The Truth About Human Population Decline | Jennifer D. Sciubba | TED

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Reka Lorinczy

Astronomers tell us that when we look to the night sky,

A csillagászok azt mondják, amikor felnézünk az éjszakai égboltra,

we're actually looking back in time.

valójában visszatekintünk az időben.

Light from those faraway stars takes so long to reach our eyes

A távoli csillagok fénye olyan hosszú idő alatt jut el

here on Earth,

a földi szemlélőhöz,

that by the time we wish upon a particular star,

hogy mire megpillantunk egy csillagot,

it may no longer even exist.

lehet, hogy már nem is létezik.

I'm here to tell you the population of Earth

Én azt mondom, a Föld népessége

is a lot like those stars.

nagyon hasonlít ezekre a csillagokra.

In parts of the globe,

A Föld egyes részein

the human population is already, or will soon be, shrinking.

az emberi népesség már most is csökken, vagy hamarosan csökkenni fog.

I know what you're thinking.

Tudom, mit gondolnak.

And yes, total population is still growing from eight billion today

És igen, a teljes népesség még mindig növekszik;

a mai nyolcmilliárd elérheti a kilenc vagy tízmilliárdos csúcsot.

to a peak of probably nine or 10 billion.

But when we track total increase,

De ha a teljes növekedést követjük nyomon,

we're looking at the star that seems to be shining brightly,

akkor azt a csillagot látjuk, amely látszólag fényesen ragyog,

but in actuality has already imploded.

de valójában már felrobbant.

And that’s because there’s a difference between what’s happening on the surface --

Mégpedig azért, mert különbség van a felszínen zajló folyamatok -

which is obvious total growth -- and the tectonic forces beneath.

a teljes növekedés - és a mélyben munkálkodó erők között.

Since the 1960s, world population has more than doubled,

Az 1960-as évek óta a világ népessége több mint kétszeresére nőtt,

but the growth rate has been falling the entire time.

de a növekedési ráta mindvégig csökkent.

We're witnessing the most fundamental shift to take place

A modern történelem

legalapvetőbb változásának vagyunk tanúi.

in modern human history.

The shift towards pervasive and permanent low fertility,

Elmozdulás kezdődött az általánosan és tartósan alacsony termékenység,

population aging and eventual depopulation.

a népesség elöregedése és végső soron az elnéptelenedés felé.

Fertility is down everywhere,

A termékenység mindenhol csökken,

just at different rates in different places.

csak különböző helyeken más-más ütemben.

If fertility stays the same as it is today, just hold still,

Ha a termékenység ugyanolyan marad, mint ma - csak figyeljenek -

by the end of this century,

az évszázad végéig,

China's population will be less than half of its current size.

Kína népessége kevesebb mint a felére csökken a jelenlegihez képest.

It's a loss of 800 million people.

Ez 800 milliós népességfogyás.

South Korea's will be down by 63 percent,

Dél-Korea népessége 63 százalékkal,

Poland's and Japan's by half,

Lengyelországé és Japáné a felére,

Italy's and Thailand's by 44 percent,

Olaszországé és Thaiföldé 44 százalékkal,

Eastern Europe by 40 percent.

Kelet-Európáé 40 százalékkal fog csökkenni.

Even greater number of countries are already aging.

Ennél is több ország már most öregszik.

Again, just 20 years ago,

Ha csak 20 évvel ezelőtt

if we'd lined up everyone in Japan or Italy or Germany

Japánban, Olaszországban vagy Németországban

mindenkit felsorakoztattunk volna a legfiatalabbtól a legidősebbig,

from the youngest person to the oldest

and we ask that person in the middle their age,

és megkérdeztük volna a középen lévő személy életkorát,

they would have been 40 years old.

akkor 40 év lett volna a válasz.

Today, the populations of Thailand, Kuwait and Cuba are just as old,

Ma Thaiföld, Kuvait és Kuba lakossága ugyanilyen idős,

with Chile, Iran and Vietnam close behind.

