The Truth About Human Population Decline | Jennifer D. Sciubba | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Clara Marques

Astronomers tell us that when we look to the night sky,

Os astrónomos dizem-nos que ao olhar para o céu noturno,

we're actually looking back in time.

estamos na verdade a olhar para o passado.

Light from those faraway stars takes so long to reach our eyes

A luz destas estrelas longínquas demora tanto a chegar até nós,

here on Earth,

aqui na Terra,

that by the time we wish upon a particular star,

que na altura em que pedimos um desejo àquela estrela,

it may no longer even exist.

ela poderá já não existir.

I'm here to tell you the population of Earth

Estou aqui para vos dizer que a população da Terra

is a lot like those stars.

é muito parecida com essas estrelas.

In parts of the globe,

Em partes do globo,

the human population is already, or will soon be, shrinking.

a população humana já está, ou irá em breve, diminuir.

I know what you're thinking.

Sei o que estão a pensar.

And yes, total population is still growing from eight billion today

E sim, a população ainda está a crescer de 8 mil milhões atualmente

to a peak of probably nine or 10 billion.

para chegar ao pico de 9 ou 10 mil milhões.

But when we track total increase,

Mas quando analisamos o crescimento total,

we're looking at the star that seems to be shining brightly,

estamos a olhar para uma estrela que parece brilhar,

but in actuality has already imploded.

mas na verdade já implodiu.

And that’s because there’s a difference between what’s happening on the surface --

Isto porque existe uma diferente entre o que está a acontecer à superfície,

which is obvious total growth -- and the tectonic forces beneath.

que é um crescimento total óbvio, e as forças tectónicas no interior.

Since the 1960s, world population has more than doubled,

Desde a década de 1960, a população mundial tem mais que duplicado,

but the growth rate has been falling the entire time.

mas o ritmo de crescimento tem estado sempre a cair.

We're witnessing the most fundamental shift to take place

Estamos a observar a mudança mais importante a acontecer

in modern human history.

na história moderna da Humanidade.

The shift towards pervasive and permanent low fertility,

A mudança em direção a fertilidade baixa, abrangente e permanente,

population aging and eventual depopulation.

uma população envelhecida, e por fim, despovoação.

A fertilidade está baixa em todo o lado,

Fertility is down everywhere,

just at different rates in different places.

diminuí a ritmos diferentes em sítios diferentes.

If fertility stays the same as it is today, just hold still,

Se a fertilidade continuar igual ao que está atualmente, preparem-se,

by the end of this century,

até ao final deste século,

China's population will be less than half of its current size.

a população da China será menos de metade do seu tamanho atual.

It's a loss of 800 million people.

É uma perda de 800 milhões de pessoas.

South Korea's will be down by 63 percent,

A da Coreia do Sul baixará 63 por cento,

Poland's and Japan's by half,

a da Polónia e a do Japão para metade,

Italy's and Thailand's by 44 percent,

a da Itália e da Tailândia 44 por cento,

Eastern Europe by 40 percent.

a da Europa de Leste 40 por cento.

Even greater number of countries are already aging.

Um número ainda maior de países já estão a envelhecer.

Again, just 20 years ago,

Há apenas 20 anos,

if we'd lined up everyone in Japan or Italy or Germany

se puséssemos toda a população do Japão, Itália ou Alemanha,

from the youngest person to the oldest

da mais velha para a mais nova,

and we ask that person in the middle their age,

e perguntássemos à pessoa no meio a sua idade,

they would have been 40 years old.

teriam 40 anos.

Today, the populations of Thailand, Kuwait and Cuba are just as old,

Hoje, a população da Tailândia, Kuwait e de Cuba são igualmente envelhecidas,

with Chile, Iran and Vietnam close behind.

com as do Chile, Irão e Vietname muito perto.

And even India,

E até a Índia,

as it seems to be this bright star,

que parece ser uma estrela brilhante,

assuming the throne as world's most populous country,

subindo ao trono como o país mais populoso do mundo,

has below-replacement fertility.

tem a fertilidade abaixo do necessário.

The number of young people entering into India's workforce

O número de jovens que entram no mercado de trabalho indiano

has already peaked.

já atingiu o pico.

People are the foundation of everything in a society.

As pessoas estão na base de tudo numa sociedade.

We're the workers and the voters

Somos os trabalhadores, eleitores,

and the soldiers and the caregivers.

soldados e cuidadores.

So how many of us there are and who we are, that matters.

