You Deserve the Right to Repair Your Stuff | Gay Gordan-Byrne | TED

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Mohamed Salem

I am a repair geek.

أنا مهووسة بالإصلاح.

I grew up fixing things with my dad; it was what we did.

نشأتُ على تصليح الأشياء مع والدي، كان هذا ما نقوم به.

We fixed our TV, we fixed our refrigerator,

أصلحنا تلفزيوننا، وأصلحنا ثلاجتنا

we fixed stuff that didn't need fixing.

وأصلحنا أغراضاً لا تحتاج لإصلاح.

We fixed our Volkswagen Beetle.

أصلحنا سيارتنا الفولكس فاجن بيتل.

In our home,

في بيتنا،

if something broke, we took it as an opportunity to have fun.

إذا تعطل شيء، فإننا نتخذها فرصة للمرح.

We loved the idea and the challenge of bringing things back to life.

أحببنا الفكرة المتعلقة بإعادة الأشياء إلى الحياة.

And I still love that feeling,

ولا زلت أحب ذلك الشعور،

which to me is just thrilling.

والذي أعتبره أمراً مثيراً.

I did it recently.

لقد فعلتها مؤخراً.

My laptop was overheating,

كان جهازي المحمول ترتفع حرارته،

I thought it might be the fan,

ظننت أن السبب قد يكون المروحة،

I ordered a fan,

طلبتُ مروحة،

I put the fan in, I turned it on,

وضعت المروحة بداخله،

and the fan went "whir"

وبدأت المروحة بالأزيز

like, “Yes! That really worked.”

كأنها تقول: “نعم! لقد نجح هذا حقاً.”

It was a great feeling.

كان شعوراً عظيماً.

Now I know this kind of repair probably sounds very old-fashioned,

حالياً أعرفُ أن هذا النوع من الإصلاح يبدو كأنه موضة قديمة،

and I probably look a little old-fashioned,

وأنا أبدو وكأنني تقليدية قليلاً،

but it's much more than saving money.

لكن الأمر أكثر من مجرد توفير المال.

It's how we keep the things that we like in use.

إنه حول كيف نحافظ على الأشياء التي نحبها تعمل.

It helps us keep things out of the trash.

يساعدنا على المحافظة على الأشياء خارج سلة المهملات.

It helps bring jobs into our communities,

يساعد في خلق الفرص في مجتمعاتنا،

and it can help solve the digital divide.

ويمكن أن يساعد في حل الفجوة الرقمية.

Now, since 2013, I've been the executive director

منذ عام 2013، وأنا المديرة التنفيذية

of the Digital Right to Repair Coalition,

لـ Digital Right to Repair Coalition،

otherwise known as repair.org.

المعروف أيضًا باسم repair.org.

Our members do all the Rs:

أعضاؤنا يقومون بكافة أشكال الإصلاح:

We repair, we reuse, we resell and we recycle.

نقوم بالإصلاح وإعادة الاستخدام وإعادة البيع وإعادة التدوير.

And in doing this work, I've come to realize

وخلال قيامي بهذا العمل أدركتُ

that repair is right now central

أن الإصلاح في الوقت الحالي أساسي

to all of our sustainability goals.

لجميع أهداف الاستدامة لدينا.

If we can fix our stuff a little more frequently, keep it in use,

إذا تمكنا من إصلاح أغراضنا بشكل متكرر، والحفاظ عليها قيد الاستخدام،

we're keeping it out of the front of the waste stream at the front end.

فنحن نبقيها بعيداً عن النفايات في الواجهة الأمامية.

So we'll have less to process at the back end.

لذلك سيكون لدينا القليل من المعالجة في النهاية الخلفية.

If we are going to have any control over our e-waste problem,

إذا كان لدينا أي سيطرة على مشكلة مخلفاتنا الإلكترونية،

we have to talk about repair.

فعلينا التحدث عن الإصلاح.

Let me give you a sense of scale.

دعوني أضعكم بالصورة.