Chile, Irán és Vietnám pedig szorosan mögöttük áll.

And even India,

És még Indiában is,

as it seems to be this bright star,

amely fényes csillagként ragyog,

assuming the throne as world's most populous country,

bitorolva a világ legnépesebb országának járó trónt,

has below-replacement fertility.

a termékenység a reprodukciós szint alatt van.

The number of young people entering into India's workforce

Az indiai munkaerőpiacra belépő fiatalok száma

has already peaked.

már elérte a csúcsot.

People are the foundation of everything in a society.

Egy társadalomban az emberek jelentik mindennek az alapját.

We're the workers and the voters

Mi vagyunk a munkások, a szavazók,

and the soldiers and the caregivers.

a katonák és a gondviselők.

So how many of us there are and who we are, that matters.

Tehát nem mindegy, hogy hányan vagyunk, és kik vagyunk.

We're on track for there to be more people over age 60

Afelé haladunk, hogy a század közepére

than under the age of 14 by the middle of this century.

több 60 év feletti ember lesz, mint 14 év alatti.

That radical shift in modern human society

A modern társadalom e radikális változása

presents us with a world of possibilities.

a lehetőségek világát tárja elénk.

Our demography is our destiny, yes,

A demográfiától függ a sorsunk, igen,

but how we react to that demography is not preordained.

de az, hogy miként reagálunk a helyzetre, nem eleve elrendelt.

What possible worlds might we create

Milyen lehetséges világokat teremthetünk,

if we thoughtfully plan for an older,

ha átgondoltan tervezünk egy idősebb,

smaller population?

kisebb népességre?

In one possible world,

Az egyik lehetséges világban

we put our heads in the sand

homokba dugjuk a fejünket,

and keep going about our business as usual.

és a szokásos módon folytatjuk dolgainkat.

Látjuk, hogy a legtöbb társadalom úgy reagál, mintha ebben a világban élne,

We have seen most societies react like they're living in this world

and throw money at people to have more babies.

és szórja a pénzt az embereknek, hogy több gyereket vállaljanak.

But it doesn't work.

De ez nem működik.

South Korea has spent 210 billion dollars

Dél-Korea az elmúlt 16 évben 210 milliárd dollárt költött

over the last 16 years trying to raise fertility

a termékenység növelésére,

and they keep hitting record lows, under one child per woman on average.

közben rekordalacsony szintre süllyedt, az egy nőre vetített érték egy alatt van.

In this status quo world,

Ebben a status quo világban

we keep the same economic models that assume infinite population growth

ugyanazokat a gazdasági modelleket tartjuk fenn,

amelyek végtelen népességnövekedést feltételeznek,

and amass more debt to pay for our public spending.

és adósságot halmozunk fel, hogy finanszírozzuk a közkiadásokat.

Our social safety nets stay the same,

A szociális biztonsági háló változatlan,

which, those rely on more inputs from workers

a munkavállalók növekvő befizetéseire épülnek,

than withdrawals from retirees.

nem pedig a nyugdíjak csökkentésére.

That's what we call a pay-as-you-go system.

Ezt nevezzük felosztó-kirovó rendszernek.

Nyugat-Európa már most is küszködik, hogy ezeket a rendszereket életben tartsa,

Western Europe is already struggling to keep these systems afloat

because in many of those countries

mert sok országban

there are only two workers for every retiree.

egy nyugdíjasra csak két munkavállaló jut.

You can see how top heavy the population's age structure is here

Láthatják, hogy mennyire idősödő a népesség korszerkezete,

and how in the next few years it will grow even more so that way.

és hogy a következő években még inkább öregedni fog.

In a status quo world,

A status quo világban

the world's most powerful countries continue to increase military spending

a legerősebb országok tovább növelik katonai kiadásaikat,

and try to project power beyond their borders,

és próbálják hatalmukat a határaikon túl is érvényesíteni,

even as their national budgets strain

akkor is, ha szűkös a nemzeti költségvetésük,

and the recruiting pool for soldiers shrinks.