Então, importa quantos somos e quem somos.

We're on track for there to be more people over age 60

Estamos a caminho para que haja mais pessoas com mais de 60 anos,

than under the age of 14 by the middle of this century.

do que com menos de 14 a meados do século.

That radical shift in modern human society

Esta mudança radical na sociedade humana moderna

presents us with a world of possibilities.

apresenta-nos muitas possibilidades.

Our demography is our destiny, yes,

A nossa demografia é o nosso destino, sim,

but how we react to that demography is not preordained.

mas não está predeterminado como reagimos a essa demografia.

What possible worlds might we create

Que mundos possíveis podemos criar

if we thoughtfully plan for an older,

se os planearmos conscientemente para uma população

smaller population?

envelhecida, menor?

In one possible world,

Num dos mundos possível,

we put our heads in the sand

enterrámos a cabeça na areia

and keep going about our business as usual.

e continuamos com as coisas como estão.

We have seen most societies react like they're living in this world

Temos visto a maioria das sociedades reagirem como se vivessem neste mundo

and throw money at people to have more babies.

e dão dinheiro às pessoas para terem mais bebés.

But it doesn't work.

Mas isso não funciona.

South Korea has spent 210 billion dollars

A Coreia do Norte gastou 199 mil milhões de euros

over the last 16 years trying to raise fertility

nos últimos 16 anos para tentar aumentar a taxa de fertilidade

and they keep hitting record lows, under one child per woman on average.

e continuam a bater recordes negativos, de em média menos de um filho por mulher.

In this status quo world,

Neste mundo do status quo,

we keep the same economic models that assume infinite population growth

mantivemos os mesmos modelos económicos que

assumem um crescimento infinito da população

and amass more debt to pay for our public spending.

e acumulamos mais dívida, para pagar os gastos públicos.

Our social safety nets stay the same,

A rede de segurança social continua a mesma,

which, those rely on more inputs from workers

dependendo de mais contributos dos trabalhadores

than withdrawals from retirees.

para pagar reformas.

That's what we call a pay-as-you-go system.

Isto é o que chamamos de sistema recarregável.

Western Europe is already struggling to keep these systems afloat

A Europa Ocidental já está com dificuldades para sustentar estes sistemas

because in many of those countries

porque em muitos destes países

there are only two workers for every retiree.

existe apenas dois trabalhadores para cada reformado.

You can see how top heavy the population's age structure is here

Podemos ver aqui o quão pesada é a estrutura da idade da população

and how in the next few years it will grow even more so that way.

e como nos próximos anos vai continuar a crescer assim.

In a status quo world,

Num mundo do status quo,

the world's most powerful countries continue to increase military spending

os países mais poderosos do mundo aumentam os gastos militares

and try to project power beyond their borders,

e tentam projetar poderio além fronteiras,

even as their national budgets strain

mesmo quando o orçamento estreita

and the recruiting pool for soldiers shrinks.

e o número de soldados recrutados diminui.

Hello, Russia, China, and maybe even the United States.

Olá, Rússia, China e talvez até os EUA.

So what results from failing to adapt and clinging to the status quo?

Quais são os resultados de não se adaptarem

e estarem agarrados ao status quo?

Systems overload and break.

Os sistemas entram em sobrecarga e falham.

We have higher labor costs which lead to inflation

Temos maiores custos de produção, que levam à inflação

and that just makes it even more expensive to have children.

e isso faz com que seja mais dispendioso ter filhos.

Social security systems go bankrupt

Os sistemas de segurança social ficam insolventes

and we lose the gains we've made in reducing old-age poverty.

e perdemos os ganhos que conquistamos ao reduzir a pobreza na velhice.

But a head in the sand world isn't as bad as a fearful one.

Mas uma cabeça na areia não é tão má como um mundo intimidado.

In a fearful world,

Num mundo intimidado,

the ability to choose how many children to have

a capacidade de escolher quanto filhos temos

and when to have them gets taken away.

e quando os temos é nos retirado.

Something that's easier in less democratic settings.

É algo que é mais fácil em cenários menos democráticos.

E também não há aqui boas notícias.

And not good news here either.

Twenty years ago, almost all of our aging countries were democracies.

Há 20 anos, quase todos os países envelhecidos eram democracias.

Now, a quarter of them,

Agora, um quarto deles,

those with median ages of 35 or higher, aren't free.

aqueles com idade médias de 35 anos ou mais, não são democráticos.