Back in 2013,

في عام 2013،

the EPA estimated that the average US household

قدرت وكالة حماية البيئة أن الأسرة الأمريكية المتوسطة

already owned 28 digitally-driven gizmos and gadgets.

تمتلك بالفعل 28 من الأدوات والأجهزة الرقمية.

It was everything from garage-door openers

كل شيء من فتاحات أبواب المرآب

and hot tub controls to smart toasters.

وأدوات التحكم في أحواض الاستحمام الساخنة إلى المحمصات الذكية.

If we just do a little math and multiply

إذا ما قمنا ببعض الحساب وضربنا

28 times are roughly 123 million households,

28 في نحو 128 مليون أسرة تقريباً،

we come up with a pretty staggering

فإن الناتج سيكون

three and a half billion pieces of e-waste

ثلاثة ونصف المليار قطعة من المخلفات الإلكترونية

that don't belong in our landfills,

لا تنتمي إلى مكبات النفايات لدينا،

and they are costly

وهي مكلفة

and difficult to put back as raw materials

ويصعب إعادتها إلى موادها الخام

if those processes even exist.

إذا كانت هذه العمليات موجودة أصلاً.

When we look a little more closely at what's even possible with recycling,

عندما نتخذ نظرةً أقرب حول ما يمكن إعادة تدويره،

I think we've been ignoring some really ugly truths.

أظن أننا نتجاهل حقائق قبيحة جداً.

By the time a laptop or a refrigerator

مع مرور الوقت الكمبيوتر المحمول أو الثلاجة

or even an electric toothbrush gets in our hands,

أو حتى فرشاة الأسنان الكهربائية التي في أيدينا،

almost all of the environmental damage has already been done.

حققت بالفعل كل ضرر ممكن للبيئة.

All the costs of mining and refining and smelting and transportation.

جميع تكاليف التعدين والتكرير والصهر والنقل.

And we don't see these costs when we go to the store,

ولا ندرك هذه التكاليف عند ذهابنا إلى المتجر،

and we don't see the human costs of terrible labor conditions

ولا نرى التكاليف البشرية لظروف العمل الرهيبة

and exposure to toxic materials.

والتعرض للمواد السامة.

So even if we can't agree on how to calculate these costs,

لذا، حتى لو لم نتمكن من الاتفاق على كيفية حساب هذه التكاليف،

I think we can agree that fixing more and throwing away less just makes sense.

أعتقد أنه يمكننا الاتفاق على أن إصلاح المزيد والتخلص من القليل أمر منطقي.

There's a lot of other advantages of repairing things

هناك الكثير من المزايا الأخرى لإصلاح الأشياء

other than just the obvious.

بخلاف ما هو واضح.

Repair is what lets us keep our older devices in use,

الإصلاح هو ما يسمح لنا بالحفاظ على أجهزتنا القديمة قيد الاستخدام،

and it allows a secondary market for the products that we want to resell.

ويخلق سوقاً ثانوياً للمنتجات التي نريد إعادة بيعها.

And secondary markets are why used equipment is so affordable

والأسواق الثانوية هي السبب في أن المعدات المستخدمة منخفضة التكلفة

because the used seller has to compete with new.

لأن بائع الأدوات المستخدمة عليه التنافس مع الأجهزة الجديدة.

So if a new gadget is 1,000 dollars,

لذلك إذا كان سعر الجهاز الجديد 1000 دولار،

we expect a pretty big discount to buy that same item used.

فإننا نتوقع خصماً كبيراً جداً لشراء نفس العنصر المستخدم.

Let's start with 50 percent.

دعونا نبدأ بـ 50%.

So now we have an affordability capability

إذن لدينا الآن القدرة على تحمل التكاليف

that is central to crossing the digital divide.

وهو أمر أساسي لعبور الفجوة الرقمية.

We had five million students that went to virtual school this past year

كان لدينا خمسة ملايين طالب درسوا في مدرسة افتراضية العام الماضي

that didn't have enabling technology.

ولم تكن لديهم التقنية التي تمكنهم من ذلك.