és a toborozható katonák száma csökken.

Hello, Russia, China, and maybe even the United States.

Üdv, Oroszország, Kína és talán még az Egyesült Államok is.

So what results from failing to adapt and clinging to the status quo?

Mi a következménye, hogy nem alkalmazkodunk,

hanem ragaszkodunk a status quóhoz?

Systems overload and break.

A rendszerek túlterhelődnek és tönkremennek.

We have higher labor costs which lead to inflation

A magasabbak munkaerőköltségek inflációhoz vezetnek,

and that just makes it even more expensive to have children.

ami még drágábbá teszi a gyermekvállalást.

Social security systems go bankrupt

A társadalombiztosítási rendszerek csődbe mennek,

and we lose the gains we've made in reducing old-age poverty.

és elveszítjük az öregkori szegénység csökkentése terén elért eredményeket.

But a head in the sand world isn't as bad as a fearful one.

De a “homokba dugjuk a fejünket” világ, még mindig jobb, mint a félelemmel teli.

In a fearful world,

A félelemmel teli világban

the ability to choose how many children to have

elveszik a lehetőséget, hogy eldönthessük, hány gyermeket vállalunk,

and when to have them gets taken away.

és mikor vállaljuk őket.

Something that's easier in less democratic settings.

Ez könnyebben megtörténik kevésbé demokratikus környezetben.

And not good news here either.

Itt sincs jó hír.

Twenty years ago, almost all of our aging countries were democracies.

Húsz évvel ezelőtt szinte minden öregedő országban demokrácia volt.

Now, a quarter of them,

Most egynegyede azoknak,

those with median ages of 35 or higher, aren't free.

ahol az átlagéletkor 35 év vagy annál magasabb, nem szabad ország.

And I know we see this idea of coercion in science fiction,

És tudom, hogy ilyen jellegű kényszerítést sci-fiben látunk,

but it's not just science fiction.

de ez már nem csak sci-fi.

In 1965, when Nicolae Ceaușescu took the helm in Romania

Amikor 1965-ben Nicolae Ceaușescu átvette a kormányrudat Romániában,

and he wanted more Romanian babies,

és több román gyermeket akart,

he forced it to happen through invasive measures.

ezt központi intézkedésekkel kényszerítette ki.

Fertility temporarily spiked,

A termékenység átmenetileg megugrott,

but not without dire consequences for women and for those children,

de szörnyű következményei lettek a nőkre és azokra a gyerekekre nézve,

many of whom were abandoned to orphanages.

akik közül sokan árvaházakba kerültek.

In a fearful world,

Félelemmel teli világban

a bevándorlást egyre jobban korlátozzák.

immigration becomes more restricted.

There's more hatred and division

Több a gyűlölet és a megosztottság,

as majority groups fear being replaced by people who don't look like them.

mivel a többség fél, hogy olyanok lépnek helyükre, akik nem úgy néznek ki, mint ők.

There’s less global cooperation as aging, shrinking countries,

Kevesebb lesz a globális együttműködés, mivel az öregedő, zsugorodó országok

they lose the willingness

elveszítik a hajlandóságot és a képességet,

and ability to think about causes outside their borders and fund those.

hogy a határaikon túlnyúló okokra gondoljanak, és azokat finanszírozzák.

We can't come together on pandemics or climate change

Nem tudunk összefogni világjárványok, éghajlatváltozás

or other transboundary issues.

vagy más, határokon átívelő ügyek kapcsán.

Does any of this sound familiar?

Ismerős ezek közül valamelyik?

I actually don't think we're fully in this world yet,

Nem hiszem, hogy teljesen ebben a világban lennénk,

even if way too much of this hits close to home.

még akkor sem, ha túl sok minden közelről fenyeget minket.

