которого обеспечила иммиграция.

Theirs aren't the only models for immigration

Их модели иммиграции — не единственные,

and there are obvious trade-offs to opening your borders.

и в открытии границ есть очевидные компромиссы.

But no one said this would be easy.

Но никто не говорил, что будет легко.

And speaking of things not being easy, we're going to have to work longer.

И говоря о сложностях, нам придётся работать дольше.

Me too. You too.

И мне. И вам.

And that's because in nearly half of economies that the OECD tracks,

А всё потому, что почти в половине стран, отслеживаемых ОЭСР,

fewer than 10 percent of people over the age of 65 still work.

работает менее 10% людей старше 65 лет.

That is not going to fly in a resilient world.

В устойчивом мире это не сработает.

But in a resilient world,

Но в устойчивом мире

we've rethought what work looks like at older ages,

мы пересмотрели подход к работе в пожилом возрасте

and we strategically leverage technology to maximize our productivity.

и используем технологии для максимальной продуктивности.

And we can work longer because we're healthier.

И мы можем работать дольше, потому что мы здоровее.

In a resilient world,

В устойчивом мире

we finally realize that investing in health

мы понимаем, что инвестировать в здоровье

is a much better use of time and resources

куда эффективнее и полезнее,

than trying to dictate population size.

чем пытаться контролировать численность населения.

Similarly, in a resilient world, we've put in place policies,

Так же, в устойчивом мире мы внедрили политики,

incentives and technologies

стимулы и технологии,

that recognize how we consume is just as important

признающие, что важно не только, как мы потребляем,

as how many of us consume.

но и количество потребителей.

And the environment is healing.

И окружающая среда восстанавливается.

In a resilient world,

В устойчивом мире,

those societies closer to the start of this demographic transition

общества, находящиеся в начале демографического перехода,

take advantage of the time to plan and institute sustainable systems

используют время, чтобы спланировать и внедрить устойчивые системы

in the face of their demographic change.

перед лицом демографических изменений.

This is important

Это важно,

because for the population ages 60 plus

потому что для увеличения доли населения старше 60 лет

to go from 15 percent of the total to 30 percent,

с 15% до 30%

it'll take Ireland 92 years,

Ирландии потребуется 92 года,

the United Kingdom 89 years,

Великобритании — 89 лет,

and Germany 70 years.

а Германии — 70 лет.

For that same demographic shift to happen now,

Для того, чтобы тот же демографический сдвиг произошёл сейчас,

it'll take India 34 years,

Индии потребуется 34 года,

Mexico 32,

Мексике — 32 года,

Iran 20

Ирану — 20 лет,

and Thailand, only 19.

а Таиланду — всего 19 лет.

It's happening faster now.

Теперь это происходит быстрее.

And we really need to realize this because those countries have to act,

И нам нужно это осознать, потому что этим странам необходимо действовать,

including suites of policies like moving away from informal economies

включая набор политик, таких как отказ от неформальной экономики,

that increase the risk of poverty in older ages.

которая увеличивает риск бедности в пожилом возрасте.

You know, there are so many people on the planet right now

На планете сейчас столько людей

just between the ages of 65 and 74,

в возрасте от 65 до 74 лет,

that altogether they'd be the third most-populous country in the world.

что вместе они стали бы третьей по численности страной в мире.

There's far more of them than there are global migrants,

Их гораздо больше, чем всех мигрантов в мире,

which we don't hear about, right?

хотя об этом почти не слышно, да?

And there'll be 800 million of them by the middle of this century.

И к середине этого века их будет 800 миллионов.

They're a vast untapped resource in most places in the world right now,

Сейчас это огромный неиспользованный ресурс в большинстве стран,

but a well-utilized one in a resilient world

но в нашем устойчивом мире он эффективно используется

and to mutual benefit.

и приносит взаимную выгоду.

We should run from a fearful world and get our heads out of the sand.

Нам нужно уйти от мира страха и перестать бояться.

And we should be able to imagine a much better, more resilient world.

И мы должны уметь представить себе мир лучше и устойчивее.

I've always thought that the way we feel about population aging

Я всегда думала, что наше отношение к старению населения

to a large extent reflects the really negative way

во многом отражает наше негативное отношение

we feel about our individual aging.

к нашему собственному старению.

And that bias has held us back.

И этот предвзятый взгляд нас сдерживал.

But just as with our own aging, this shift is inevitable.

Но, как и в случае с собстыенным старением, этот сдвиг неизбежен.

So what are we going to do about it?

Так что мы собираемся с этим сделать?

As individuals,

Как индивидуумы,

we know that our actions now set us up to live longer, healthier,

мы знаем, что наши действия сейчас обеспечивают нам более долгую, здоровую

more financially secure lives.

и финансово стабильную жизнь.

Our society's actions set us up

Действия нашего общества определяют,

for one of these three worlds to become our reality.

какой из этих трёх миров станет нашей реальностью.

Let's make it a resilient world and reimagine a grayer,

Давайте сделаем мир устойчивым и представим себе более серый

smaller world as a beautiful one.

и тесный мир прекрасным.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)