And that's because parents and school districts couldn't buy new.

وذلك لأن الآباء والمناطق التعليمية لم يتمكنوا من شراء منتجات جديدة.

We still have a lot of chip shortages,

لا يزال لدينا نقص كبير في الرقائق،

and these are going to be with us for a while.

وسنعاني من هذا النقص لفترة.

And I think we have to think very seriously about doing more repair,

وأنا أعتقد أنه يجب أن نفكر بجدية في القيام بالمزيد من الإصلاحات،

not just to make things last longer

ليس فقط لجعل الأشياء تبقى وقتاً أطول،

but also to be more resilient as an economy.

ولكن أيضاً لجعل الاقتصاد أكثر مرونة.

Repair is also a point of entry for a lot of our engineers and innovators.

الإصلاح هو أيضاً نقطة دخول لكثير من المهندسين والمبتكرين لدينا.

I heard Steve Wozniak speak very recently --

سمعت ستيف وزنياك يتحدث مؤخراً

Apple Steve Wozniak --

- ستيف وزنياك من شركة آبل-

He spoke very recently about his growth and development

تحدث مؤخراً عن نموه وتطوره

at a time when he was repairing things as a kid.

في وقت كان يصلح فيه الأشياء عندما كان طفلاً.

And it was central to his development as an engineer.

وكان ذلك عاملاً محورياً في تطوره كمهندس.

He grew up pretty much the same time I did,

لقد نشأ في نفس الوقت الذي نشأتُ فيه،

where repairs were very ordinary.

حيث كانت الإصلاحات أمراً عادياً جداً.

Consumers were empowered to take their vacuum tubes to the local store,

تمت دعوة المستهلكين لأخذ أنابيب مكانسهم إلى المتجر المحلي،

plug them in and see if they work

وتوصيلها بالكهرباء لمعرفة إذا كانت تعمل

and then buy a replacement on the spot.

ثم شراء البديل في الحال.

And there were lots of options for repair within the community

وكان هناك الكثير من الخيارات للإصلاح داخل المجتمع

to help with the more difficult challenges.

للمساعدة في مواجهة التحديات الأكثر صعوبة.

I think you've probably noticed

أعتقد أنكم ربما لاحظتم

that these mom and pop businesses disappeared

اختفاء شركات الأم والأب

or all but disappeared in our communities.

وتلاشت جميعها من مجتمعاتنا.

And it’s not because we don’t want to fix our stuff,

وليس السبب أننا لا نريد إصلاح أغراضنا،

it's because they were not allowed to buy the essential repair materials

لكن لأنهم لم يعد مسموحاً لهم شراء مواد الإصلاح الأساسية

that enabled them to stay in business.

التي تمكنهم من الاستمرار في سوق العمل.

So if we can back that back

لذا لو استطعنا العودة للوراء

and make it possible for our local repair shops

واستطعنا جعله ممكناً لمحلات الإصلاح

to buy parts and tools,

لشراء قطع الغيار والأدوات،

then those businesses will come back

ستعود هذه المتاجر

and they will bring back with them jobs that feed families.

وسيخلقون معهم فرصاً للعمل تعيل الأسر.

And our nerdy kids will be able to open things up,

وأطفالنا المجتهدون سيتمكنون من استكشاف الأشياء،

figure out how they work

ومعرفة كيف تعمل

and become the engineers and innovators of our future.

ويصبحون مهندسي ومخترعي مستقبلنا.

Repair jobs, which I mentioned,

أعمال التصليح -التي ذكرتها-

they’re great jobs,

أعمال عظيمة،

and they don't require an advanced degree.

ولا تتطلب درجة علمية عالية.

I'll give you an example.

سأضرب لكم مثالاً.

There's a charity in Minnesota called Tech Dump,

هناك جمعية خيرية في مينيسوتا تسمى Tech Dump،

and they take in donated electronics,

يقبلون الأجهزة الإلكترونية كتبرعات،

and then they hire adults that are hard to employ,

ويقومون بعد ذلك بتوظيف البالغين غير القادرين على الحصول على عمل

many of whom coming out of the criminal justice system.