But I can imagine how we might get there

De el tudom képzelni, hogy belecsúszunk,

if we aren't proactive to shape the world we want.

ha nem teszünk azért, hogy olyan világot formáljunk, amilyet szeretnénk.

And what kind of world would we want?

Milyen világot szeretnénk?

Well, in a resilient world,

Nos, egy rugalmas világban

we compete to attract talent from across the globe

versenyzünk, hogy tehetségeket vonzzunk a világ minden tájáról,

and set aside our nationalist tendencies.

és félretesszük nacionalista hajlamainkat.

A shrinking world is in our future,

Egy zsugorodó világ lesz a jövőnk,

but obviously some places are much closer than others.

de nyilvánvaló, hogy egyes helyek sokkal közelebb vannak, mint mások.

In the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Nigeria, Tanzania,

A Kongói Demokratikus Köztársaságban, Etiópiában, Nigériában, Tanzániában

fertility is still high enough that each generation is twice the size

a termékenység még mindig elég magas ahhoz, hogy minden generáció

kétszer akkora legyen, mint az előző.

of the one before it.

Those young and growing populations can be a tremendous resource

Ezek a fiatal és növekvő népességek hatalmas erőforrást jelenthetnek

for their national economies

nemzetgazdaságaik számára,

if we have investments in human capital and other policies

ha befektetünk a humán tőkébe és más politikákba,

that can help these countries reap a demographic dividend.

amelyek segítségével ezek az országok kiaknázhatják a demográfiai többletet.

And they can be a resource for the global economy too.

Sőt, erőforrást jelenthetnek a világgazdaság számára is.

I mean, the US and Canada,

Az Egyesült Államok és Kanada

they stand out as still growing despite below replacement fertility in both.

másoktól eltérően még mindig növekszik,

pedig a termékenység mindkét országban a reprodukciós szint alatt van.

And in fact, Canada had record population growth last year,

Kanadában tavaly rekord mértékű volt a népességnövekedés,

96 percent of which was due to immigration.

amelynek 96 százaléka a bevándorlásnak köszönhető.

Theirs aren't the only models for immigration

Nem ezek az egyedüli bevándorlási modellek,

and there are obvious trade-offs to opening your borders.

és a határok megnyitásának nyilvánvalóan vannak kompromisszumai.

But no one said this would be easy.

De senki sem mondta, hogy könnyű lesz.

And speaking of things not being easy, we're going to have to work longer.

Ha már a nem könnyű dolgoknál tartunk, tovább kell dolgoznunk.

Me too. You too.

Nekem is. Önöknek is.

And that's because in nearly half of economies that the OECD tracks,

Azért, mert az OECD által nyomon követett gazdaságok közel felében

fewer than 10 percent of people over the age of 65 still work.

a 65 év felettiek kevesebb mint 10 százaléka dolgozik.

That is not going to fly in a resilient world.

Ez nem fog menni egy rugalmas világban.

But in a resilient world,

Egy rugalmas világban

we've rethought what work looks like at older ages,

újragondoljuk az idősebb kori munkavégzést,

and we strategically leverage technology to maximize our productivity.

és felhasználjuk a technológiát, hogy maximalizáljuk termelékenységünket.

And we can work longer because we're healthier.

És tovább tudunk dolgozni, mert egészségesebbek vagyunk.

In a resilient world,

Egy rugalmas világban

végre felismerjük, hogy az egészségbe fektetni

we finally realize that investing in health

is a much better use of time and resources

sokkal jobb idő- és erőforrás-felhasználás,

than trying to dictate population size.

mint megpróbálni diktálni a népesség méretét.

Similarly, in a resilient world, we've put in place policies,

Hasonlóképpen, egy rugalmas világban olyan politikákat,

incentives and technologies

ösztönzőket és technológiákat vezetünk be,

that recognize how we consume is just as important

amelyek felismerik, hogy a fogyasztás módja ugyanolyan fontos,

as how many of us consume.

mint az, hogy hányan fogyasztunk.

And the environment is healing.