And I know we see this idea of coercion in science fiction,

Sei que vimos esta ideia de coação na ficção cientifica,

but it's not just science fiction.

mas não acontece apenas na lá.

In 1965, when Nicolae Ceaușescu took the helm in Romania

Em 1965, quando Nicolae Ceaușescu começou a liderar a Roménia

and he wanted more Romanian babies,

e queria mais bebés romenos,

he forced it to happen through invasive measures.

ele forçou-o com medidas invasivas.

Fertility temporarily spiked,

A fertilidade aumentou temporariamente,

but not without dire consequences for women and for those children,

mas não sem consequências terríveis para as mulheres e aquelas crianças,

many of whom were abandoned to orphanages.

muitas das quais foram abandonadas em orfanatos.

In a fearful world,

Num mundo intimidado,

immigration becomes more restricted.

a imigração torna-se mais restrita.

There's more hatred and division

Há mais ódio e divisões, à medida que grupos maioritários

as majority groups fear being replaced by people who don't look like them.

temem ser substituídos por pessoas de que se parecem com elas.

There’s less global cooperation as aging, shrinking countries,

Há menos cooperação global, à medida que países envelhecidos, que diminuem,

they lose the willingness

perdem a vontade

and ability to think about causes outside their borders and fund those.

e a capacidade de pensarem e de financiarem causas além fronteiras.

We can't come together on pandemics or climate change

Não colaboramos em pandemias, o clima,

or other transboundary issues.

ou em outras questões transfronteiriças.

Does any of this sound familiar?

Isto soa familiar?

I actually don't think we're fully in this world yet,

Não acho que estamos completamente neste mundo ainda,

even if way too much of this hits close to home.

mesmo que muito disto seja familiar.

But I can imagine how we might get there

Mas consigo imaginar como poderemos lá chegar,

if we aren't proactive to shape the world we want.

se não formos suficientemente proativos a moldar o mundo que queremos.

And what kind of world would we want?

E que tipo de mundo queremos?

Well, in a resilient world,

Bem, num mundo resiliente,

we compete to attract talent from across the globe

competimos para atrair talento de todo o mundo

and set aside our nationalist tendencies.

e pomos de lado as nossas tendências nacionalistas.

A shrinking world is in our future,

Um mundo mais pequeno está no nosso futuro,

but obviously some places are much closer than others.

mas obviamente alguns sítios estão muito mais próximos que outros.

In the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Nigeria, Tanzania,

Na República Democrática do Congo, na Etiópia, Nigéria, Tanzânia,

fertility is still high enough that each generation is twice the size

a fertilidade ainda é suficientemente grande para que cada geração

of the one before it.

seja duas vezes maior que a anterior.

Those young and growing populations can be a tremendous resource

Estas populações jovens e em crescimento podem ser um enorme recurso

for their national economies

para as suas economias nacionais

if we have investments in human capital and other policies

se investirmos em capitais humanos e outras normas,

that can help these countries reap a demographic dividend.

que possam ajudar esses países a colher um dividendo demográfico.

And they can be a resource for the global economy too.

E também podem ser um recurso para a economia global.

I mean, the US and Canada,

Os EUA e o Canadá,

they stand out as still growing despite below replacement fertility in both.

destacam-se com o seu crescimento, apesar de ambos terem uma fertilidade baixa.

And in fact, Canada had record population growth last year,

E, de facto, no ano passado o Canadá teve um registo de crescimento populacional,

96 percent of which was due to immigration.

98 por cento do qual se deveu à imigração.

Theirs aren't the only models for immigration

Este não é o único modelo de imigração

and there are obvious trade-offs to opening your borders.

e há óbvios benefícios para a abertura das fronteiras.

But no one said this would be easy.

Mas ninguém disse que seria fácil.

And speaking of things not being easy, we're going to have to work longer.

E por falar em coisas que não são fáceis, vamos ter de trabalhar mais tempo.

Me too. You too.

Eu também e vocês.

And that's because in nearly half of economies that the OECD tracks,

E porque em quase metade das economias que o OCDE analisa,

fewer than 10 percent of people over the age of 65 still work.

menos de 10 por cento das pessoas com mais de 65 anos ainda trabalha.

That is not going to fly in a resilient world.

Isso não vai resultar num mundo resiliente.