كثير منهم خرجوا من نظام العدالة الجنائية.

They train them to make repairs.

يقومون بتدريبهم على التصليح.

They then take the repaired goods,

ثم يأخذون البضائع التي تم إصلاحها،

sell them and use the proceeds to fund more training.

ويبيعونها واستخدام الأرباح لتمويل المزيد من التدريب.

They’re keeping equipment out of the waste stream;

إنهم يحفظون المعدات بعيداً عن سلة النفايات؛

they’re bringing good-quality equipment to their community in a used format;

يجلبون معدات عالية الجودة إلى مجتمعهم بتنسيق مستخدم؛

and they are bringing people out of poverty and into the workforce.

ويخرجون الناس من الفقر وينضمونهم إلى القوى العاملة.

What's really got me irritated

ما أثار غضبي حقاً

(Laughs)

(ضحك)

is that at this point,

هو أنه في هذه المرحلة،

the vast majority of products on the market today

الغالبية العظمى من المنتجات في السوق اليوم

cannot be repaired by any party

لا يمكن إصلاحها بأي طريقة

without being totally dependent on the manufacturer.

بدون الاعتماد كلياً على الشركة المصنعة.

And the day the manufacturer decides they don't want you to fix it,

وفي اللحظة التي تقرر فيها الشركة المصنعة أنهم لا يريدونك أن تصلحها،

it's over.

انتهى الأمر.

This is a completely artificial problem.

هذه مشكلة مصطنعة بالكامل.

Manufacturers used to provide comprehensive documentation

اعتاد المصنعون على تقديم أوراق

and schematics and shipped it with every product.

ومخططات شاملة وإرفاقها مع كل منتج.

It was expected that you could fix your stuff.

كان من المتوقع أن تتمكن من إصلاح الأجهزة الخاصة بك.

Then once the internet allowed this documentation to be hosted online,

ثم بمجرد أن قام الإنترنت بنشر هذه الوثائق،

manufacturers stopped printing,

توقف المصنعون عن الطباعة،

which made sense because printing was expensive.

وهو أمر منطقي لأن الطباعة كانت باهظة الثمن.

And then somewhere along the line, somebody said,

ثم في مكان ما على طول الخط، قال أحدهم:

"Ah, we need to know who's using our website."

“آه، نحتاج إلى معرفة من يستخدم موقعنا على الإنترنت.”

So they demanded a login.

لذا طلبوا تسجيل الدخول.

And then another bright light said,

ثم جاءت فكرة أخرى قائلة:

"Oh, we can charge."

“أوه، يمكن أن نفرض رسوماً.”

So they put up a paywall.

فوضعوا حظر الاشتراك غير المدفوع.

And then a third bright light said,

ثم قالت فكرة ثالثة:

"We can't let anybody have this information at all.

“لا يمكن أن ندع أي أحد يحصل على هذه المعلومات إطلاقاً.

They might compete with us."

قد ينافسونا.”

And that's where we are today.

وهذا ما وصلنا إليه اليوم.

We can't get what we need to fix our stuff.

لا يمكننا الوصول إلى ما نريد لإصلاح أغراضنا.

Now, I can tell you because I've had a front-row seat,

أستطيع أن أخبركم بحكم وجودي في الصفوف الأمامية،

this trend towards a throwaway economy is reversing all over the world.

وهذا الاتجاه نحو الاقتصاد غير المستقر ينعكس في جميع أنحاء العالم.

And it's really fun to be able to tell you about it.

ومن الممتع حقاً إخباركم بذلك.

Back in 2014,

في عام 2014،

we put forward our very first digital “Right to Repair” bill,

طرحنا أول مشروع قانون رقمي “للحق في الإصلاح“،

and that became the template for dozens of other bills.

والذي أصبح نموذجاً لحزمة من مشاريع أخرى.

And this year, we've had 27 states take up the same legislation.