A környezet pedig gyógyul.

In a resilient world,

Egy rugalmas világban

those societies closer to the start of this demographic transition

azok a társadalmak, melyek közelebb állnak a demográfiai átalakulás kezdetéhez,

take advantage of the time to plan and institute sustainable systems

kihasználják az időt, hogy fenntartható rendszereket tervezzenek és vezessenek be

in the face of their demographic change.

a demográfiai változás kezelésére.

This is important

Ez azért fontos,

because for the population ages 60 plus

mert a 60 év feletti népesség arányának

to go from 15 percent of the total to 30 percent,

15 százalékról 30 százalékra történő emelkedése

it'll take Ireland 92 years,

Írországban 92 év,

the United Kingdom 89 years,

az Egyesült Királyságban 89 év,

and Germany 70 years.

és Németországban 70 év alatt megy végbe.

For that same demographic shift to happen now,

Ugyanehhez a demográfiai változáshoz

it'll take India 34 years,

Indiának most 34,

Mexico 32,

Mexikónak 32,

Iran 20

Iránnak 20,

and Thailand, only 19.

Thaiföldnek pedig csak 19 év kell.

It's happening faster now.

A változás most gyorsabban zajlik.

And we really need to realize this because those countries have to act,

Ezt tényleg fel kell ismernünk, mert ezeknek az országoknak cselekedniük kell,

including suites of policies like moving away from informal economies

többek között vissza kell szorítaniuk az informális gazdaságot,

that increase the risk of poverty in older ages.

amely növeli a szegénység kockázatát az idősebb korosztályban.

You know, there are so many people on the planet right now

Tudják, jelenleg annyi olyan ember él a bolygón,

just between the ages of 65 and 74,

aki 65 és 74 év között van,

that altogether they'd be the third most-populous country in the world.

hogy összességében ők lennének a világ harmadik legnépesebb országa.

There's far more of them than there are global migrants,

Sokkal többen vannak, mint a migránsok összesen,

which we don't hear about, right?

de erről nem hallunk, igaz?

And there'll be 800 million of them by the middle of this century.

A század közepére 800 millióan lesznek.

They're a vast untapped resource in most places in the world right now,

A világ legtöbb helyén jelenleg hatalmas kiaknázatlan erőforrást jelentenek,

but a well-utilized one in a resilient world

de egy rugalmas világban hatékonyan hasznosítanák őket,

and to mutual benefit.

kölcsönös előnyökkel.

We should run from a fearful world and get our heads out of the sand.

Meneküljünk a félelemmel teli világtól, és húzzuk ki fejünket a homokból.

And we should be able to imagine a much better, more resilient world.

Legyünk képesek elképzelni egy sokkal jobb, rugalmasabb világot.

I've always thought that the way we feel about population aging

Mindig is úgy gondoltam, hogy a népesség öregedésével kapcsolatos érzéseink

to a large extent reflects the really negative way

nagymértékben tükrözik negatív viszonyulásunkat

we feel about our individual aging.

egyéni öregedésünkhöz.

And that bias has held us back.

Ez az előítélet hátráltat minket.

But just as with our own aging, this shift is inevitable.

De akárcsak a saját öregedésünk, ez a változás is elkerülhetetlen.

So what are we going to do about it?

Mit fogunk hát tenni ez ügyben?

As individuals,

Egyénként tudjuk,

we know that our actions now set us up to live longer, healthier,

hogy tetteinkkel most hosszabb, egészségesebb

more financially secure lives.

és anyagilag biztonságosabb életet élhetünk.

Our society's actions set us up

Társadalmunk tettei nyomán

for one of these three worlds to become our reality.

e három világ valamelyike lesz a valóságunk.

Let's make it a resilient world and reimagine a grayer,

Tegyünk a rugalmas világ érdekében, és értékeljük át úgy az őszesebb,

smaller world as a beautiful one.

kisebb világot, hogy szépnek fogadjuk el.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)