But in a resilient world,

Mas num mundo resiliente,

we've rethought what work looks like at older ages,

teremos repensado o que é o trabalho em idades avançadas,

and we strategically leverage technology to maximize our productivity.

e usamos estrategicamente a tecnologia para maximizar a nossa produtividade.

And we can work longer because we're healthier.

Podemos trabalhar mais, porque somos mais saudáveis.

In a resilient world,

Num mundo resiliente,

we finally realize that investing in health

finalmente percebemos que investir na saúde é um melhor uso de tempo e recursos

is a much better use of time and resources

than trying to dictate population size.

que tentar ditar o tamanho da população.

Similarly, in a resilient world, we've put in place policies,

De modo semelhante, num mundo resiliente, teremos normas,

incentives and technologies

incentivos e tecnologias

that recognize how we consume is just as important

que reconhecem que a forma como consumimos é tão importante

as how many of us consume.

como quantos de nós consumimos.

And the environment is healing.

E o ambiente está a sarar.

In a resilient world,

Num mundo resiliente,

those societies closer to the start of this demographic transition

aquelas sociedades mais próximas desta transição demográfica

take advantage of the time to plan and institute sustainable systems

tiram partido do tempo para planearem e instituírem sistemas sustentáveis

in the face of their demographic change.

face às suas mudanças demográficas.

This is important

Isto é importante

because for the population ages 60 plus

porque para a taxa da população com mais de 60 anos

to go from 15 percent of the total to 30 percent,

passar dos 15 por cento para os 30 por cento,

it'll take Ireland 92 years,

demorará 92 anos na Irlanda,

the United Kingdom 89 years,

89 anos no Reino Unido,

and Germany 70 years.

e na Alemanha 70 anos.

For that same demographic shift to happen now,

Para a mesma mudança demográfica acontecer agora,

it'll take India 34 years,

a Índia demorará 34 anos,

Mexico 32,

o México 23,

Iran 20

o Irão 20

and Thailand, only 19.

e a Tailândia só 19 anos.

It's happening faster now.

Está a acontecer mais rapidamente agora.

And we really need to realize this because those countries have to act,

E precisamos mesmo de perceber isto, porque os países têm de agir,

including suites of policies like moving away from informal economies

incluindo fazer uma série de normas, como afastarem-se de economias informais,

that increase the risk of poverty in older ages.

que aumentam o risco de pobreza em idades avançadas.

You know, there are so many people on the planet right now

Existem tantas pessoas atualmente no planeta,

just between the ages of 65 and 74,

entre as idades de 65 e 74,

that altogether they'd be the third most-populous country in the world.

que se as juntássemos seriam o terceiro país mais populoso do mundo.

There's far more of them than there are global migrants,

Existem muitos mais do que os migrantes globais,

which we don't hear about, right?

de que nunca ouvimos falar, certo?

And there'll be 800 million of them by the middle of this century.

E existirão 800 milhões até meados deste século.

They're a vast untapped resource in most places in the world right now,

Eles são um vasto recurso por explorar, na maioria dos sítios,

but a well-utilized one in a resilient world

mas um bem-utilizado num mundo resiliente

and to mutual benefit.

e para benefício mutuo.

We should run from a fearful world and get our heads out of the sand.

Devemos fugir de um mundo intimidado e tirar as cabeças da areia.

And we should be able to imagine a much better, more resilient world.

Devemos ser capazes de imaginar um mundo muito melhor, mais resiliente.

I've always thought that the way we feel about population aging

Sempre pensei que a forma como nos sentimos sobre populações envelhecidas

to a large extent reflects the really negative way

reflete em grande parte a forma negativa

we feel about our individual aging.

como sentimos o nosso envelhecimento individual.

And that bias has held us back.

E esse preconceito prejudica-nos.

But just as with our own aging, this shift is inevitable.

Mas tal com o nosso próprio envelhecimento, esta mudança é inevitável.

So what are we going to do about it?

Então, o que vamos fazer?

As individuals,

Enquanto indivíduos,

we know that our actions now set us up to live longer, healthier,

sabemos que as nossas ações fazem com que vivamos vidas mais longas, saudáveis,

more financially secure lives.

mais financeiramente seguras.

Our society's actions set us up

As ações das nossas sociedades preparam-nos

for one of these three worlds to become our reality.

para que um destes três mundos se torne a nossa realidade.

Let's make it a resilient world and reimagine a grayer,

Vamos torná-lo um mundo resiliente e imaginar um mundo cinzento,

smaller world as a beautiful one.

mais pequeno, como um mundo bonito.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)