وفي هذا العام، أصبح لدينا 27 ولاية اتخذت نفس التشريعات.

These bills are starting to pass.

مشاريع القوانين هذه بدأت بالمرور.

There's been a lot of help from the Federal Trade Commission

كان هناك مساعدة كبيرة من لجنة التجارة الفيدرالية

and also the Biden administration,

ومن إدارة بايدن أيضاً،

in saying we really, as a country,

بالقول إننا -باعتبارنا دولة-

need to be able to fix our stuff, and we need competition for repair.

نحتاج أن نكون قادرين على إصلاح أغراضنا، ونحتاج المنافسة في الإصلاح.

It's not just us.

ليس فقط نحن.

Canada and Australia have got similar processes underway.

كندا وأستراليا تعملان على نفس الإجراءات.

The European Union has put forward a set of regulations that just took effect

طرح الاتحاد الأوروبي مجموعة من اللوائح التي دخلت حيز التنفيذ للتو

that are limiting the use of adhesives in the construction of products

والتي تحد من استخدام المواد اللاصقة في صناعة المنتجات

because if you can't get into the thing,

لأنه إذا لم تتمكن من الوصول إلى الشيء،

you can't fix the thing.

فلا يمكنك إصلاحه.

France has yet another idea.

لدى فرنسا فكرة أخرى.

They are requiring manufacturers to rate themselves on their repairability,

يطلبون من المصنّعين تقييم أنفسهم بناءً على قابلية منتجاتهم للإصلاح،

and then they are posting those scores for consumers to consider pre-purchase.

ثم يقومون بنشر هذه الدرجات للمستهلكين للاطلاع عليها قبل الشراء.

There are groups forming up all over the world

هناك مجموعات تتشكل في جميع أنحاء العالم

that help people repair stuff

تساعد الأشخاص على إصلاح الأشياء

even without government or regulatory change.

حتى بدون تغيير حكومي أو قانوني.

You may have seen Repair Cafés advertised in your community.

ربما تكون قد شاهدت مقاهي الإصلاح المُعلن عنها في مجتمعك.

That first Repair Café started in 2009 in Denmark.

أول مقهى إصلاح بدأ في 2009 في الدنمارك.

There are now over 2,000 official chapters.

يوجد الآن أكثر من ألفي فرع رسمي.

There are web sites, YouTube

هناك مواقع، واليوتيوب

and a company called ifixit.com

وشركة تسمى ifixit.com

that hosts tens of thousands of repair tutorials

ينشرون عشرات الآلاف من دروس الإصلاح

to help people learn how to fix their stuff.

لمساعدة الناس في تعلم كيفية إصلاح أغراضهم.

Last year,

في السنة الآخيرة،

they recorded 116 million unique users on their website,

سجلوا 116 مليون مستخدم فريد على موقعهم الإلكتروني،

so I think it's pretty clear people do want to fix their stuff.

لذلك أعتقد أنه من الواضح جدًا أن الأشخاص يريدون إصلاح أشيائهم.

So I'm very encouraged by the fact that our throwaway economy,

لذا فإنني متشجعة جداً بحقيقة أن اقتصادنا المهمل،

the trend is reversing.

بدأ وضعه يتغير.

And we are going to be able to fix our stuff.

وسنكون قادرين على إصلاح أغراضنا.

We're going to be able to use the things we want

سنكون قادرين على استخدام أشياء نريدها

in the way that we want them.

بالطريقة التي نريدها.

We will be able to cross the digital divide,

وسنكون قادرين على ردم الفجوة الرقمية،

and we will have more jobs,

وستتاح لنا فرص عمل أكثر،

and we will all get that great “Yes! I fixed it!” feeling.

وسننال جميعاً فرحة الإنجاز العظيمة.

So the next time something around you breaks,

لذا فيما سيأتي إذا تعطل شيء ما حولك،

don't take "broken" for an answer.

فلا تجعل “متعطل” إجابتك.

Go fix something.

قم بإصلاح شيء ما.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.